ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
ಹೀಗೆ ಬಹುವಿಧದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದ ಮಹಾಮತಿ ಹನುಮಂತನು, ಕೇಳಿಸುವ ದೂರದಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
ದಶರಥ ಎಂಬ ರಾಜನು, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು; ಪುಣ್ಯಶೀಲನು, ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ.
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣಶ್ರೇಷ್ಠನು; ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನು; ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು; ಬಲದಲ್ಲಿ ಪುರಂದರನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ಸಮಾನನು.
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
ಅಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ರತನು, ಉದಾರನು, ದಯಾಳುವು, ಸತ್ಯವೇ ಪರಾಕ್ರಮವಾಗಿರುವವನು; ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಮುಖ್ಯನು, ತೇಜಸ್ವಿಯು, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನು.
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
ರಾಜಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಮಹಾ ಶ್ರೀಯುಳ್ಳವನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನು; ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಸುಖ ನೀಡುವವನು, ತಾನೂ ಸುಖಿಯು.
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
ಅವರ ಪ್ರಿಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನು, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ರಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ವಿಶೇಷ ಜ್ಞಾನಿಯು, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಜೀವಲೋಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಧರ್ಮವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವನು — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ.
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ ಆ ವೀರನು, ವೃದ್ಧನಾದ ತಂದೆಯ ಮಾತಿನಂತೆ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಅನೇಕ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
ಜನಸ್ಥಾನದ ಸಂಹಾರವನ್ನೂ, ಖರ-ದೂಷಣರು ಹತರಾದುದನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಆಗ ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯ ಜಿಂಕೆ-ರೂಪದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ (ರಾವಣನು ಅಪಹರಿಸಿದನು); ಆ ನಿರ್ದೋಷಿ ದೇವಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು...
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಸುಗ್ರೀವನೆಂಬ ವಾನರ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ರಾಮನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು...
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ರಾಮನು ವಾನರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸುವ ವಾನರರು.
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. ಸಂಪಾತಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು (ದಾಟಲು ನಾನು).
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
ಆ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ನಾನು ವೇಗದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹಾರಿ ದಾಟಿದೆ. ಆಕೆಯ ರೂಪ, ವರ್ಣ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದವು.
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
ರಾಘವನ (ರಾಮನ) ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೆ; ಅವಳೇ ಇಗೋ ನನ್ನಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು.
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
ಜಾನಕಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡಳು. ಆಗ ಸುಂದರ ಕೇಶಿಯಾದ, ಸುರುಳಿ ಕೂದಲಿನ ತುದಿಯ ಭೀರು (ಸೀತೆ) ಕೂದಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಮುಖವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಶಿಂಶಪಾ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
ಸೀತೆ ವಾನರನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ, ತಾನೇ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷ ಹೊಂದಿದಳು; ಸರ್ವಾತ್ಮದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತ.
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
ಅವಳು ಅಡ್ಡ, ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಪಿಂಗಲ ವಾನರಾಧಿಪತಿಯ ಅಚಿಂತ್ಯಬುದ್ಧಿಯ ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು, ವಾಯುಪುತ್ರನನ್ನು, ಉದಯಾಚಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಂಡಳು.