رامايانا فالميكي · السارغا 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
وبعد أن تأمّل هانومان ذو الفكر الكبير في أنواع كثيرة من الهموم، قال كلمات عذبة إلى فايدهي من مسافة تسمعها.
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
كان هناك ملك يُدعى داشاراثا، يملك العربات والفيلة والخيل، فاضل السيرة، عظيم الشهرة، أعظم المشهورين من أسرة إكشفاكو.
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
أفضلهم فضيلةً بين الملوك الحكماء، مساوٍ للحكماء في التقشف، وُلد في سلالة الحاكم الكوني، ومساوٍ لبورندرا (إندرا) في القوة.
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
المولع باللاعنف، كريم النفس، رحيم، شجاعته الحق؛ رأس سلالة إكشفاكو، ذو البهاء، زائد الازدهار.
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
متحلٍّ بعلامات الملوك، عظيم البهاء، ثور الملوك؛ مشهور على الأرض المحاطة بالبحار الأربعة، واهب السعادة، وهو نفسه سعيد.
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
ابنه الأكبر المحبوب، ذو الوجه كالقمر، واسمه راما، العالم بالفروق، أفضل جميع الرماة.
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
كان حافظ سلوكه، وحامي ذويه، وحامي عالم الأحياء، وحامي الدارما، يا مُعذِّب الأعداء.
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
ذلك البطل صادق العهد، بكلمة أبيه الشيخ، خرج إلى الغابة مع زوجته وأخيه.
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
وهناك، إذ كان يجوب الغابة الكبرى في طلب الصيد، قتل كثيرًا من الرakshasa الشجعان القادرين على اتخاذ أي هيئة شاؤوا.
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
ولما سمع بالمذبحة في جنستهانا وبمقتل خارا ودوشانا، اختطف راavana حينئذ جانكي في غضبه.
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
بعد أن خدع راما في الغابة بهيئة غزال وهمية، (اختطفها راavana)؛ وراما يبحث عن تلك الإلهة الطاهرة الخالية من اللوم سيتا...
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
في الغابة لقي صديقًا من القرود يُدعى سوغريفا. ثم إن راما، فاتح مدن الأعداء، بعد أن قتل فالين...
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
سلّم مملكة القرود إلى سوغريفا العظيم النفس، وأُرسل القرود القادرون على تغيير هيئتهم كيفما شاؤوا بأمر سوغريفا.
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
وكان آلاف القرود يبحثون عن تلك الإلهة في كل الاتجاهات، أما أنا فبكلمة سمباتي قفزت فوق المحيط الممتد مئة يوجانا.
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
من أجل تلك الواسعة العينين قفزتُ بسرعة فوق المحيط؛ إنها كما وصفتها هيئتها ولونها وعلاماتها المباركة.
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
لقد سمعتُ بخبر راغافا (راما)، وهذه السيدة بعينها وجدتُها. وبعد أن قال هذا سكت ذلك المتفوق بين القرود.
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
وقد دهشت جانكي كذلك لما سمعت ذلك دهشةً بالغة. ثم رفعت تلك الجميلة الشعر، المتعرجة أطراف الشعر، الخائفة، وجهها المغطى بالشعر، ونظرت إلى شجرة شيمشابا.
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
استمعت سيتا إلى كلام القرد وتطلعت إلى جميع الاتجاهات والاتجاهات الفرعية، فبلغت هي نفسها فرحاً عظيماً، وهي تذكر راما بكل كيانها.
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
نظرت يمينًا ويسارًا وإلى الأعلى والأسفل، فرأت وزير ملك القرود الصفر، ابن الريح ذا الفطنة التي لا تُدرك، واقفًا كالشمس عند طلوعها.