ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः।
संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥ ५.३१.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸੋਚ ਕੇ ਮਹਾਮਤੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.31.2
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ ५.३१.२ ॥
ਦਸ਼ਰਥ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ; ਪੁੰਨਸ਼ੀਲ, ਮਹਾਕੀਰਤੀ ਤੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂਆਂ ਦਾ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ।
5.31.3
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः।
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ५.३१.३ ॥
ਰਾਜਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਤਪ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ; ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ; ਬਲ ਵਿੱਚ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਸਮਾਨ।
5.31.4
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ५.३१.४ ॥
ਅਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, ਉਦਾਰ, ਦਿਆਲੂ, ਸੱਚ ਹੀ ਜਿਸਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਹੈ; ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਮੁੱਖ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਲੱਛਮੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ।
5.31.5
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।
पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥ ५.३१.५ ॥
ਰਾਜਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਮਹਾਂ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲਾ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗਾ; ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਪ ਸੁਖੀ।
5.31.6
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।
रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ५.३१.६ ॥
ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜੇਠਾ ਪੁੱਤਰ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲਾ, ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਿਆਨੀ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
5.31.7
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३१.७ ॥
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਚਰਣ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਆਪਣੇ ਸਨੇਹੀਆਂ ਦੇ ਵੀ ਰੱਖਿਅਕ, ਜੀਵਲੋਕ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵੀ ਰੱਖਿਅਕ ਸਨ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ।
5.31.8
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः।
सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥ ५.३१.८ ॥
ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਬੁੱਢੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਭਰਾ ਸਮੇਤ ਬਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।
5.31.9
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।
राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ५.३१.९ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਮਹਾਂਬਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
5.31.10
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ।
ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥ ५.३१.१० ॥
ਜਨਸਥਾਨ ਦੇ ਸੰਹਾਰ ਅਤੇ ਖਰ-ਦੂਸ਼ਣ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਫਿਰ ਰਾਵਣ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜਾਨਕੀ ਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ।
5.31.11
वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ५.३१.११ ॥
ਬਨ ਵਿੱਚ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮ੍ਰਿਗ-ਰੂਪ ਨਾਲ ਰਾਮ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ (ਰਾਵਣ ਨੇ ਹਰਿਆ); ਉਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੇਵੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ ਰਾਮ...
5.31.12
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ ५.३१.१२ ॥
ਬਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨਾਮ ਦੇ ਵਾਨਰ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲੇ। ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ...
5.31.13
आयच्छत् कपिराज्यं तु सुग्रीवाय महात्मने।
सुग्रीवेणाभिसंदिष्टा हरयः कामरूपिणः ॥ ५.३१.१३ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ। ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ।
5.31.14
दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्तः सहस्रशः।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम् ॥ ५.३१.१४ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰ ਉਸ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸਨ। ਸੰਪਾਤੀ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਸੌ ਯੋਜਨ ਚੌੜਾ ਸਮੁੰਦਰ (ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ)।
5.31.15
तस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः समुद्रं वेगवान् प्लुतः।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मवतीं च ताम् ॥ ५.३१.१५ ॥
ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਨੇਤਰੀ ਲਈ ਮੈਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਟੱਪ ਗਿਆ। ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ, ਵਰਣ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣ ਜਿਵੇਂ ਸਨ (ਉਹੋ ਜਿਹੀ)।
5.31.16
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
विररामैवमुक्त्वा स वाचं वानरपुंगवः ॥ ५.३१.१६ ॥
ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ; ਉਹੀ ਇਹ ਦੇਵੀ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਲੱਭੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।
5.31.17
जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता।
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपामन्ववैक्षत ॥ ५.३१.१७ ॥
ਜਾਨਕੀ ਵੀ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ। ਫਿਰ ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀ, ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਭੀਰੂ (ਸੀਤਾ) ਨੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਮੂੰਹ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸ਼ਿੰਸ਼ਪਾ ਰੁੱਖ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।
5.31.18
निशम्य सीता वचनं कपेश्च
दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।
स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम
सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ ५.३१.१८ ॥
ਸੀਤਾ ਨੇ ਵਾਨਰ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਈ; ਪੂਰੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਰਾਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ।
5.31.19
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्ता-
न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं
वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ ५.३१.१९ ॥
ਉਹ ਆੜੇ, ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕਦੀ ਹੋਈ, ਪਿੰਗਲ ਵਾਨਰਰਾਜ ਦੇ ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰੀ, ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਦੈਚਲ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਵੇਖਿਆ।