വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
ഇങ്ങനെ പല വിധത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ ചിന്തിച്ച മഹാമതിയായ ഹനുമാൻ, കേൾക്കാവുന്ന ദൂരത്തിൽ നിന്ന് വൈദേഹിയോട് മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
ദശരഥൻ എന്ന രാജാവ്, രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും ഉള്ളവൻ; പുണ്യശീലനും മഹാകീർത്തിയുള്ളവനും ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ മഹായശസ്വിയും.
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
രാജർഷിമാരിൽ ഗുണശ്രേഷ്ഠൻ; തപസ്സിൽ ഋഷിമാർക്ക് തുല്യൻ; ചക്രവർത്തികുലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ; ബലത്തിൽ പുരന്ദരനു (ഇന്ദ്രനു) തുല്യൻ.
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
അഹിംസയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൻ, ഉദാരൻ, ദയാലു, സത്യമാണ് പരാക്രമമായുള്ളവൻ; ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ പ്രധാനൻ, തേജസ്വി, ലക്ഷ്മി വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ.
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
രാജലക്ഷണങ്ങളോടു കൂടിയവൻ, മഹാശ്രീയുള്ളവൻ, രാജാക്കന്മാരിൽ ഋഷഭൻ; നാലു സമുദ്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധൻ, സുഖം നൽകുന്നവൻ, സ്വയം സുഖിയും.
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൂത്ത പുത്രൻ, ചന്ദ്രസദൃശമായ മുഖമുള്ളവൻ, രാമൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ, വിശേഷജ്ഞാനി, എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠൻ.
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
സ്വന്തം നടപ്പിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും സ്വജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവനും ജീവലോകത്തെയും ധർമ്മത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു, ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ.
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
സത്യപ്രതിജ്ഞനായ ആ വീരൻ, വൃദ്ധനായ പിതാവിന്റെ വാക്കിനാൽ, ഭാര്യയോടും സഹോദരനോടുമൊപ്പം വനത്തിലേക്ക് പ്രവ്രജിച്ചു.
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
അവിടെ ആ മഹാവനത്തിൽ വേട്ടയാടി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ഇഷ്ടരൂപം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിവുള്ള അനേകം ശൂരരായ രാക്ഷസന്മാരെ അവൻ വധിച്ചു.
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
ജനസ്ഥാനത്തിലെ സംഹാരവും ഖരദൂഷണന്മാരുടെ വധവും കേട്ട്, പിന്നെ രാവണൻ കോപത്താൽ ജാനകിയെ അപഹരിച്ചു.
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
വനത്തിൽ മായാമൃഗരൂപത്താൽ രാമനെ വഞ്ചിച്ച്... ആ കളങ്കമില്ലാത്ത ദേവി സീതയെ തിരഞ്ഞ രാമൻ...
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
വനത്തിൽ അവൻ സുഗ്രീവൻ എന്ന വാനരമിത്രത്തെ കണ്ടുമുട്ടി. പിന്നെ ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന രാമൻ വാലിയെ വധിച്ച്...
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന് രാമൻ വാനര രാജ്യം നൽകി. സുഗ്രീവന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം ഇച്ഛാനുസൃതം രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാർ.
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാർ ആ ദേവിയെ അന്വേഷിച്ചു. സമ്പാതിയുടെ വാക്കിനാൽ നൂറു യോജന വിസ്തൃതമായ സമുദ്രം (കടക്കാൻ ഞാൻ).
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
ആ വിശാലാക്ഷിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ വേഗത്തിൽ സമുദ്രം ചാടിക്കടന്നു. അവളുടെ രൂപവും വർണവും ശുഭലക്ഷണങ്ങളും അപ്രകാരമായിരുന്നു.
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
രാഘവനെ (രാമനെ) കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു; അവൾ തന്നെയാണ് ഇതാ എന്നാൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ ശ്രേഷ്ഠ വാനരൻ നിർത്തി.
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
ജാനകിയും അത് കേട്ട് അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു. അപ്പോൾ സുന്ദരകേശിയും ചുരുണ്ട മുടിത്തുമ്പുള്ളവളും ഭീരുവുമായ അവൾ മുടികൊണ്ട് മൂടിയ മുഖമുയർത്തി ശിംശപാവൃക്ഷത്തിലേക്ക് നോക്കി.
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
സീത വാനരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടും എല്ലാ ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും നോക്കിയും സ്വയം അത്യധികം സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു; സർവാത്മനാ രാമനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്.
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
അവൾ കുറുകെയും മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കിക്കൊണ്ട്, പിംഗളവാനരാധിപന്റെ അചിന്ത്യബുദ്ധിയുള്ള അമാത്യനെ — വായുപുത്രനെ — ഉദയപർവതത്തിൽ നിൽക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ കണ്ടു.