Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
Ayant médité sur de multiples pensées inquiètes, le magnanime Hanumān adressa des paroles douces à Vaidehī, à portée de son oreille.
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
Il y eut un roi nommé Daśaratha, possesseur de chars, d'éléphants et de chevaux, de caractère vertueux, de grande renommée, le plus glorieux des Ikṣvākus.
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
Le premier en vertus parmi les rois-sages, égal aux voyants par l'austérité, né dans la lignée du souverain universel, égal à Purandara (Indra) en force.
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
Délectant dans la non-violence, magnanime, compatissant, dont la vaillance est la vérité ; chef de la lignée des Ikṣvāku, rayonnant, accroissant la prospérité.
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
Doté des signes de la royauté, d'une grande splendeur, taureau parmi les rois ; renommé sur la terre entourée de quatre océans, donneur de bonheur, lui-même heureux.
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
Son fils aîné bien-aimé, au visage de lune, nommé Rāma, connaisseur des distinctions, le meilleur de tous les archers.
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
Il était le gardien de sa propre conduite, le protecteur de ses proches, le protecteur du monde des vivants et le protecteur du dharma, ô tourmenteur des ennemis.
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
Ce héros au vœu véridique, sur la parole de son vieux père, partit pour la forêt avec son épouse et son frère.
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
Là, errant dans la grande forêt à la poursuite du gibier, il abattit de nombreux rakshasas héroïques, capables de prendre à volonté n'importe quelle forme.
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
Ayant appris le massacre de Janasthāna et que Khara et Dūṣaṇa avaient été tués, alors Rāvaṇa, dans sa colère, enleva Jānakī.
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
Ayant trompé Rāma dans la forêt par une forme illusoire de cerf, (Rāvaṇa l'enleva); et Rāma, cherchant cette déesse irréprochable Sītā...
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
Dans la forêt, il rencontra un ami singe nommé Sugrīva. Puis Rāma, vainqueur des cités ennemies, ayant tué Vālin...
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
Il remit le royaume des singes au magnanime Sugrīva, et les singes, capables de prendre toute forme à volonté, furent envoyés sur l'ordre de Sugrīva.
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
Cherchant cette déesse par milliers dans toutes les directions, moi, sur la parole de Sampāti, je bondis par-dessus l'océan étendu sur cent yojanas.
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
Pour la cause de cette dame aux yeux larges, je franchis l'océan d'un bond rapide ; elle est telle que sa forme, son teint et ses signes fastes l'indiquaient.
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
J'ai entendu parler de Rāghava (Rāma), et cette même dame a été trouvée par moi. Ayant ainsi parlé, ce meilleur des singes se tut.
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
Jānakī aussi, l'ayant entendu, fut saisie d'un grand étonnement. Alors elle, à la belle chevelure, aux pointes de cheveux bouclées, craintive, leva son visage voilé de cheveux et regarda l'arbre śiṃśapā.
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
Sītā, ayant entendu les paroles du singe et regardé toutes les directions et directions intermédiaires, parvint elle-même à une joie suprême, se souvenant de Rāma de tout son être.
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
Regardant de côté, en haut et en bas, elle vit le ministre du seigneur des singes fauves, le fils du Vent, d'intelligence inconcevable, debout comme le soleil à son lever.