والمیکی رامائن · سرگ 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।
हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ५.३७.१ ॥
پورے چاند جیسے چہرے والی سیتا نے وہ بات سن کر ہنومان سے دھرم اور مقصد سے بھرا یہ کلام کہا۔
5.37.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्।
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ ५.३७.२ ॥
اے بندر، تم نے جو کہا وہ زہر ملے امرت جیسا ہے، اور رام کسی اور خیال کے بغیر غم میں ڈوبے ہوئے ہیں۔
5.37.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ५.३७.३ ॥
بڑی خوشحالی ہو یا نہایت ہولناک مصیبت، کرتانت (یم) انسان کو رسی سے باندھ کر کھینچ لے جاتا ہے۔
5.37.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ५.३७.४ ॥
اے بندروں میں سب سے اعلیٰ، جانداروں کی تقدیر یقیناً ٹلنے والی نہیں؛ دیکھو، سومتری، مجھے اور رام کو مصیبتوں نے مدہوش کر دیا ہے۔
5.37.5
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति।
प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा ॥ ५.३७.५ ॥
اس غم کا پار راگھو کیسے پائیں گے؟ جیسے سمندر میں کشتی ٹوٹ جانے پر کوئی تیرتا ہوا بھٹکتا ہے۔
5.37.6
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।
लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥ ५.३७.६ ॥
راکشسوں کا قتل کر کے، راوَن کو مار کر، لنکا کو اکھاڑ پھینک کر میرے شوہر مجھے کب دیکھیں گے؟
5.37.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ५.३७.७ ॥
اس سے کہنا کہ جلدی کرے، جب تک یہ (مدت) پوری نہ ہو؛ یہ ایک سال کا وقت ہی میری زندگی ہے۔
5.37.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ५.३७.८ ॥
اے پلَوَنگم، دسواں مہینہ چل رہا ہے اور صرف دو مہینے باقی ہیں۔ ظالم راون نے میرے لیے جو مدت مقرر کی تھی، یہی وہ ہے۔
5.37.9
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥ ५.३७.९ ॥
میری رہائی کے بارے میں بھائی وِبھیشن نے بھی کوشش کے ساتھ اسے قائل کرنے کی کوشش کی؛ پھر بھی وہ اس بات کا ارادہ نہیں کرتا۔
5.37.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ ५.३७.१० ॥
مجھے واپس بھیجنا راون کو پسند نہیں؛ کالَ کے زیرِ اثر آ چکے اس کو میدانِ جنگ میں موت ڈھونڈ رہی ہے۔
5.37.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे।
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ५.३७.११ ॥
اے کپی، وِبھیشن کی بڑی بیٹی کلا نام کی نے یہ بات مجھ سے کہی؛ اس کی ماں نے خود اسے بھیج کر یہ کہلوایا تھا۔
5.37.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः।
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ ५.३७.१२ ॥
اَوِندھیہ نام کا ایک دانا، عالم، راکشسوں میں افضل، صابر، باکردار اور بزرگ ہے جو راون کا بہت معتبر ہے۔
5.37.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्।
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ ५.३७.१३ ॥
رام کے سبب راکشسوں پر آنے والی تباہی سے اس نے (راون کو) خبردار کیا، مگر اس بدنفس نے ان مفید باتوں کو نہ سنا۔
5.37.14
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।
अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः ॥ ५.३७.१४ ॥
اے کپیوں میں سب سے بہتر، مجھے امید ہے کہ میرے شوہر جلد ہی مجھے پا لیں گے۔ میرا باطن پاک ہے، اور ان میں بہت سی خوبیاں ہیں۔
5.37.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ ५.३७.१५ ॥
اے بندر، راگھو (رام) میں جوش، مردانگی، ثابت قدمی، رحم دلی، شکر گزاری، جرات اور اثر و رسوخ موجود ہیں۔
5.37.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः।
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ ५.३७.१६ ॥
جس نے جنستھان میں بھائی کے بغیر ہی چودہ ہزار راکشسوں کو مار ڈالا، اس کے دشمن کو کون خوف زدہ نہ ہوگا؟
5.37.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ ५.३७.१७ ॥
اس پُرُشوں میں سب سے بہتر کو مصیبتوں سے نہیں تولا جا سکتا۔ جیسے پلومجا اندر کی شان کو جانتی ہے، میں اس کی شان کو جانتی ہوں۔
5.37.18
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः।
शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति ॥ ५.३७.१८ ॥
اے بندر، تیروں کے جال کی کرنوں والا بہادر رام-سورج دشمن راکشسوں کے پانی کو مکمل طور پر خشک کر دے گا۔
5.37.19
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ ५.३७.१९ ॥
آنسوؤں سے بھرے چہرے والی (سیتا) سے بندر ہنومان نے کہا۔
5.37.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ ५.३७.२० ॥
میری بات سنتے ہی راघو (رام) بندروں اور ریچھوں کے جھنڈوں سے بھرے بڑے لشکر کو لے کر جلد آئیں گے۔
5.37.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्।
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ ५.३७.२१ ॥
یا اے بے عیب، آج ہی رakshasوں سمیت اس دکھ سے میں تمہیں چھڑا دوں گا؛ میری پیٹھ پر چڑھ جاؤ۔
5.37.22
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्।
शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ॥ ५.३७.२२ ॥
تمہیں پیٹھ پر بٹھا کر میں سمندر پار کر لوں گا؛ مجھ میں راون سمیت لنکا کو بھی اٹھا لے جانے کی طاقت ہے۔
5.37.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ ५.३७.२३ ॥
اے میتھلی، آج ہی پرسرون پہاڑ پر ٹھہرے ہوئے راگھو کے پاس (پیغام) پہنچاؤں گا، جیسے آگ اِندر کے لیے ہوم کی نذر پہنچاتی ہے۔
5.37.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ ५.३७.२४ ॥
اے ویدیہی، آج ہی تم لکشمن کے ساتھ راگھو کو دیکھو گی، جو دیتیوں کے قتل کے وقت وشنو کی طرح پختہ ارادے والے ہیں۔
5.37.25
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।
पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि ॥ ५.३७.२५ ॥
آپ کو دیکھنے کے جوش سے آشرم میں ٹھہرے ہوئے مہابلی، پہاڑوں کے راجا کی چوٹی پر بیٹھے ہوئے اندر کی مانند ہیں۔
5.37.26
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३७.२६ ॥
اے دیوی، میری پیٹھ پر سوار ہو جاؤ؛ جھجھکو مت، اے شوبھنے۔ رام سے ملاپ کی خواہش کرو، جیسے چاند سے روہنی۔
5.37.27
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी।
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ ५.३७.२७ ॥
جیسے چاند سے باتیں کرتی روہنی ملتی ہے، ویسے ہی تم ملو گی۔ میری پیٹھ پر سوار ہو جاؤ؛ آسمان اور عظیم سمندر پار کریں گے۔
5.37.28
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।
अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.३७.२८ ॥
اے اَنگنے، جب میں تمہیں یہاں سے لے جاؤں گا تو لنکا کے سارے باشندے میرا پیچھا کرنے کے قابل نہ ہوں گے۔
5.37.29
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम् ॥ ५.३७.२९ ॥
جیسے میں یہاں آیا، ویسے ہی بلاشبہ میں جاؤں گا۔ دیکھو، اے ویدیہی، تمہیں اٹھا کر آسمانی راستے سے۔
5.37.30
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।
हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३७.३० ॥
مگر میتھلی نے ہنومان کے ان حیرت انگیز الفاظ کو سن کر، خوشی اور حیرت سے سراپا پُلکت ہو کر ہنومان سے کہا۔
5.37.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि।
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ५.३७.३१ ॥
ہنومان! اتنے دور کے راستے سے تم مجھے کیسے لے جانا چاہتے ہو؟ اے بندروں کے سردار، میں سمجھتی ہوں کہ یہ تمہاری بندرانہ چنچلتا ہی ہے۔
5.37.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ५.३७.३२ ॥
اے بندروں میں سب سے بہتر! چھوٹے جسم والے تم مجھے یہاں سے میرے شوہر، مانویندر کے پاس کیسے لے جانا چاہتے ہو؟
5.37.33
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम् ॥ ५.३७.३३ ॥
سیتا کی باتیں سن کر تیجسوی پون پتر ہنومان نے سوچا کہ ان کی ایک نئی توہین ہوئی ہے۔
5.37.34
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा।
तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः ॥ ५.३७.३४ ॥
سیاہ آنکھوں والی وہ میری طاقت یا اثر کو نہیں جانتیں۔ اس لیے وَیدیہی دیکھیں وہ روپ جو میں اپنی مرضی سے دھارتا ہوں۔
5.37.35
दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः ॥ ५.३७.३५ ॥
دشمنوں کو کچلنے والے نے سیتا کو اپنا اصل روپ دکھایا۔
5.37.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३७.३६ ॥
پھر اس عقلمند بندروں کے سردار نے اس درخت سے چھلانگ لگا کر سیتا کو یقین دلانے کے لیے اپنا جسم بڑھانا شروع کیا۔
5.37.37
मेरुमन्दरसंकाशो बभौ दीप्तानलप्रभः।
अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरर्षभः ॥ ५.३७.३७ ॥
میرو اور مندر پہاڑوں کے مانند عظیم، دہکتی آگ کی آب و تاب سے چمکتے ہوئے وانرشریشٹھ سیتا کے سامنے کھڑے ہو گئے۔
5.37.38
हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥ ५.३७.३८ ॥
پہاڑ کے مانند، تانبے جیسے سرخ چہرے والا، مہابلی، وجر جیسے دانت اور ناخن رکھنے والا خوفناک وانر وَیدیہی سے یہ بولا۔
5.37.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ५.३७.३९ ॥
پہاڑوں، جنگلوں، اونچی عمارتوں، فصیلوں اور دروازوں سمیت اس لنکا کو، اس کے حاکم سمیت، اٹھا لے جانے کی طاقت مجھ میں ہے۔
5.37.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.३७.४० ॥
لہٰذا اپنا ارادہ قائم رکھیں۔ اے دیوی، شک بے سود ہے۔ اے ویدیہی، لکشمن سمیت راگھو کو غم سے آزاد کر دیں۔
5.37.41
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा।
पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ॥ ५.३७.४१ ॥
پہاڑ جیسے اس وانر کو دیکھ کر کنول کی پتیوں جیسی بڑی آنکھوں والی جنک کی بیٹی نے ہوا کے دیوتا کے حقیقی بیٹے سے کہا۔
5.37.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ५.३७.४२ ॥
اے مہاکپی، میں تمھاری ہمت اور طاقت کو جانتی ہوں۔ تمھاری رفتار ہوا جیسی ہے اور تمھارا تیج آگ کی طرح حیرت انگیز ہے۔
5.37.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ५.३७.४३ ॥
عام آدمی اس لامحدود سمندر کے اس پار کی اس سرزمین تک کیسے آ سکتا ہے، اے وانروں کے سردار؟
5.37.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ५.३७.४४ ॥
میں جانتی ہوں کہ تجھ میں جانے کی طاقت ہے اور میری طرف تیری نظر بھی ہے۔ پھر بھی اس کام کو اچھی طرح سوچ کر جلد انجام دے، گویا یہ تیرا اپنا ہی کام ہو۔
5.37.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह।
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ५.३७.४५ ॥
مگر اے کپیوں میں سب سے بہتر، تیرے ساتھ میرا جانا مناسب نہیں۔ ہوا کی رفتار کے برابر تیری رفتار مجھے بے ہوش کر دے گی۔
5.37.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ५.३७.४६ ॥
میں آسمان میں سمندر کے اوپر اوپر چمٹی رہوں تب بھی، تیری پیٹھ سے تیز رفتاری کے ساتھ جاتے ہوئے میں پھر گر پڑوں گی۔
5.37.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ५.३७.४७ ॥
مگرمچھوں، شارکوں اور مچھلیوں سے بھرے سمندر میں گر کر میں جلد ہی بے بس ہو کر آبی جانداروں کی بہترین غذا بن جاؤں گی۔
5.37.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ५.३७.४८ ॥
اے دشمنوں کو نابود کرنے والے، میں تیرے ساتھ جانے کے قابل نہیں۔ بیوی والے تجھ پر بھی شک پیدا ہو سکتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.37.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३७.४९ ॥
مجھے لے جائے جاتے دیکھ کر، ہولناک پراکرم والے راکشس، بدنفس راون کے حکم پر میرے پیچھے چلیں گے۔
5.37.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५.३७.५० ॥
اے ویر، شول اور گدا ہاتھوں میں لیے ان شوروں سے گھرا ہوا، تم بیوی والے ہو، میری وجہ سے خطرے میں پڑ جاؤ گے۔
5.37.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५.३७.५१ ॥
آسمان میں ہتھیار بند بہت سے راکشس ہیں اور تم نہتے ہو؛ تم کیسے آگے جا سکو گے اور مجھے بھی بچا سکو گے؟
5.37.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५.३७.५२ ॥
اے کپیوں میں سب سے افضل، پھر ان ظالم کاموں والے راکشسوں سے جنگ کرتے ہوئے تمہاری پیٹھ سے ڈر کے مارے میں ضرور گر جاؤں گی۔
5.37.53
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।
कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम ॥ ५.३७.५३ ॥
پھر ہولناک، عظیم اور طاقتور راکشس کسی نہ کسی طرح جنگ میں تمہیں شکست دے سکتے ہیں، اے کپیوں میں سب سے افضل۔
5.37.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५.३७.५४ ॥
یا پھر، جب تم جنگ کرتے ہوئے منہ موڑ لو گے تو میں گر پڑوں گی؛ اور گری ہوئی مجھے گناہگار راکشس پکڑ کر لے جائیں گے۔
5.37.55
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा।
अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ ॥ ५.३७.५५ ॥
یا وہ تمہارے ہاتھ سے مجھے چھین لے جائیں گے، یا مار ڈالیں گے؛ کیونکہ جنگ میں جیت اور ہار دونوں غیر یقینی دکھائی دیتی ہیں۔
5.37.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५.३७.५६ ॥
یا راکشسوں کی دھمکیوں سے ڈری ہوئی میں خود بھی ہلاک ہو سکتی ہوں؛ اے ہریوں میں سب سے افضل، تب تمہاری کوشش بے سود ہو جائے گی۔
5.37.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५.३७.५७ ॥
بے شک تم بھی تمام راکشسوں کو مارنے کے قابل ہو؛ مگر تمہارے ہاتھوں راکشسوں کے مارے جانے سے راghava کا یش گھٹ جائے گا۔
5.37.58
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्।
यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः ॥ ५.३७.५८ ॥
یا راکشس مجھے لے جا کر کسی پوشیدہ جگہ رکھ دیں گے، جہاں ہری اور راghava بھی مجھے نہ پہچان سکیں۔
5.37.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५.३७.५९ ॥
یہ کوشش میرے لیے ہے؛ تب تمہارا یہ کام بے معنی ہوگا۔ کیونکہ رام کا تمہارے ساتھ آنا ہی بڑا فائدہ مند ہے۔
5.37.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ५.३७.६० ॥
امیت تیجسوی راghava کی زندگی مجھ پر ہی منحصر ہے؛ اے مہاباہو، اس کے بھائیوں کی اور تمہارے شاہی خاندان کی بھی۔
5.37.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ।
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ५.३७.६१ ॥
میری وجہ سے وہ دونوں ناامید ہو کر، غم اور سنتاپ سے لاغر ہو کر، تمام ریچھوں اور بندروں کے ساتھ اپنی جان ترک کر دیں گے۔
5.37.62
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।
नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥ ५.३७.६२ ॥
اے بندر، شوہر کی بھکتی کو سامنے رکھ کر، رام کے سوا کسی اور کا میرے جسم کو چھونا میں اپنی مرضی سے نہیں چاہوں گی، اے بندروں میں سب سے اعلیٰ۔
5.37.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्।
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ५.३७.६३ ॥
چونکہ میں زبردستی راون کے جسمانی لمس میں آ گئی ہوں، تو بے بس، بے سہارا اور مجبور ستی میں کیا کروں؟
5.37.64
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्।
मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३७.६४ ॥
اگر رام یہاں راکشسوں سمیت دشگریو کو مار کر مجھے یہاں سے لے جائیں، تو یہ ان کے شایانِ شان ہوگا۔
5.37.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा
महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा
भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ५.३७.६५ ॥
میں نے اُس مہاتما رام کے پراکرم سنے بھی ہیں اور دیکھے بھی ہیں جو میدانِ جنگ میں دشمنوں کو کچل دیتے ہیں۔ جنگ میں دیوتا، گندھرو، ناگ اور راکشس رام کے برابر نہیں ہیں۔
5.37.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं
महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं
हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ५.३७.६६ ॥
جنگ میں عجیب کمان رکھنے والے، مہابلی، اندر کے برابر پراکرم والے اُس راگھو کو لکشمن کے ساتھ دیکھ کر، ہوا سے بھڑکی ہوئی آگ کی طرح اُن کا سامنا کون کر سکتا ہے؟
5.37.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं
दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।
सहेत को वानरमुख्य संयुगे
युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ५.३७.६७ ॥
لکشمن کے ساتھ راگھو، جو جنگ میں لشکروں کو کچل دینے والے ہیں، مست دیگجہ کی طرح اٹل کھڑے ہیں۔ اے بندروں کے سردار، جنگ میں یگانت کے سورج کی مانند تیروں کی لو سے دمکتے ان کو کون سہہ سکتا ہے؟
5.37.68
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं
सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां
कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम् ॥ ५.३७.६८ ॥
اے بندروں میں سب سے افضل، اس پیارے لکشمن کو ان کے یوتھپتیوں سمیت جلد یہاں لے آؤ۔ طویل عرصے سے رام کے غم سے لاغر ہوئی مجھے، اے بندروں کے بہادر، خوش کر دو۔