ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।
हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ५.३७.१ ॥
満月のような顔のシーターは、その言葉を聞いて、ダルマと実利に満ちたこの言葉をハヌマーンに語った。
5.37.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्।
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ ५.३७.२ ॥
猿よ、お前の言葉は毒を混ぜた甘露のようだ。ラーマは他に心を向けず、悲しみに沈んでいる。
5.37.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ५.३७.३ ॥
広大な繁栄の中にあっても、恐ろしい災厄の中にあっても、クリターンタ（死神）は人を縄で縛って引きずっていくかのようだ。
5.37.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ५.३७.४ ॥
猿の中の最上の者よ、生きとし生けるものへの運命は確かに抗いがたい。見よ、ラクシュマナも、私も、ラーマも、不幸に惑わされている。
5.37.5
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति।
प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा ॥ ५.३७.५ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）はどうしてこの悲しみの彼岸に至れるだろうか。海で舟が壊れ、泳ぎながら漂い歩く者のように。
5.37.6
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।
लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥ ५.३७.६ ॥
羅刹たちを討ち、ラーヴァナを殺し、ラーンカーを覆した後、夫は私をいつ見るだろうか。
5.37.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ५.३७.७ ॥
彼に急ぐよう伝えよ。この一年が満ちるまでが私の命なのだ。
5.37.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ५.३७.८ ॥
ああ跳躍者よ、十番目の月が過ぎ、あと二か月しか残っていない。残虐なラーヴァナが私に定めた期限がこれなのだ。
5.37.9
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥ ५.३७.९ ॥
弟ヴィビーシャナも私の解放について懸命に彼を説得したが、彼はそうする決心をしない。
5.37.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ ५.३७.१० ॥
ラーヴァナは私を返すことを好まない。時の支配に落ちた彼を、戦場で死が探しているのだ。
5.37.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे।
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ५.३७.११ ॥
ああ猿よ、ヴィビーシャナの長女でカラーという者が、このことを私に語った。彼女の母が自ら彼女を遣わして伝えさせたのだ。
5.37.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः।
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ ५.३७.१२ ॥
アヴィンディヤという名の賢く学識ある羅刹の長がいる。堅固で徳があり、老齢で、ラーヴァナに大いに重んじられている。
5.37.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्।
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ ५.३७.१३ ॥
ラーマのせいで羅刹たちに滅亡が迫っていると、彼は（ラーヴァナに）忠告した。だがあの邪な心の者は、その有益な言葉を聞き入れなかった。
5.37.14
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।
अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः ॥ ५.३७.१४ ॥
猿の中の最上の者よ、夫がすぐに私を迎えてくださることを私は願います。私の内なる心は清らかです。そして夫には多くの徳があります。
5.37.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ ५.३७.१५ ॥
猿よ、ラーガヴァ（ラーマ）には気概、男らしい勇気、堅固さ、慈悲、恩を知る心、武勇と威光がある。
5.37.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः।
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ ५.३७.१६ ॥
ジャナスターナで兄の助けなしに一万四千の羅刹を討ち取った者に、どの敵が怯えずにいられようか。
5.37.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ ५.३७.१७ ॥
その人中の雄牛は、苦難によって測ることはできない。プローマジャーがインドラの威力を知るように、私は彼の威力を知っている。
5.37.18
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः।
शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति ॥ ५.३७.१८ ॥
猿よ、矢の網を光線とする英雄ラーマという太陽は、敵の羅刹という水を完全に干上がらせるだろう。
5.37.19
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ ५.३७.१९ ॥
涙に濡れた顔のシーターに、猿のハヌマーンは言った。
5.37.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ ५.३७.२० ॥
私の言葉を聞けば、ラーガヴァはすぐに、猿と熊の群れに満ちた大軍を率いてやって来るだろう。
5.37.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्।
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ ५.३७.२१ ॥
あるいは、汚れなき方よ、今日にもあなたをこの苦しみから、羅刹たちもろとも救い出しましょう。私の背にお乗りください。
5.37.22
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्।
शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ॥ ५.३७.२२ ॥
あなたを背に乗せて海を渡りましょう。ラーヴァナごとラーンカーをも運ぶ力が私にはあります。
5.37.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ ५.३७.२३ ॥
マイティリーよ、今日にもプラスラヴァナ山にいるラーガヴァのもとへ(あなたの言葉を)届けましょう。火がインドラに供物を届けるように。
5.37.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ ५.३७.२४ ॥
ヴァイデーヒーよ、今日にもあなたはラクシュマナと共にいるラーガヴァを見るでしょう。阿修羅を滅ぼしたヴィシュヌのように、決意に満ちた方です。
5.37.25
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।
पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि ॥ ५.३७.२५ ॥
あなたに会いたい思いに奮い立ち、庵に住む大力の方は、山王の頂に座すプランダラ（インドラ）のようです。
5.37.26
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३७.२६ ॥
女神よ、私の背に乗りなさい。ためらうことなく、輝ける方よ。ラーマとの結ばれを望みなさい、月とローヒニーのように。
5.37.27
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी।
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ ५.३७.२७ ॥
まるで月と語り合うローヒニーが結ばれるように、あなたも結ばれるでしょう。私の背に乗りなさい。空と大海を越えて行きましょう。
5.37.28
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।
अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.३७.२८ ॥
あなたをここから連れ去るとき、ラṅカーの住人は誰ひとり私の行方について来られないでしょう。
5.37.29
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम् ॥ ५.३७.२९ ॥
私がここに来たように、疑いなく私も去ります。ご覧なさい、ヴァイデーヒーよ、あなたを抱えて空を行くのです。
5.37.30
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।
हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३७.३० ॥
しかしマイティリーは、猿の最上の方の驚くべき言葉を聞き、喜びと驚きに全身を震わせて、ハヌマーンに語った。
5.37.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि।
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ५.३७.३१ ॥
ハヌマーンよ、そんなに遠い道を、どうして私を連れて行こうとするのですか。猿の群れの主よ、それはきっとあなたの猿らしい軽はずみでしょう。
5.37.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ५.३७.३२ ॥
そして、小柄なあなたは、私をここから夫、人の王のもとへどうやって連れて行こうというのですか。猿の中の最たる方よ。
5.37.33
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम् ॥ ५.३७.३३ ॥
シーターの言葉を聞いて、風の子ハヌマーンは、輝かしい方であるが、自分に新たな侮辱が加えられたと考えた。
5.37.34
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा।
तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः ॥ ५.३७.३४ ॥
黒い瞳の方は、私の本性も力も知りません。ですから、ヴァイデーヒーよ、私が意のままにとる姿をご覧ください。
5.37.35
दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः ॥ ५.३७.३५ ॥
敵を砕く者は、シーターに自らの本来の姿を見せた。
5.37.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३७.३६ ॥
すると、その賢明な猿の中の最たる方は木から跳び降り、シーターに信じてもらうために身体を大きくし始めた。
5.37.37
मेरुमन्दरसंकाशो बभौ दीप्तानलप्रभः।
अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरर्षभः ॥ ५.३७.३७ ॥
メール山やマンダラ山のごとく大きく、燃え盛る火の輝きを放つ猿の中の雄が、シーターの前に立った。
5.37.38
हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥ ५.३७.३८ ॥
山のように大きく、銅色の顔をし、大力で、雷のような牙と爪を持つ恐ろしい猿は、ヴァイデーヒーにこう言った。
5.37.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ५.३७.३९ ॥
山と森の地域、楼閣、城壁、門楼を備えたこのラーンカーを、その主ごと運び去る力が私にはある。
5.37.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.३७.४० ॥
ですから決意を固めてください。女神よ、もう疑いは要りません。ヴァイデーヒーよ、ラクシュマナと共にラーガヴァを憂いから解き放ってください。
5.37.41
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा।
पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ॥ ५.३७.४१ ॥
山のような彼を見て、蓮の花弁のように大きな目をしたジャナカの娘は、風神の実子に語りかけた。
5.37.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ५.३७.४२ ॥
偉大な猿よ、あなたの勇気と力は承知しています。あなたの速さは風のようで、輝きは火のように驚くべきものです。
5.37.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ५.३७.४३ ॥
凡人がどうしてこの果てしない大海の彼方の地に来られましょうか、猿の群れの主よ。
5.37.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ५.३७.४४ ॥
あなたに行く力があることは知っています。あなたの目も私を見ています。それでも、自分自身の仕事を成し遂げるように、よく考えて速やかに決めなさい。
5.37.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह।
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ५.३७.४५ ॥
しかし猿の中の最上の者よ、あなたと共に行くのは相応しくありません。風の速さに等しいあなたの速さは、私を惑わせるでしょう。
5.37.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ५.३७.४६ ॥
空に留まり、海の上を高く行くとしても、あなたが速く進むとき、私は背中から再び落ちてしまうでしょう。
5.37.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ५.३७.४७ ॥
鰐や鮫や魚に満ちた海に落ちれば、私はたちまち無力になり、海の生き物たちの最上の餌となるでしょう。
5.37.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ५.३७.४८ ॥
敵を滅ぼす方よ、私はあなたと共に行くことはできません。妻を持つあなたにも、疑いが生じるに違いありません。
5.37.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३७.४९ ॥
私が連れ去られるのを見て、恐るべき武勇の羅刹たちは、邪悪なラーヴァナの命により、私の後を追うでしょう。
5.37.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५.३७.५० ॥
槍と棍棒を手にした彼らの勇士たちに囲まれ、妻ある勇者よ、あなたは私のせいで危険に陥るでしょう。
5.37.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५.३७.५१ ॥
空には武器を持つ羅刹が数多くいるのに、あなたは武器を持たない。どうして進んで私をも守ることができようか。
5.37.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५.३७.५२ ॥
猿の中の最上者よ、その時、残虐な行いの羅刹たちとあなたが戦っている間に、私は恐怖に打ちひしがれてあなたの背から必ず落ちてしまうでしょう。
5.37.53
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।
कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम ॥ ५.३७.५३ ॥
そうなれば、恐ろしく巨大で強力な羅刹たちが、戦いの中であなたをどうにかして打ち負かすかもしれません、猿の中の最上者よ。
5.37.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५.३७.५४ ॥
あるいは、あなたが戦いながら顔をそむけたとき、私は落ちてしまうでしょう。すると邪悪な羅刹たちは倒れた私を捕らえ、連れ去るでしょう。
5.37.55
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा।
अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ ॥ ५.३७.५५ ॥
あるいは彼らはあなたの手から私を奪い去るかもしれず、あるいは私を殺すかもしれない。戦いでは勝利も敗北も定まらないように見えるのだから。
5.37.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५.३७.५६ ॥
あるいは私自身が羅刹たちに脅されて命を落とすかもしれない。そうなれば、猿の中の最良の者よ、あなたの努力は実に無駄になるだろう。
5.37.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५.३७.५७ ॥
確かに、あなたも羅刹のすべてを討つ力はある。しかし羅刹があなたに打ち倒されるなら、ラーガヴァの名声は損なわれるだろう。
5.37.58
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्।
यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः ॥ ५.३७.५८ ॥
あるいは羅刹たちが私を連れ去り、どこか人目につかぬ場所に隠すかもしれない。そこでは猿たちもラーガヴァも私を見分けられないだろう。
5.37.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५.३७.५९ ॥
この企ては私のためだけのもの。ならばあなたの努力は無益になる。ラーマがあなたとともに来ること自体が大きな利益なのだから。
5.37.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ५.३७.६० ॥
計り知れぬ力のラーガヴァの命は私にかかっている。大腕の方よ、彼の兄弟たちの命も、あなたの王家の命もまた。
5.37.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ।
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ५.३७.६१ ॥
私のために、二人は希望を失い、悲しみと苦悩に衰弱して、すべての熊と猿とともに命を捨てるでしょう。
5.37.62
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।
नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥ ५.३७.६२ ॥
猿よ、夫への信心を first に置く私は、自分から進んでラーマ以外の者が私の体に触れることを望みはしません、猿の中の最上の者よ。
5.37.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्।
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ५.३७.६३ ॥
私は力ずくでラーヴァナの身体に触れさせられ、無力で守護者もなく、なすすべもない貞淑な者として、私に何ができるでしょうか。
5.37.64
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्।
मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३७.६४ ॥
もしラーマがここで十頭のラーヴァナを、羅刹たちとともに殺し、私をここから連れ去るなら、それは彼にふさわしいことでしょう。
5.37.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा
महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा
भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ५.३७.६५ ॥
戦場で敵を砕くあの偉大な魂のラーマの武勇を、私は聞いたことも見たこともあります。戦いにおいて、神々、ガンダルヴァ、蛇族、羅刹たちもラーマに並ぶことはありません。
5.37.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं
महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं
हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ५.३७.६६ ॥
戦場で見事な弓を携え、偉大な力を持ち、インドラに等しい武勇を誇るラーガヴァを、ラクシュマナとともに見て、風に煽られた燃え盛る火のような彼に、誰が耐えられるでしょうか。
5.37.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं
दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।
सहेत को वानरमुख्य संयुगे
युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ५.३७.६७ ॥
ラクシュマナと共にいるラーガヴァ、軍勢を砕く者は、発情した方位象のように揺るぎなく立っている。猿の長よ、劫末の太陽のように矢の炎で輝く彼に、戦場で誰が耐えられようか。
5.37.68
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं
सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां
कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम् ॥ ५.३७.६८ ॥
猿の中の最上者よ、その愛しい者をラクシュマナと諸将とともに、速やかにここへ連れて来なさい。猿の英雄よ、長いあいだラーマを思う悲しみに痩せ衰えた私を、喜ばせておくれ。