รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
หนุมานผู้มีปัญญายิ่งใหญ่ครุ่นคิดถึงความกังวลหลายประการเช่นนี้แล้ว จึงกล่าวถ้อยคำอันไพเราะต่อวิเทหนันทินี ให้นางได้ยิน
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
มีพระราชาพระนามว่าท้าวทศรถ ทรงประกอบด้วยรถ ช้าง และม้า ทรงมีพระจริยวัตรบริสุทธิ์ ทรงมีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ทรงเป็นผู้มีชื่อเสียงสูงสุดในวงศ์อิกษวากุ
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
ทรงเป็นผู้ประเสริฐด้วยคุณธรรมในหมู่ราชฤๅษี ทรงเสมอด้วยฤๅษีในการบำเพ็ญตบะ ประสูติในวงศ์จักรพรรดิ ทรงเทียมเท่าพระอินทร์ในเรี่ยวแรง
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
ทรงยินดีในอหิงสา ทรงมีจิตใจกว้างขวาง ทรงมีเมตตากรุณา ทรงมีพระปรากรมที่ตั้งอยู่บนสัตย์ ทรงเป็นยอดแห่งวงศ์อิกษวากุ ทรงรุ่งเรืองด้วยสิริ และทรงเพิ่มพูนความเจริญรุ่งเรือง
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
ทรงประกอบด้วยเครื่องหมายแห่งกษัตริย์ ทรงมีสิริอันยิ่งใหญ่ ทรงเป็นดุจวัวอุสภะในหมู่กษัตริย์ ทรงมีชื่อเสียงไปทั่วแผ่นดินที่มีมหาสมุทรสี่ด้านล้อมรอบ ทรงเป็นผู้ประทานความสุข และทรงมีความสุขด้วยพระองค์เอง
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
พระราชโอรสองค์โตที่ทรงรักของพระองค์มีพระพักตร์ดุจพระจันทร์ พระนามว่าพระราม ทรงเป็นผู้รอบรู้ในสิ่งที่แตกต่างกัน และทรงเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ชำนาญธนู
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
พระองค์ทรงรักษาความประพฤติของพระองค์เอง ทรงคุ้มครองญาติของพระองค์ ทรงคุ้มครองโลกที่มีชีวิต และทรงคุ้มครองธรรม ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
ด้วยถ้อยคำของพระบิดาผู้ชราและทรงรักษาสัตย์ วีรบุรุษผู้ทรงมั่นในสัจจะนั้นจึงเสด็จออกไปป่าพร้อมกับพระชายาและพระอนุชา
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
ที่นั่นในป่าใหญ่ ขณะที่พระองค์ทรงไล่ล่าสัตว์ป่า ได้ทรงสังหารรากษสผู้กล้าหาญจำนวนมาก ซึ่งสามารถแปลงรูปได้ตามใจปรารถนา
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
เมื่อได้ยินข่าวการสังหารที่ชนสถาน และว่าขระกับทูษณะถูกฆ่าตายแล้ว ราวณะจึงด้วยความโกรธแค้น ฉุดพาชานกีไป
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
ราวณะหลอกพระรามในป่าด้วยมายาที่แปลงเป็นรูปกวาง แล้วฉุดนางไป ฝ่ายพระรามทรงค้นหาเทวีสีดาผู้ไร้มลทิน
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
ในป่าพระองค์ได้พบกับวานรผู้เป็นมิตรพระนามว่าสุครีพ ต่อมาพระรามผู้พิชิตเมืองของศัตรู ทรงสังหารพาลีแล้ว
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
พระองค์ทรงมอบราชอาณาจักรวานรให้แก่สุครีพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และวานรทั้งหลายผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนาถูกส่งออกไปตามพระบัญชาของสุครีพ
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
วานรนับพันค้นหาเทวีนั้นไปทุกทิศ ส่วนข้าพเจ้าตามคำของสัมปาตี ได้กระโดดข้ามมหาสมุทรที่กว้างหนึ่งร้อยโยชน์
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
เพื่อนางผู้มีดวงตากว้างนั้น ข้าพเจ้าได้กระโดดข้ามมหาสมุทรอย่างรวดเร็ว นางเป็นอย่างที่รูปร่าง ผิวพรรณ และเครื่องหมายมงคลของนางได้บอกไว้จริงๆ
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
ข้าพเจ้าได้ยินข่าวของพระราฆพ (พระราม) และข้าพเจ้าได้พบสตรีผู้นี้แล้ว เมื่อวานรผู้ประเสริฐกล่าวถ้อยคำดังนี้แล้ว ก็นิ่งเงียบไป
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
แม้ชานกีเมื่อได้ยินเช่นนั้นก็เกิดความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง ครั้งนั้นนางผู้มีผมงาม ปลายผมโค้งงอ ผู้ขี้ตกใจ เงยหน้าที่ถูกปกคลุมด้วยเส้นผม แล้วแลขึ้นมองไปยังต้นศิงศปา
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
สีดาได้ฟังถ้อยคำของวานร และมองไปยังทิศทั้งปวงและทิศรองทั้งปวง นางเองก็เกิดความยินดียิ่ง ระลึกถึงพระรามด้วยใจทั้งดวง
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
นางมองไปทั้งด้านขวาง เบื้องบน และเบื้องล่าง แล้วได้เห็นอำมาตย์ของเจ้าแห่งวานรสีทอง ผู้เป็นบุตรของวายุ มีปัญญาที่หยั่งไม่ถึง ยืนอยู่ดุจดวงอาทิตย์ยามขึ้น