Рамаяна Вальмики · Сарга 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
Обдумав множество тревожных мыслей, великодушный Хануман сказал Вайдехи сладкие слова, на таком расстоянии, чтобы она могла услышать.
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
Был царь по имени Дашаратха, владевший колесницами, слонами и конями, добродетельный, великой славы, наиболее прославленный из Икшваку.
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
Превосходнейший добродетелями среди царей-мудрецов, равный мудрецам в подвижничестве, рожденный в роде владыки вселенной, равный Пуранделе (Индре) в силе.
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
Преданный ненасилию, великодушный, сострадательный, чья доблесть — истина; глава рода Икшваку, сияющий, умножающий благоденствие.
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
Наделённый знаками царской власти, великий в величии, бык среди царей; прославленный на земле, омываемой четырьмя океанами, дарующий счастье, сам счастливый.
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
Его любимый старший сын, с лицом, подобным луне, по имени Рама, знающий тонкости, лучший из всех лучников.
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
Он был хранителем своего поведения, защитником своих родичей, защитником живого мира и защитником дхармы, о мучитель врагов.
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
Тот герой, верный своему обету, по слову своего престарелого отца ушёл в лес вместе с женой и братом.
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
Там, блуждая по великому лесу в поисках дичи, он убил многих доблестных ракшасов, способных принимать любой облик по желанию.
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
Услышав о разгроме в Джанастхане и о гибели Хары и Душаны, тогда Раван в гневе похитил Джанаки.
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
Обманув Раму в лесу призрачным обликом оленя, (Раван похитил её); и Рама, разыскивая ту безупречную богиню Ситу...
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
В лесу он встретил друга-обезьяну по имени Сугрива. Затем Рама, покоритель вражеских городов, убив Вали...
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
Он передал царство обезьян великодушному Сугрīве, и обезьяны, способные принимать любой облик по желанию, были посланы по приказу Сугрīвы.
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
Тысячи искали эту богиню во всех направлениях; я же по слову Сампати перескочил океан, протянувшийся на сто йоджан.
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
Ради той широкоокой я стремительно перепрыгнул океан; она именно такова, каким описывали её облик, цвет кожи и счастливые знаки.
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
Я слышал о Рāгхаве (Раме), и эта самая госпожа найдена мною. Так сказав, лучший из обезьян умолк.
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
Джанаки, услышав это, также пришла в великое изумление. Тогда она, прекрасноволосая, с завитыми концами волос, робкая, подняв лицо, закрытое волосами, взглянула на дерево шимшапа.
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
Ситā, выслушав слова обезьяны и осмотрев все стороны света и промежуточные стороны, сама обрела высшую радость, всем своим существом помня Раму.
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
Глядя поперёк, вверх и вниз, она увидела министра владыки обезьян Пингалы, сына Ветра, обладавшего непостижимым умом, стоящего подобно восходящему солнцу.