蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
大智的哈努曼思虑了种种忧虑之后，在她能听见的距离，对毗提诃说出了甜美的话语。
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
有一位名叫十车王的国王，拥有战车、象和马，品行高尚，名声显赫，是伊乡族中最负盛名的人。
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
在王仙中德行最为卓越，苦修上与仙人相等，生于转轮王的家族，力量与因陀罗（补兰达罗）相当。
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
喜好不杀生，胸怀宽广，慈悲为怀，以真实为勇力；伊乡族中的首领，光辉灿烂，增益福祥。
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
具备王者之相，大有威光，是诸王中的雄牛；在四海环绕的大地上名声远扬，能赐人安乐，自己也安乐。
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
他心爱的长子，面貌如月，名叫罗摩，通晓诸般差别，是所有射手中最卓越的。
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
他守护自己的品行，也守护自己的亲族，守护有生之世界，也守护法，啊，使敌人煎熬者。
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
那位誓言真实的英雄，遵从年迈父亲的话，与妻子和兄弟一同进入森林。
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
他在那大森林中追逐猎物游走时，杀死了许多能随意变化形体的勇猛罗刹。
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
罗波那听闻檀那斯坦的杀戮以及哈罗与杜沙那被杀之事后，便在愤怒中劫走了耆那吉。
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
在森林中以幻化的鹿形欺骗了罗摩之后，（罗波那劫走了她）；而罗摩正在寻找那位无可指责的女神悉多……
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
他在森林中遇见了一位名叫须羯哩婆的猴子朋友。随后，征服敌城的罗摩杀死了波林……
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
他将猴王之国交给了宏大的须羯利婆，能随意变化形体的猴众奉须羯利婆之命出发。
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
成千上万的猴众向四方寻找那位女神；我依照桑帕提的话，跃过了绵延百由旬的大海。
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
为了那位大眼睛的女子，我疾速跃过了大海；她的容貌、肤色和吉祥之相，正如所描述的那样。
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
我曾听闻罗怙婆（罗摩）之事，如今这位夫人已被我找到。如此说完，那位猴中之最便停了下来。
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
闻此言，耆那基（悉多）也大为惊异。于是那位发丝美好、发梢卷曲的胆怯女子，拨开覆面的长发，抬起脸望向那棵铁树（śiṃśapā）。
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
悉多听了猴子的话，又环顾四方与八隅，自己心中生起极大的喜悦，全身心地思念着罗摩。
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
她左右上下张望，看见了皮嘎罗猴王的大臣、风神之子——那位智慧不可思议的人，他如同立于日出之处的太阳。