Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
Setelah merenungkan berbagai kecemasan, Hanumān yang berjiwa agung berbicara dengan kata-kata manis kepada Vaidehī dari jarak yang dapat didengarnya.
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
Ada seorang raja bernama Daśaratha, yang memiliki kereta, gajah, dan kuda, berwatak mulia, berkemasyhuran besar, dan termasyhur di antara keturunan Ikṣvāku.
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
Yang terbaik dalam keutamaan di antara raja-resi, setara dengan para resi dalam tapa, lahir dalam keturunan penguasa semesta, dan setara dengan Purandara (Indra) dalam kekuatan.
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
Yang gemar tanpa kekerasan, berjiwa luas, penuh welas asih, yang keberaniannya adalah kebenaran; pemimpin wangsa Ikṣvāku, bercahaya, penambah kemakmuran.
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
Dianugerahi tanda-tanda kerajaan, bercahaya agung, banteng di antara raja; termasyhur di bumi yang dikelilingi empat samudra, pemberi kebahagiaan, dan dirinya sendiri berbahagia.
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
Putra sulungnya yang tercinta, berwajah seperti bulan, bernama Rāma, mengerti perbedaan-perbedaan, yang terbaik di antara semua pemanah.
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
Ia adalah penjaga tingkah lakunya sendiri, pelindung kaum kerabatnya, pelindung dunia makhluk hidup, dan pelindung dharma, wahai penggempur musuh.
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
Pahlawan berikrar sejati itu, atas perkataan ayahnya yang sudah tua, pergi ke hutan bersama istri dan saudaranya.
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
Di sana, saat menjelajahi hutan besar untuk berburu, ia membunuh banyak rakshasa perkasa yang dapat mengubah wujud sesuka hati.
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
Setelah mendengar pembantaian di Janasthāna dan bahwa Khara serta Dūṣaṇa telah terbunuh, maka Rāvaṇa dengan amarah membawa lari Jānakī.
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
Setelah menipu Rāma di hutan dengan rupa rusa ilusi, (Rāvaṇa membawanya pergi); dan Rāma, mencari dewi Sītā yang tak bercela itu...
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
Di hutan ia bertemu seekor kera sahabat bernama Sugrīva. Kemudian Rāma, penakluk kota-kota musuh, setelah membunuh Vālin...
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
Ia menyerahkan kerajaan kera kepada Sugrīva yang berjiwa agung, dan para kera yang dapat mengubah wujud sesuka hati diutus atas perintah Sugrīva.
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
Ribuan kera mencari dewi itu ke segala arah; aku, atas perkataan Sampāti, melompati lautan yang membentang seratus yojana.
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
Demi wanita bermata lebar itu aku melompati lautan dengan cepat; ia sebagaimana rupa, warna kulit, dan tanda-tanda keberuntungannya dilukiskan.
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
Aku telah mendengar tentang Rāghava (Rāma), dan wanita inilah yang telah kutemukan. Setelah berkata demikian, kera terbaik itu berhenti bicara.
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
Jānakī pun, mendengar itu, sangat tercengang. Lalu ia, berambut indah, ujung rambutnya melingkar, penakut itu, mengangkat wajahnya yang tertutup rambut dan memandang pohon śiṃśapā.
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
Sītā, setelah mendengar perkataan kera dan memandang semua arah serta arah antara, sendirinya mencapai kegembiraan tertinggi, mengingat Rāma dengan seluruh dirinya.
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
Ia memandang ke samping, ke atas, dan ke bawah, lalu melihat menteri raja kera Piṅgala, putra Angin, yang berkecerdasan tak terbayangkan, berdiri bagaikan matahari di saat terbit.