رامايانا فالميكي · السارغا 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।
हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ५.३७.१ ॥
قالت سيتا، التي وجهها كالبدر الكامل، بعد أن سمعت تلك الكلمات، لهنومان هذا القول المشتمل على الدharma والغاية.
5.37.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्।
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ ५.३७.२ ॥
أيها القرد، ما نطقت به كالرحيق ممزوجًا بالسم؛ وراما، لا يفكر في غيره، غارق في الحزن.
5.37.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ५.३७.३ ॥
سواء في رخاء واسع أو في محنة شديدة الهول، يجرّ كريتانتا (الموت) الإنسان كأنما قيّده بحبل.
5.37.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ५.३७.४ ॥
أيها الأفضل بين القرود، إن قدر الكائنات الحية لا يُدفع البتة؛ انظر، يا سومتري، إلي وإلى راما، قد أذهلتنا المحن.
5.37.5
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति।
प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा ॥ ५.३७.५ ॥
كيف سيبلغ راغافا الشاطئ البعيد لهذا الحزن؟ كمن تحطمت سفينته في البحر فيسبح تائهًا.
5.37.6
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।
लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥ ५.३७.६ ॥
بعد أن يقتل الراكشاسا ويقتل رافانا ويقلب لانكا رأسًا على عقب، متى سيراني زوجي؟
5.37.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ५.३७.७ ॥
أخبره أن يسرع قبل أن تكتمل هذه السنة؛ فهذه المدة هي حياتي.
5.37.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ५.३७.८ ॥
أيها القافز، يمضي الشهر العاشر ولم يبق إلا شهران؛ هذه هي المهلة التي حددها راڤانا القاسي لي.
5.37.9
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥ ५.३७.९ ॥
وقد ألح عليه أخي فيبهيشانا بجهد بشأن إطلاقي، ومع ذلك لا يعزم على ذلك.
5.37.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ ५.३७.१० ॥
لا يرضى راڤانا بإعادتي؛ فالموت، الذي وقع تحت سلطان الزمن، يبحث عنه في المعركة.
5.37.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे।
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ५.३७.११ ॥
أيها القرد، أخبرتني بهذا كالا، الابنة الكبرى لفيبهيشانا؛ وقد أرسلتها أمها بنفسها لتقوله.
5.37.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः।
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ ५.३७.१२ ॥
ثمة رجل حكيم عالم من أفضل الراكشاسا اسمه أفيندهيا، ثابت الجنان، حسن الخلق، شيخ، وهو محل تقدير كبير عند راڤانا.
5.37.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्।
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ ५.३७.१३ ॥
لقد حذّر (رافانا) من الهلاك الذي سيصيب الراكشاسا بسبب راما، لكن ذلك الخبيث النفس لم يُصغِ إلى كلامه النافع.
5.37.14
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।
अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः ॥ ५.३७.१४ ॥
يا خير القرود، أرجو أن يظفر بي زوجي عن قريب. نفسي الباطنة طاهرة، وفيه صفات حميدة كثيرة.
5.37.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ ५.३७.१५ ॥
أيها القرد، في راغافا (راما) عزيمة وبأس ورسوخ وشفقة ووفاء وشجاعة وعزّ.
5.37.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः।
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ ५.३७.१६ ॥
من قتل أربعة عشر ألفًا من الراكشاسا في جاناستانا دون أخيه، فأي عدوّ له لا يرتعد منه؟
5.37.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ ५.३७.१७ ॥
ذلك الثور بين الرجال لا تُقاس عظمته بالمحن. وكما تعرف بولوماجا قوة إندرا، أعرف أنا قوته.
5.37.18
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः।
शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति ॥ ५.३७.१८ ॥
أيها القرد، إن راما الشجاع، الشمس التي أشعتها شبكة من السهام، سيُجفّف تمامًا الماء الذي هو الراكشاسا الأعداء.
5.37.19
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ ५.३७.१९ ॥
قال القرد هانومان لسيتا، وقد امتلأ وجهها بالدموع:
5.37.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ ५.३७.२० ॥
ما إن يسمع كلامي حتى يأتي راغافا سريعًا، يقود جيشًا عظيمًا يزدحم بجموع القرود والدببة.
5.37.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्।
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ ५.३७.२१ ॥
أو، أيتها البريئة، سأخلّصك اليوم من هذا الحزن مع الراكشاسا. اعتلي ظهري.
5.37.22
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्।
शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ॥ ५.३७.२२ ॥
سأعبر البحر حاملًا إياك على ظهري؛ ولديّ القدرة على حمل لanka نفسها مع راوانا.
5.37.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ ५.३७.२३ ॥
أيتها ميثيلي، سأوصل (كلامك) اليوم إلى راغافا الواقف على جبل برسرافانا، كما تحمل النار القربان إلى إندرا.
5.37.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ ५.३७.२४ ॥
أيتها الفيدهية، ستري اليوم راغافا مع لakshmana، ثابتًا في عزمه، كفيشنو حين قتل الداياتيا.
5.37.25
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।
पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि ॥ ५.३७.२५ ॥
المفعم بالعزم بسبب رؤيتك، القوي الساكن في الناسك، كأنه بورندرا جالس على قمة ملك الجبال.
5.37.26
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३७.२६ ॥
أيتها الإلهة، اعتلي ظهري؛ لا تترددي، أيتها الجميلة. اطلبي الاتحاد مع راما، كما تتحد روهيني بالقمر.
5.37.27
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी।
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ ५.३७.२७ ॥
كما تتحد روهيني بالقمر وكأنها تحادثه، ستتحدين أنتِ. اعتلي ظهري، فنعبر السماء والمحيط العظيم.
5.37.28
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।
अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.३७.२८ ॥
أيتها السيدة، حين أحملك من هنا، لن يستطيع أحد من سكان لانكا اللحاق بمساري.
5.37.29
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम् ॥ ५.३७.२९ ॥
كما جئت إلى هنا، سأمضي بلا ريب. انظري، أيتها الفيدهية، أحملك عابرًا السماء.
5.37.30
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।
हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३७.३० ॥
أما ميثيلي، فلما سمعت كلمات أفضل القردة العجيبة، وقد اقشعر جسدها كله فرحًا ودهشة، قالت لهنومان.
5.37.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि।
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ५.३७.३१ ॥
يا هنومان، كيف تريد أن تحملني عبر طريق بعيد كهذا؟ أظن أن ذلك لا محالة من طبيعة القرود فيك، يا سيد جماعات القرود.
5.37.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ५.३७.३२ ॥
وأنت، يا قليل الجسم، كيف تريد أن تحملني من هنا إلى حضرة زوجي، سيد البشر، يا خير القرود؟
5.37.33
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम् ॥ ५.३७.३३ ॥
لما سمع هنومان، ابن الريح، ذو المجد، كلام سيتا، فكّر في أنه قد لحقه إهانة جديدة.
5.37.34
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा।
तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः ॥ ५.३७.३४ ॥
إن ذات العينين السوداوين لا تعرف طبيعتي ولا قدرتي. فلتنظر الفيدهية إلى الهيئة التي أتخذها بإرادتي.
5.37.35
दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः ॥ ५.३७.३५ ॥
فأرى مُهلِك الأعداء سيتا صورته الحقيقية.
5.37.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३७.३६ ॥
ثم وثب ذلك الحكيم، خير القرود، من تلك الشجرة، وأخذ يُكبّر جسده ليُكسب سيتا الثقة.
5.37.37
मेरुमन्दरसंकाशो बभौ दीप्तानलप्रभः।
अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरर्षभः ॥ ५.३७.३७ ॥
كان في ضخامة جبلي ميرو ومندارا، يتلألأ بضياء نار متأججة، فوقف خير القرود أمام سيتا.
5.37.38
हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥ ५.३७.३८ ॥
قال ذلك القرد، الضخم كالجبل، ذو الوجه النحاسي الأحمر، الشديد القوة، المرعب، الذي أنيابه ومخالبه كالصواعق، لفايدهي هذه الكلمات.
5.37.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ५.३७.३९ ॥
لدي القدرة على حمل هذه لانكا بجبالها ومناطقها الغابية وأبراجها وأسوارها وبواباتها، حتى مع سيدها.
5.37.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.३७.४० ॥
فلتثبت عزيمتك إذن. أيتها الإلهة، كفى شكًا. يا فايدهي، فرّجي عن راغافا مع لاكشمانا حزنهما.
5.37.41
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा।
पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ॥ ५.३७.४१ ॥
لما رأته كالجبل، قالت ابنة جانكا، ذات العينين الواسعتين كبتلات اللوتس، لابن إله الريح الحقيقي.
5.37.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ५.३७.४२ ॥
أيها القرد العظيم، أعرف شجاعتك وقوتك. سرعتك كسرعة الريح، وبهاؤك عجيب كنار النار.
5.37.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ५.३७.४३ ॥
كيف يستطيع كائن عادي أن يبلغ هذه الأرض عبر المحيط الذي لا يُقاس، يا سيد جيوش القرود؟
5.37.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ५.३७.४४ ॥
أعلم أن فيك قوة الذهاب، وأن عينيك قد رأتني. ومع ذلك فاعزم على الأمر بثبات وسرعة، كأنه مهمتك الخاصة.
5.37.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह।
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ५.३७.४५ ॥
لكن يا خير القرود، لا يليق بي أن أذهب معك. فسرعتك المساوية لسرعة الريح ستربكني.
5.37.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ५.३७.४६ ॥
وإن تعلقت بالسماء فوق البحر مرتفعة، فإنني سأسقط مرة أخرى من ظهرك وأنت تمضي بسرعة.
5.37.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ५.३७.४७ ॥
إن سقطت في البحر المليء بالتماسيح وأسماك القرش والأسماك، سأصبح عاجزة سريعًا وأكون أشهى طعام لكائنات البحر.
5.37.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ५.३७.४८ ॥
لا أستطيع أن أذهب معك، يا مُهلك الأعداء. فلا شك أن الشك سيلحق بك أيضًا، وأنت ذو زوجة.
5.37.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३७.४९ ॥
وإذ يرون أنني أُختطف، فإن الرakshasa ذوي البأس المرعب، بأمر راڤانا الشرير، سيتبعونني.
5.37.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५.३७.५० ॥
أيها البطل ذو الزوجة، ستحاصَر بأولئك الأبطال حاملي الرماح والهراوات، فتقع في الخطر بسببي.
5.37.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५.३७.५१ ॥
في السماء رakshasa كثيرون مسلحون، وأنت أعزل؛ فكيف تستطيع أن تمضي وتحميني أيضاً؟
5.37.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५.३७.५२ ॥
ثم، أيها خير القرود، وأنت تقاتل أولئك الرakshasa القساة الأفعال، لا شك أنني سأسقط من ظهرك، مُثقلةً بالخوف.
5.37.53
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।
कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम ॥ ५.३७.५३ ॥
ثم قد يتغلب عليك الرakshasa المرعبون العظام الأشداء في القتال بطريقة ما، أيها خير القرود.
5.37.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५.३७.५४ ॥
أو إنك حين تشيح بوجهك عنهم وأنت تقاتل، سأسقط؛ فيأخذني الرakshasa الأشرار وأنا ساقطة ويحملونني بعيداً.
5.37.55
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा।
अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ ॥ ५.३७.५५ ॥
أو قد ينتزعونني من يدك، أو يقتلونني؛ فإن النصر والهزيمة في الحرب يبدوان غير مؤكدين.
5.37.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५.३७.५६ ॥
أو قد أهلك أنا نفسي، وقد أرهبني الراكشسة؛ عندئذٍ، يا خير القرود، يصبح سعيك عديم الجدوى حقًا.
5.37.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५.३७.५७ ॥
صحيح أنك أنت أيضًا قادر على قتل جميع الراكشسة؛ غير أن الراكشسة إذا أسقطتهم أنت، فإن مجد راغافا سينقص.
5.37.58
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्।
यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः ॥ ५.३७.५८ ॥
أو قد يأخذني الراكشسة فيضعونني في مكان مكتوم، حيث لا يعرفني القرود ولا حتى راغافا.
5.37.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५.३७.५९ ॥
هذا المسعى إنما هو من أجلي وحدي؛ عندئذٍ يصبح سعيك عديم الجدوى. فمجيء راما معك بحد ذاته منفعة عظيمة.
5.37.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ५.३७.६० ॥
على حياتي تتوقف حياة راغافا ذي القوة التي لا تُقدَّر، يا طويل الذراعين، وحياة إخوته، وحياة بيتك الملكي كذلك.
5.37.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ।
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ५.३७.६१ ॥
من أجلي، سيتخلى كلاهما، وقد يئسا وأنهكهما الحزن والألم، عن حياتهما مع جميع الدببة والقرود.
5.37.62
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।
नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥ ५.३७.६२ ॥
أيها القرد، إذ أضع أمامي إخلاصي لزوجي، لا أرغب من تلقاء نفسي في أن يلمس جسدي أحدٌ غير راما، يا خير القرود.
5.37.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्।
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ५.३७.६३ ॥
بما أنني قد أُخذت بالقوة إلى ملامسة جسد رافانا، عاجزةً بلا حامٍ ومكتوفة الأيدي، فماذا أستطيع أنا، المخلصة الطاهرة، أن أفعل؟
5.37.64
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्।
मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३७.६४ ॥
إن كان راما، بعد أن يقتل هنا ذا العشرة رؤوس مع راكشاسيه، يأخذني من هنا، فسيكون ذلك لائقاً به.
5.37.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा
महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा
भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ५.३७.६५ ॥
لقد سمعتُ بمآثر ذلك الرفيع النفس راما، سحّاق الأعداء في الحرب، ورأيتُها أيضاً. ففي القتال لا يتساوى الآلهة والغاندهارفا والثعابين والراكشاسا مع راما.
5.37.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं
महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं
हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ५.३७.६६ ॥
من يستطيع أن يصمد أمام راغافا، حامل القوس العجيب في المعركة، العظيم القوة، المساوي في بأسه لإندرا، مع لاكشمانا، كنار مشتعلة تدفعها الريح؟
5.37.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं
दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।
सहेत को वानरमुख्य संयुगे
युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ५.३७.६७ ॥
راغافا مع لاكشمانا، سحّاق الجيوش، يقف ثابتا كفيل الجهات الهائج. أيها زعيم القرود، من يستطيع أن يصمد أمامه في المعركة، متوهجا كشمس نهاية الدهر بلهب سهامه؟
5.37.68
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं
सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां
कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम् ॥ ५.३७.६८ ॥
يا أفضل القرود، أحضره هنا سريعا، ذلك الحبيب، مع لاكشمانا وقادة فِرَقه. يا بطل القرود، أسعدني، أنا التي أنهكها الحزن على راما منذ زمن طويل.