والمیکی رامائن · سرگ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
اس طرح بہت طرح کی فکر کر کے مہامتی ہنومان نے سننے کے فاصلے سے وَیدیہی سے میٹھے الفاظ کہے۔
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
دشرتھ نام کا ایک راجہ، جو رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں والا تھا؛ پُنیہ شیل، مہا کیرتی اور اِکشواکو کا مہا یشسوی۔
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
راجرشیوں میں صفات میں افضل، تپسیا میں رشیوں کے برابر، چکرورتی کُل میں پیدا ہوا، طاقت میں پُرندر (اندر) کے برابر۔
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
اہنسا میں رت، اُدار، رحم دل، جس کی بہادری سچ ہے؛ اِکشواکو خاندان کا سردار، تیجسوی اور لکشمی بڑھانے والا۔
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
شاہی نشانات سے آراستہ، عظیم شوبھا والا، راجاؤں میں بیل کی مانند؛ چاروں سمندروں سے گھری زمین پر مشہور، سکھ دینے والا اور خود سکھی۔
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
ان کا پیارا بڑا بیٹا، چاند جیسے چہرے والا، رام نام کا، خاص علم رکھنے والا، تمام کمان چلانے والوں میں افضل۔
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
وہ اپنے آچار کے محافظ، اپنے عزیزوں کے بھی محافظ، جیو لوک کے محافظ اور دھرم کے بھی محافظ تھے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
سچے عہد والے اس بہادر نے بوڑھے باپ کے کہنے پر بیوی اور بھائی سمیت بن کی راہ لی۔
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
وہاں اس عظیم جنگل میں شکار کرتے ہوئے انہوں نے اپنی مرضی کے مطابق صورت بدلنے والے کئی بہادر راکشسوں کو مار ڈالا۔
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
جنستھان کے قتل عام اور کھر و دوشن کے مارے جانے کی خبر سن کر، تب راون نے غصے میں جانکی کو اغوا کر لیا۔
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
جنگل میں مایا کے ہرن کے روپ سے رام کو دھوکہ دے کر (راون نے اغوا کیا)؛ اس بے عیب دیوی سیتا کو ڈھونڈتے ہوئے رام...
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
جنگل میں انہیں سگریو نامی بندر دوست ملا۔ پھر دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے رام نے بالی کو مار کر...
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
مہاتما سگریو کو رام نے بندروں کی سلطنت سونپ دی۔ سگریو کے حکم سے خواہش کے مطابق روپ بدلنے والے بندر۔
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
تمام سمتوں میں ہزاروں بندر اس دیوی کو ڈھونڈ رہے تھے۔ سمپاتی کی بات سے سو یوجن پھیلے ہوئے سمندر کو (پار کرنے کے لیے میں)۔
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
اس وشال چشم کی خاطر میں تیزی سے سمندر پھلانگ گیا۔ اس کا روپ، رنگ اور نیک نشانیاں جیسی تھیں (وہ ویسی ہی ہیں)۔
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
میں نے راگھو (رام) کی بات سنی تھی؛ وہی یہ دیوی میرے ہاتھوں ملی ہے۔ یہ کہہ کر اس بہترین بندر نے بات روک دی۔
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
جانکی بھی یہ سن کر نہایت حیران ہوئیں۔ پھر خوبصورت بالوں والی، گھنگھریالے بالوں کے سروں والی بھیرو (سیتا) نے بالوں سے ڈھکا چہرہ اٹھا کر شنشپا درخت کی طرف دیکھا۔
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
سیتا نے بندر کی بات سن کر اور تمام سمتوں و ذیلی سمتوں کو دیکھ کر خود نہایت خوشی پائی، پورے وجود سے رام کو یاد کرتے ہوئے۔
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
وہ آڑی، اوپر اور نیچے نظر ڈالتی ہوئی، پنگل وانرراج کے اُس بےاندازہ عقل والے وزیر، وایُ کے بیٹے کو، طلوع کے مقام پر کھڑے سورج کی مانند دیکھنے لگی۔