Рамаяна Вальмики · Сарга 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।
सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जितम् ॥ ५.३०.१ ॥
Доблестный Хануман также точно услышал все угрозы и упреки, высказанные Ситой, Трijатой и ракшасими.
5.30.2
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.३०.२ ॥
Глядя на благородную деву Ситу, как смотрят на богиню в саду Нандана, обезьяна затем предалась многим раздумьям.
5.30.3
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ ५.३०.३ ॥
Ту, кого тысячи и многие десятки тысяч обезьян ищут во всех направлениях, её нашёл я.
5.30.4
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता।
गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ ५.३०.४ ॥
Тайно передвигаясь как хорошо назначенный соглядатай и наблюдая силу врага, я до сих пор всё это разглядел.
5.30.5
राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता।
राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च ॥ ५.३०.५ ॥
Я осмотрел особенности ракшасов и этот город, а также могущество Раваны, владыки ракшасов.
5.30.6
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ ५.३०.६ ॥
Как подобает утешить супругу того беспредельного, сострадательного ко всем существам, которая жаждет увидеть своего мужа.
5.30.7
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ ५.३०.७ ॥
Я утешу её, с лицом, подобным полной луне, не видевшую конца страданию и не достигающую его конца.
5.30.8
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम्।
अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ ५.३०.८ ॥
Если я уйду, не утешив эту верную, чей разум сражён горем, мой уход будет ошибкой.
5.30.9
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।
परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥ ५.३०.९ ॥
Если я уйду оттуда, эта прославленная царевна Джанаки, не видя защиты, лишит себя жизни.
5.30.10
यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥ ५.३०.१० ॥
И как тот могучерукий, с лицом, подобным полной луне, жаждет увидеть Ситу, так и его следует полностью утешить.
5.30.11
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम्।
कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ ५.३०.११ ॥
Из-за невыносимых слов, произнесённых при ракшасах-ночницах, я в беде; как же мне теперь поступить?
5.30.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।
सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.३०.१२ ॥
Если за остаток этой ночи я её не утешу, нет никакого сомнения, что она лишит себя жизни.
5.30.13
रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।
किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ॥ ५.३०.१३ ॥
Если Рама спросит меня, какие слова сказала мне Сита, что же я отвечу ему, не поговорив с той стройной станом?
5.30.14
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम्।
निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ ५.३०.१४ ॥
Отосланного отсюда в спешке, без единого слова от Ситы, меня мог бы испепелить даже Рама Какутстха своим взглядом, полным гнева.
5.30.15
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।
व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ ५.३०.१५ ॥
Или если я подстрекну своего владыку ради Рамы, его приход с войском окажется напрасным.
5.30.16
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः।
शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ ५.३०.१६ ॥
Но, найдя возможность среди ракшасинь, я, встав здесь, теперь мягко утешу эту, полную скорби.
5.30.17
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ ५.३०.१७ ॥
Я ведь телом очень тонок, да к тому же я обезьяна; здесь я заговорю человеческой, изысканной речью.
5.30.18
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ ५.३०.१८ ॥
Если я стану говорить изысканным санскритом, как дваждырожденный, Сита, приняв меня за Раванну, придёт в испуг.
5.30.19
अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।
मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता ॥ ५.३०.१९ ॥
Чтобы утешить эту безупречную женщину, я непременно должен произнести осмысленные слова на человеческом языке; иначе её нельзя утешить.
5.30.20
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ ५.३०.२० ॥
Увидев мой облик и услышав мои слова, эта Джанаки, некогда напуганная ракшасами, снова впадёт в страх.
5.30.21
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।
जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ ५.३०.२१ ॥
Тогда Ситa, великодушная, широкоглазая, охваченная ужасом, узнав меня и Раваны, принимающего любой облик, издаст крик.
5.30.22
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः।
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ ५.३०.२२ ॥
На крик Ситы внезапно соберётся толпа ракшасий, вооружённых разным оружием, ужасных, подобных Смерти.
5.30.23
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।
वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः ॥ ५.३०.२३ ॥
Тогда те могучие ракшасии с искажёнными лицами окружат меня со всех сторон и постараются убить меня и схватить.
5.30.24
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।
दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ ५.३०.२४ ॥
Увидев, как я бегаю по ветвям, веткам и стволам лучших деревьев, они встревожатся и насторожатся.
5.30.25
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ ५.३०.२५ ॥
Увидев мой огромный облик, блуждающий по лесу, ракшаси, в ужасе перепуганные, обретут искажённые голоса.
5.30.26
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।
राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने ॥ ५.३०.२६ ॥
Тогда ракшаси и ракшасы созовут в обитель владыки ракшасов тех, кого назначил владыка ракшасов.
5.30.27
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।
आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ ५.३०.२७ ॥
С копьями, стрелами, мечами и различным оружием в руках они ринутся в эту схватку с быстротой из-за смятения.
5.30.28
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्।
शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.२८ ॥
Окружённый ими со всех сторон, даже разогнав войско ракшасов, я не смогу достичь дальнего берега великого океана.
5.30.29
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः।
स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥ ५.३०.२९ ॥
Или многие быстродействующие окружат и схватят меня; тогда это дело останется незавершённым, и произойдёт и моё пленение.
5.30.30
हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।
विपन्नं स्यात् ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥ ५.३०.३० ॥
Жаждущие насилия могут навредить этой дочери Джаны́ки; тогда это дело Рамы и Сугривы будет погублено.
5.30.31
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ५.३०.३१ ॥
В этом месте, где путь потерян, окружённая ракшасами, заключённая в кольцо океана, под охраной обитает Джанаки.
5.30.32
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ ५.३०.३२ ॥
Если я буду убит или схвачен ракшасами в бою, я не вижу другого помощника Рамы для выполнения дела.
5.30.33
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।
शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ ५.३०.३३ ॥
Размышляя, я не вижу ни одной обезьяны, которая, если меня убьют, смогла бы перепрыгнуть великий океан шириной в сто йоджан.
5.30.34
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।
न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.३४ ॥
Конечно, я способен убить даже тысячи ракшасов, но до дальнего берега великого океана я добраться не смогу.
5.30.36
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।
प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ ५.३०.३६ ॥
Говорить с Ситой было бы для меня большой виной, а не говорить — значит, Вайдехи лишит себя жизни.
5.30.37
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.३०.३७ ॥
Когда осуществлённые цели встречают препятствие в месте и времени, посланец смущается, как тьма на восходе солнца.
5.30.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.३०.३८ ॥
Даже твёрдый ум не годится, когда он колеблется между пользой и вредом; именно послы, считающие себя мудрыми, губят дела.
5.30.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ ५.३०.३९ ॥
Как моё дело не погибнет и как во мне не возникнет смятение? И как не окажется напрасным и прыжок через океан?
5.30.41
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च।
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।
नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ ५.३०.४१ ॥
Как она выслушает мои слова и не встревожится? Вспоминая Раму, чьи деяния даются без труда, и его дорогого родича, я не стану пугать её, чей ум устремлён к её родичу.
5.30.42
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।
शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥ ५.३०.४२ ॥
Передавая благие, согласные с дхармой слова Рамы, лучшего из царей Икшваку, познавшего себя.
5.30.43
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।
श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे ॥ ५.३०.४३ ॥
Говоря сладкие слова, я передам всё и устрою так, чтобы Сита поверила.
5.30.44
जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।
मधुरमवितथं जगाद वाक्यं
द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ ५.३०.४४ ॥
Глядя на возлюбленную владыки земли, Ханумат, сидя среди ветвей дерева, произнёс сладкие и истинные слова.