ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।
सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जितम् ॥ ५.३०.१ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆ, ತ್ರಿಜಟೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಆಡಿದ ಎಲ್ಲ ಬೆದರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಿದನು.
5.30.2
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.३०.२ ॥
ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಆ ದೇವಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆಗ ಆ ವಾನರನು ಹಲವು ಬಗೆಯ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
5.30.3
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ ५.३०.३ ॥
ಯಾರನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೋ, ಅವಳೇ ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
5.30.4
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता।
गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ ५.३०.४ ॥
ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿತನಾದ ಗೂಢಚಾರನಾಗಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
5.30.5
राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता।
राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च ॥ ५.३०.५ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ನಗರವನ್ನು ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ; ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
5.30.6
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ ५.३०.६ ॥
ಅಪ್ರಮೇಯನೂ ಸರ್ವ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ಉಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನ ಪತ್ನಿ, ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಬಯಸುವ ಆಕೆಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ (ಅದು ಯುಕ್ತ).
5.30.7
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ ५.३०.७ ॥
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ಈಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ದುಃಖದ ಅಂತವನ್ನು ಕಾಣದೆ, ದುಃಖದ ಅಂತವನ್ನು ತಲುಪದಿರುವ ಈಕೆಯನ್ನು.
5.30.8
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम्।
अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ ५.३०.८ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಹತವಾದ ಈ ಸತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸದೆ ನಾನು ಹೋದರೆ ಆ ಹೋಗುವಿಕೆ ದೋಷಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.
5.30.9
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।
परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥ ५.३०.९ ॥
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದರೆ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಈ ರಾಜಪುತ್ರಿ ಜಾನಕಿ ರಕ್ಷಣೆ ಕಾಣದೆ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ.
5.30.10
यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥ ५.३०.१० ॥
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಸೀತೆಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
5.30.11
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम्।
कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ ५.३०.११ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಎದುರು ಆಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು?
5.30.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।
सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.३०.१२ ॥
ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಉಳಿದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.30.13
रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।
किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ॥ ५.३०.१३ ॥
ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಸೀತೆ ನನಗೆ ಏನು ಮಾತು ಹೇಳಿದಳು ಎಂದು, ಆ ಸುಮಧ್ಯಮೆಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡದೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನೆಂದು ಉತ್ತರಿಸಲಿ?
5.30.14
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम्।
निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ ५.३०.१४ ॥
ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನನ್ನು, ಕೋಪದ ತೀವ್ರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು.
5.30.15
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।
व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ ५.३०.१५ ॥
ಅಥವಾ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು (ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು) ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರೆ, ಅವನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಬರುವಿಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
5.30.16
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः।
शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ ५.३०.१६ ॥
ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ನಡುವೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ನಿಂತು ಈಗ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಈ ಅತಿ ದುಃಖಿತೆಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
5.30.17
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ ५.३०.१७ ॥
ನಾನು ಅತಿ ಸಣ್ಣ ದೇಹದವನು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಾನರ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಮಾನುಷ, ಸಂಸ್ಕೃತ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.30.18
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ ५.३०.१८ ॥
ನಾನು ದ್ವಿಜನಂತೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ರಾವಣನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸೀತೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾಳೆ.
5.30.19
अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।
मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता ॥ ५.३०.१९ ॥
ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಇವಳನ್ನು ಸಂತೈಸಲು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬೇಕು; ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲಾಗದು.
5.30.20
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ ५.३०.२० ॥
ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನೂ ಮಾತನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಮೊದಲು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಈ ಜಾನಕಿ ಮತ್ತೆ ಭಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ.
5.30.21
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।
जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ ५.३०.२१ ॥
ಆಗ ಭಯಗೊಂಡ ಆ ಮನಸ್ವಿನಿ, ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆ ಸೀತೆ, ನನ್ನನ್ನೂ ಇಷ್ಟರೂಪ ಧರಿಸುವ ರಾವಣನನ್ನೂ ಅರಿತು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿಯಾಳು.
5.30.22
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः।
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ ५.३०.२२ ॥
ಸೀತೆಯ ಶಬ್ದವಾದ ಕೂಡಲೆ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಯಮನಂತೆ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಗುಂಪು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
5.30.23
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।
वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः ॥ ५.३०.२३ ॥
ಆಗ ವಿಕೃತ ಮುಖದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.30.24
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।
दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ ५.३०.२४ ॥
ಉತ್ತಮ ವೃಕ್ಷಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳು, ಚಿಗುರುಗಳು, ಕಾಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಸಂದೇಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
5.30.25
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ ५.३०.२५ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಈ ಮಹಾರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ ವಿಕೃತ ಸ್ವರದವರಾಗುವರು.
5.30.26
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।
राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने ॥ ५.३०.२६ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ನಿಯೋಜಿಸಿದವರನ್ನು ಕರೆಯುವರು.
5.30.27
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।
आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ ५.३०.२७ ॥
ಶೂಲ, ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅವರು ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೋಭೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವರು.
5.30.28
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्।
शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.२८ ॥
ಅವರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಚದುರಿಸಿದರೂ, ಮಹಾಸಾಗರದ ಆಚೆ ದಡವನ್ನು ನಾನು ತಲುಪಲಾರೆನು.
5.30.29
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः।
स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥ ५.३०.२९ ॥
ಅಥವಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಅನೇಕರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವರು; ಆಗ ಈ ಕಾರ್ಯವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ನಾನು ಬಂಧಿತನಾಗುವುದೂ ಆಗುವುದು.
5.30.30
हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।
विपन्नं स्यात् ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥ ५.३०.३० ॥
ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರು ಈ ಜನಕನ ಮಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು; ಆಗ ರಾಮ-ಸುಗ್ರೀವರ ಈ ಕಾರ್ಯ ಹಾಳಾಗುವುದು.
5.30.31
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ५.३०.३१ ॥
ದಾರಿ ಕಾಣದ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಜಾನಕಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
5.30.32
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ ५.३०.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಸೆರೆಸಿಕ್ಕರೂ, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.30.33
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।
शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ ५.३०.३३ ॥
ಯೋಚಿಸಿದರೂ, ನಾನು ಸತ್ತರೆ ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬಲ್ಲ ವಾನರನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.30.34
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।
न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.३४ ॥
ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನನಗಿದೆ; ಆದರೆ ಮಹಾಸಾಗರದ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.
5.30.36
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।
प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ ५.३०.३६ ॥
ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ದೋಷವಾಗಬಹುದು; ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ ವೈದೇಹಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
5.30.37
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.३०.३७ ॥
ಸಂಭವಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೇಶ-ಕಾಲದ ವಿರೋಧದಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾದಾಗ, ದೂತನು ವ್ಯಾಕುಲನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಕಳೆದಂತೆ.
5.30.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.३०.३८ ॥
ಲಾಭ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯ ನಡುವೆ ಬುದ್ಧಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮನ್ನು ಪಂಡಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ದೂತರೇ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
5.30.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ ५.३०.३९ ॥
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗದೆ ಇರುತ್ತದೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಹೇಗೆ ಬಾರದೆ ಇರುತ್ತದೆ? ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೂ ಹೇಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದೆ ಇರುತ್ತದೆ?
5.30.41
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च।
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।
नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ ५.३०.४१ ॥
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅವಳು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಭಯಪಡದೆ ಇರುತ್ತಾಳೆಯೇ? ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ರಾಮನನ್ನು, ಅವಳ ಪ್ರಿಯ ಬಂಧುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಇವಳನ್ನು ನಾನು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.30.42
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।
शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥ ५.३०.४२ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಮನ ಶುಭಕರವಾದ, ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ.
5.30.43
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।
श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे ॥ ५.३०.४३ ॥
ಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೀತೆ ನಂಬುವಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.30.44
जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।
मधुरमवितथं जगाद वाक्यं
द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ ५.३०.४४ ॥
ಭೂಪತಿಯ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನು ಮಧುರವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.