ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।
हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ५.३७.१ ॥
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ಸೀತೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಯುಕ್ತವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.37.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्।
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ ५.३७.२ ॥
ಓ ವಾನರ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ವಿಷ ಬೆರೆಸಿದ ಅಮೃತದಂತಿದೆ; ರಾಮನು ಬೇರೆ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
5.37.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ५.३७.३ ॥
ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅತಿ ಭೀಕರ ಸಂಕಟದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಯಮನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
5.37.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ५.३७.४ ॥
ಓ ವಾನರೋತ್ತಮ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವಿಧಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದು; ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಮತ್ತು ರಾಮ — ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
5.37.5
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति।
प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा ॥ ५.३७.५ ॥
ಈ ಶೋಕದ ಆಚೆ ದಡವನ್ನು ರಾಘವನು ಹೇಗೆ ತಲುಪುವನು? ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಮುರಿದವನು ಈಜುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ.
5.37.6
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।
लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥ ५.३७.६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುವರು?
5.37.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ५.३७.७ ॥
'ಶೀಘ್ರವಾಗು' ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು; ಈ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲವೇ ನನ್ನ ಜೀವನ.
5.37.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ५.३७.८ ॥
ಓ ವಾನರನೇ, ಹತ್ತನೆಯ ತಿಂಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ; ಇನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ. ಕ್ರೂರ ರಾವಣನು ನನಗಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಅವಧಿ ಇದೇ.
5.37.9
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥ ५.३७.९ ॥
ನನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಕುರಿತು ಸಹೋದರ ವಿಭೀಷಣನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬಿನ್ನವಿಸಿದನು; ಆದರೂ ಅವನು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.37.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ ५.३७.१० ॥
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದು ರಾವಣನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ; ಕಾಲವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.
5.37.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे।
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ५.३७.११ ॥
ಓ ಕಪಿಯೇ, ವಿಭೀಷಣನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಕಲಾ ಎಂಬವಳು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಅವಳ ತಾಯಿಯೇ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿಸಿದಳು.
5.37.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः।
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ ५.३७.१२ ॥
ಅವಿಂಧ್ಯ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ವಿದ್ವಾಂಸನೂ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಧೀರನೂ ಸುಶೀಲನೂ ವೃದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದು ರಾವಣನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನಾದವನೊಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ.
5.37.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्।
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ ५.३७.१३ ॥
ರಾಮನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಬಂದೊದಗಿದ ವಿನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು (ರಾವಣನಿಗೆ) ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ಆ ಹಿತವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
5.37.14
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।
अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः ॥ ५.३७.१४ ॥
ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಪತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವರೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿವೆ.
5.37.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ ५.३७.१५ ॥
ವಾನರನೇ, ರಾಘವನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ, ಪೌರುಷ, ಸತ್ತ್ವ, ದಯೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳಿವೆ.
5.37.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः।
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ ५.३७.१६ ॥
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನಿಗೆ, ಯಾವ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಭಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ?
5.37.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ ५.३७.१७ ॥
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕಷ್ಟಗಳು ಅಳೆಯಲಾರವು. ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪುಲೋಮಜೆ ತಿಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಅವನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
5.37.18
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः।
शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति ॥ ५.३७.१८ ॥
ಕಪಿಯೇ, ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವೆಂಬ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಶೂರ ರಾಮ-ಸೂರ್ಯನು ಶತ್ರು ರಾಕ್ಷಸರೆಂಬ ನೀರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಣಗಿಸುವನು.
5.37.19
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ ५.३७.१९ ॥
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖವುಳ್ಳ ಸೀತೆಗೆ ವಾನರ ಹನುಮಂತ ಹೇಳಿದನು.
5.37.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ ५.३७.२० ॥
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಘವನು ಕಪಿ-ಋಕ್ಷ ಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಬರುವನು.
5.37.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्।
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ ५.३७.२१ ॥
ಅಥವಾ ನಿರ್ದೋಷೆಯೇ, ಇಂದೇ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಈ ದುಃಖದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಬೆನ್ನೇರು.
5.37.22
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्।
शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ॥ ५.३७.२२ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ; ರಾವಣನೊಡನೆ ಲಂಕೆಯನ್ನೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿದೆ.
5.37.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ ५.३७.२३ ॥
ಮೈಥಿಲಿ, ಇಂದೇ ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿರುವ ರಾಘವನಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು (ಸಮಾಚಾರವನ್ನು) ತಲುಪಿಸುವೆ; ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿಸುವಂತೆ.
5.37.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ ५.३७.२४ ॥
ವೈದೇಹಿ, ಇಂದೇ ನೀನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನಿರುವ ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡುವೆ; ದೈತ್ಯರ ವಧೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು.
5.37.25
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।
पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि ॥ ५.३७.२५ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾಬಲನು, ಪರ್ವತರಾಜನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಪುರಂದರನಂತಿದ್ದಾನೆ.
5.37.26
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३७.२६ ॥
ದೇವಿ, ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಏರು; ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡ, ಶೋಭನೆ. ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮವನ್ನು ಬಯಸು, ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ.
5.37.27
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी।
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ ५.३७.२७ ॥
ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ ನೀನು ಸೇರುವೆ. ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಏರು; ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟೋಣ.
5.37.28
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।
अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.३७.२८ ॥
ಅಂಗನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಾಗ, ಲಂಕೆಯ ಎಲ್ಲ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾರರು.
5.37.29
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम् ॥ ५.३७.२९ ॥
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಂತೆಯೇ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನೋಡು, ವೈದೇಹಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.
5.37.30
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।
हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३७.३० ॥
ಆದರೆ ಮೈಥಿಲಿಯು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಆ ಅದ್ಭುತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗ ಪುಳಕಿತಳಾಗಿ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.37.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि।
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ५.३७.३१ ॥
ಹನುಮಂತನೇ, ಇಷ್ಟು ದೂರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ? ಹೇ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಯೇ, ಅದು ನಿನ್ನ ಮಂಗತನವೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.37.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ५.३७.३२ ॥
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಣ್ಣ ದೇಹವುಳ್ಳ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನನ್ನ ಪತಿ ಮಾನವೇಂದ್ರನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ?
5.37.33
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम् ॥ ५.३७.३३ ॥
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾರುತಿಯ ಮಗ ಹನುಮಂತ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು, ತನಗೆ ಹೊಸ ಅವಮಾನವಾಯಿತೆಂದು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
5.37.34
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा।
तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः ॥ ५.३७.३४ ॥
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ ಆಕೆಗೆ ನನ್ನ ಸತ್ತ್ವವೂ ಪ್ರಭಾವವೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ವೈದೇಹಿ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇರುವ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲಿ.
5.37.35
दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः ॥ ५.३७.३५ ॥
ಶತ್ರುಮರ್ದನನಾದ ಅವನು ಸೀತೆಗೆ ತನ್ನ ನಿಜರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
5.37.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३७.३६ ॥
ಆಗ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಮರದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಸೀತೆಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಮೂಡಿಸಲು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸತೊಡಗಿದನು.
5.37.37
मेरुमन्दरसंकाशो बभौ दीप्तानलप्रभः।
अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरर्षभः ॥ ५.३७.३७ ॥
ಮೇರು ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಎತ್ತರನಾದ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
5.37.38
हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥ ५.३७.३८ ॥
ಪರ್ವತದಂತೆ ಎತ್ತರನಾದ, ತಾಮ್ರದ ಬಣ್ಣದ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವಜ್ರದಂತಹ ಹಲ್ಲು ಉಗುರುಗಳುಳ್ಳ ಭಯಂಕರ ವಾನರನು ವೈದೇಹಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.37.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ५.३७.३९ ॥
ಪರ್ವತ, ವನ, ಅಟ್ಟಾಲಿಕೆ, ಪ್ರಾಕಾರ, ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು, ಅದರ ಅಧಿಪತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಒಯ್ಯುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿದೆ.
5.37.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.३७.४० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಇರಿಸು. ದೇವಿ, ಸಂದೇಹ ಬೇಡ. ವೈದೇಹಿ, ರಾಘವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ದುಃಖರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
5.37.41
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा।
पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ॥ ५.३७.४१ ॥
ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ತಾವರೆ ದಳದಂತೆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಜನಕಪುತ್ರಿ ವಾಯುದೇವನ ಔರಸ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.37.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ५.३७.४२ ॥
ಮಹಾಕಪಿ, ನಿನ್ನ ಸತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ನಿನ್ನ ವೇಗ ವಾಯುವಿನಂತೆ, ತೇಜಸ್ಸು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
5.37.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ५.३७.४३ ॥
ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಪಾರ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬರಬಲ್ಲ, ಓ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಯೇ?
5.37.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ५.३७.४४ ॥
ನಿನಗೆ ಹೋಗುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ನನ್ನ ಮೇಲೂ ಇದೆ. ಆದರೂ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡು, ನಿನ್ನದೇ ಕಾರ್ಯದಂತೆ.
5.37.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह।
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ५.३७.४५ ॥
ಆದರೆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ವಾಯುವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ನಿನ್ನ ವೇಗ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
5.37.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ५.३७.४६ ॥
ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವಾಗ ಮತ್ತೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
5.37.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ५.३७.४७ ॥
ಮೊಸಳೆ, ಶಾರ್ಕ್, ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಅಸಹಾಯಕಳಾಗಿ ಜಲಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತೇನೆ.
5.37.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ५.३७.४८ ॥
ಓ ಶತ್ರುವಿನಾಶಕನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲಾರೆ. ಪತ್ನಿಯುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಮೇಲೂ ಸಂದೇಹ ಉಂಟಾಗಬಹುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
5.37.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३७.४९ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು.
5.37.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५.३७.५० ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಗದೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಆ ಶೂರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೆಂಡತಿಯುಳ್ಳ ನೀನು, ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುವೆ.
5.37.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५.३७.५१ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಧರಿಸಿದ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿದ್ದಾರೆ, ನೀನು ನಿರಾಯುಧನು; ನೀನು ಹೇಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲೆ?
5.37.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५.३७.५२ ॥
ಓ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ಆ ಕ್ರೂರಕರ್ಮ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಬಿದ್ದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
5.37.53
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।
कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम ॥ ५.३७.५३ ॥
ಆಗ ಭಯಂಕರರು, ಮಹಾಬಲರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದುಬಿಡಬಹುದು, ಓ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ —
5.37.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५.३७.५४ ॥
ಅಥವಾ, ನೀನು ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ; ಬಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಿಡಿದು ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
5.37.55
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा।
अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ ॥ ५.३७.५५ ॥
ಅಥವಾ ಅವರು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಮತ್ತು ಪರಾಜಯ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
5.37.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५.३७.५६ ॥
ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನೇ ನಾಶವಾಗಬಹುದು; ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುವುದು.
5.37.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५.३७.५७ ॥
ನೀನೂ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಮರ್ಥನೇ; ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದರೆ ರಾಘವನ ಕೀರ್ತಿ ಕುಂದುವುದು.
5.37.58
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्।
यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः ॥ ५.३७.५८ ॥
ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ದು ಮರೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬಹುದು; ಅಲ್ಲಿ ವಾನರರೂ ರಾಘವನೂ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾರರು.
5.37.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५.३७.५९ ॥
ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ನನಗಾಗಿಯೇ; ಆಗ ನಿನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯ ನಿರರ್ಥಕವಾಗುವುದು. ರಾಮನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೆ ಅದೇ ಮಹಾ ಲಾಭ.
5.37.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ५.३७.६० ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಘವನ ಜೀವನ ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅವನ ಸಹೋದರರ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಾಜವಂಶದ ಜೀವನವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
5.37.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ।
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ५.३७.६१ ॥
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಿರಾಶರಾಗಿ, ಶೋಕ ಸಂತಾಪಗಳಿಂದ ಕೃಶರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವರು.
5.37.62
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।
नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥ ५.३७.६२ ॥
ವಾನರನೇ, ಪತಿಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವರು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಾನರೋತ್ತಮನೇ.
5.37.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्।
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ५.३७.६३ ॥
ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ರಾವಣನ ದೇಹಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಒಳಗಾದ ಕಾರಣ, ಅಸಹಾಯಕಳಾಗಿ, ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲದೆ, ವಿವಶಳಾದ ಸತಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
5.37.64
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्।
मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३७.६४ ॥
ರಾಮನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು ಕೊಂದು, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
5.37.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा
महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा
भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ५.३७.६५ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
5.37.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं
महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं
हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ५.३७.६६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಮಹಾಬಲನಾದ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆ ರಾಘವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದರೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವವನನ್ನು ಯಾರು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
5.37.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं
दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।
सहेत को वानरमुख्य संयुगे
युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ५.३७.६७ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗಿರುವ ರಾಘವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನು, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ದಿಗ್ಗಜದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬಾಣಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು?
5.37.68
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं
सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां
कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम् ॥ ५.३७.६८ ॥
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಪ್ರಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ಯೂಥಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಕರೆತಾ. ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, ವಾನರವೀರನೇ, ಹರ್ಷಗೊಳಿಸು.