ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
さまざまな憂いを思い巡らせた後、大智のハヌマーンは、聞こえる距離からヴァイデーヒーに優しい言葉をかけた。
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
ダシャラタという名の王がいた。戦車、象、馬を備え、徳高く、大いなる名声を持ち、イクシュヴァーク族の中で最も名高い人であった。
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
王仙たちの中で徳において最も優れ、苦行においては聖仙と等しく、転輪王の家系に生まれ、力においてはインドラ（プランダラ）に等しい。
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
非暴力を喜び、度量が大きく、慈悲深く、真実を勇気とする。イクシュヴァーク族の首長、輝き、繁栄を増す者。
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
王者の相を備え、大いなる威光を持ち、王の中の牡牛。四つの海に囲まれた大地に名高く、人に幸福を与え、自らも幸福である。
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
その愛する長男は、月のような顔をし、ラーマという名で、物事の区別をよく知り、すべての弓の使い手の中で最も優れている。
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
彼は自らの行いの守護者であり、自らの親族の守護者であり、生きとし生けるものの世界の守護者であり、法の守護者でもあった。敵を苦しめる者よ。
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
真実の誓いを立てたその英雄は、老いた父の言葉によって、妻と弟とともに森へ旅立った。
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
そこで彼は、大森林を獲物を追って駆け巡る間に、意のままに姿を変えられる多くの勇猛なラークシャサを討ち取った。
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
ジャナスターナでの殺戮と、カラとドゥーシャナが倒れたことを聞いて、そのときラーヴァナは怒りにまかせてジャーナキーを奪い去った。
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
森で幻の鹿の姿によってラーマを欺いてから（ラーヴァナは彼女を奪った）。そして、あの非難されることのない女神シーターを探し求めるラーマは……
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
彼は森で、スグリーヴァという名の猿の友に出会った。その後、敵の都市を征服するラーマはヴァーリンを殺し……
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
彼は猿の王国を大いなる魂のスグリーヴァに授けた。意のままに姿を変えられる猿たちは、スグリーヴァの命を受けて派遣された。
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
その女神を数千の猿たちがあらゆる方角で探していた。私はサンパーティの言葉に従い、百ヨージャナに広がる海を跳び越えた。
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
その広い目の女性のために、私は速やかに海を跳び越えた。彼女の姿、肌の色、吉祥の相は、語られたとおりである。
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
私はラーガヴァ（ラーマ）のことを聞いていた。そして今、まさにこの方を私は見つけた。こう語ると、あの猿の中の最良者は口をつぐんだ。
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
ジャーナキーもそれを聞いて大いに驚いた。そして、美しい髪で髪の先が巻いた臆病な彼女（シーター）は、髪に覆われた顔を上げ、シンシャパーの木を見つめた。
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
シーターは猿の言葉を聞き、すべての方角と中間の方角を見渡して、自らも至上の喜びに達した。全身全霊でラーマを思い出しながら。
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
彼女は横に、上に、下に目をやり、ピンガラ猴王の不可思議な知恵を持つ大臣、風の子を見つけた。その姿は日の出の山に立つ太陽のようであった。