รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।
हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ५.३७.१ ॥
สีดาได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว มีพระพักตร์งามดังจันทร์เพ็ญ จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่หนุมาน ซึ่งประกอบด้วยธรรมและประโยชน์
5.37.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्।
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ ५.३७.२ ॥
ดูกรวานร ถ้อยคำที่ท่านกล่าวนั้นเปรียบดังน้ำอมฤตที่ผสมด้วยยาพิษ และพระราม ผู้มิได้คิดถึงสิ่งใดอื่น ก็ทรงจมอยู่ในความโศก
5.37.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ५.३७.३ ॥
ไม่ว่าจะในความรุ่งเรืองอันกว้างใหญ่ หรือในความทุกข์ยากอันน่าสะพรึงกลัว ยมทูต (กฤตานตะ) ย่อมฉุดชายคนหนึ่งไปดุจผูกเขาด้วยเชือก
5.37.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ५.३७.४ ॥
ดูกรวานรผู้ประเสริฐ บัญญัติแห่งโชคชะตาเหนือสัตว์ทั้งหลายย่อมไม่อาจขัดขืนได้เป็นแน่ ขอท่านดูเถิด ทั้งพระลักษมณ์ ทั้งข้าพเจ้า และพระราม ต่างถูกความทุกข์ยากทำให้หลงใหล
5.37.5
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति।
प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा ॥ ५.३७.५ ॥
พระราฆพะจะข้ามพ้นฝั่งแห่งความโศกนี้ได้อย่างไร เหมือนคนที่ว่ายน้ำและโซเซไปในทะเล เมื่อเรือของตนแตกอับปางแล้ว
5.37.6
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।
लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥ ५.३७.६ ॥
เมื่อพระองค์ได้สังหารเหล่ายักษ์และปราบทศกัณฐ์แล้ว ได้ทำให้ลงกาพลิกคว่ำ เมื่อใดหนอพระสวามีจะได้ทอดพระเนตรข้าพเจ้า
5.37.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ५.३७.७ ॥
จงบอกพระองค์ว่าให้รีบเถิด ก่อนที่ปีนี้จะสิ้นไป เพราะช่วงเวลานี้คือชีวิตของข้าพเจ้า
5.37.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ५.३७.८ ॥
ดูกรผู้กระโดดไปได้ไกล เดือนที่สิบกำลังผ่านไป เหลืออีกเพียงสองเดือน นี่คือกำหนดที่ทศกัณฐ์ผู้โหดร้ายได้ตั้งไว้กับข้าพเจ้า
5.37.9
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥ ५.३७.९ ॥
น้องเขยของข้าพเจ้า วิภีษณะ ได้วิงวอนพระองค์อย่างตั้งใจเรื่องการปล่อยข้าพเจ้า แต่พระองค์ก็ไม่คิดจะทำเช่นนั้น
5.37.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ ५.३७.१० ॥
ทศกัณฐ์ไม่ชอบใจที่จะคืนข้าพเจ้า ความตายที่ตกอยู่ใต้อำนาจของกาลเวลากำลังตามหาทศกัณฐ์ในการรบ
5.37.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे।
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ५.३७.११ ॥
ดูกรวานร กลา บุตรีคนโตของวิภีษณะ เป็นผู้บอกข้าพเจ้าเรื่องนี้ มารดาของนางเป็นผู้ส่งนางมาเอง และได้ให้นางบอกเอง
5.37.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः।
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ ५.३७.१२ ॥
มีรากษสผู้ประเสริฐคนหนึ่งนามว่าอวินธยะ เป็นผู้มีปัญญาและความรู้ มีความมั่นคง มีศีลธรรมดี เป็นผู้เฒ่า และได้รับความนับถืออย่างยิ่งจากทศกัณฐ์
5.37.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्।
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ ५.३७.१३ ॥
เพราะเหตุพระราม เขาได้เตือนทศกัณฐ์ให้รู้ถึงความพินาศของเหล่ารากษสที่กำลังจะมาถึง แต่ผู้มีจิตชั่วร้ายนั้นมิได้ฟังถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ของเขา
5.37.14
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।
अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः ॥ ५.३७.१४ ॥
ดูกรผู้ประเสริฐแห่งหริ ข้าพเจ้าหวังว่าพระสวามีจะได้ข้าพเจ้ากลับคืนในเร็ววัน จิตใจภายในของข้าพเจ้าบริสุทธิ์ และในพระองค์ก็มีคุณงามความดีมากมาย
5.37.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ ५.३७.१५ ॥
ดูกรวานร ในพระราฆพะมีความกล้าหาญ ความเพียรชาย ความมั่นคง ความเมตตา ความกตัญญู ความแกล้วกล้า และอานุภาพ
5.37.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः।
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ ५.३७.१६ ॥
พระองค์ผู้ได้สังหารรากษสถึงหนึ่งหมื่นสี่พันตนที่ชนสถาน โดยปราศจากพระอนุชา ศัตรูคนใดของพระองค์จะไม่หวาดหวั่นเล่า
5.37.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ ५.३७.१७ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐนั้นไม่อาจวัดได้ด้วยความทุกข์ยาก เหมือนดังที่นางปุโลมชาทราบอานุภาพของพระอินทร์ ข้าพเจ้าก็ทราบอานุภาพของพระองค์เช่นนั้น
5.37.18
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः।
शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति ॥ ५.३७.१८ ॥
ดูกรวานร พระรามผู้กล้าหาญดุจดวงอาทิตย์ มีรัศมีคือข่ายแห่งลูกศร จะทำให้น้ำซึ่งเป็นรากษสของศัตรูแห้งเหือดไปจนหมดสิ้น
5.37.19
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ ५.३७.१९ ॥
หนุมานผู้เป็นวานรได้กล่าวกับสีดา ซึ่งมีพระพักตร์นองไปด้วยน้ำตา
5.37.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ ५.३७.२० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของข้าพเจ้าแล้ว พระราฆพะจะเสด็จมาโดยเร็ว ทรงนำกองทัพอันยิ่งใหญ่ที่แน่นขนัดไปด้วยหมู่วานรและหมีมาด้วย
5.37.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्।
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ ५.३७.२१ ॥
หรือว่าวันนี้ข้าพเจ้าจะช่วยนางให้พ้นจากทุกข์นี้ พร้อมด้วยพวกรากษส โอ้ผู้ไร้ตำหนิ จงขึ้นมาบนหลังของข้าพเจ้าเถิด
5.37.22
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्।
शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ॥ ५.३७.२२ ॥
ข้าพเจ้าจะอุ้มนางไว้บนหลังแล้วข้ามมหาสมุทรไป ข้าพเจ้ามีกำลังพอจะอุ้มแม้ลงกาพร้อมทั้งราวณะได้
5.37.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ ५.३७.२३ ॥
โอ้ไมถิลี วันนี้ข้าพเจ้าจะนำข่าวไปถึงพระราฆวะผู้ประทับอยู่บนภูเขาประศรวณะ ดุจไฟนำเครื่องบูชาที่หลั่งลงในไฟไปถึงพระอินทร์
5.37.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ ५.३७.२४ ॥
โอ้วัยเดหี วันนี้เองเจ้าจะได้เห็นพระราฆวะพร้อมด้วยพระลักษมณ์ ผู้มุ่งมั่นในกิจ ดุจพระวิษณุเมื่อทรงปราบทั้งหลายของไดตยะ
5.37.25
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।
पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि ॥ ५.३७.२५ ॥
พระผู้มีกำลังมหาศาลผู้ประทับอยู่ในอาศรม มีความกล้าหาญเพิ่มขึ้นเพราะได้เห็นเจ้า ดุจพระปุรันทระประทับอยู่บนยอดของราชาแห่งภูเขา
5.37.26
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३७.२६ ॥
โอ้เทวี จงขึ้นมาบนหลังของข้าพเจ้าเถิด อย่าลังเลเลย โอ้ผู้งดงาม จงแสวงหาการอยู่ร่วมกับพระราม ดุจนางโรหิณีกับพระจันทร์
5.37.27
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी।
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ ५.३७.२७ ॥
ดุจนางโรหิณีที่ดูเหมือนจะสนทนากับพระจันทร์ แล้วจะได้มาอยู่ร่วมกับพระจันทร์ เจ้าก็จะได้อยู่ร่วมกับพระราม จงขึ้นมาบนหลังของข้าพเจ้า แล้วข้ามท้องฟ้าและมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไปเถิด
5.37.28
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।
अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.३७.२८ ॥
โอ้หญิงผู้งาม เมื่อข้าพเจ้านำเจ้าไปจากที่นี่ ไม่มีผู้อาศัยในลงกาคนใดจะสามารถตามรอยทางของข้าพเจ้าได้
5.37.29
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम् ॥ ५.३७.२९ ॥
ดังที่ข้าพเจ้ามาถึงที่นี่ได้อย่างไร ข้าพเจ้าก็จะกลับไปได้อย่างนั้นโดยไม่ต้องสงสัย โอ้วัยเดหี จงดูเถิด ข้าพเจ้าจะยกเจ้าขึ้นแล้วบินไปในอากาศ
5.37.30
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।
हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३७.३० ॥
ส่วนไมถิลีเมื่อได้ฟังถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์ของวานรผู้ประเสริฐที่สุด ร่างกายทั้งสิ้นของนางก็สั่นด้วยความยินดีและความประหลาดใจ นางจึงกล่าวกับหนุมาน
5.37.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि।
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ५.३७.३१ ॥
หนุมานเอ๋ย ท่านปรารถนาจะพาข้าพเจ้าไปทางไกลเช่นนี้ได้อย่างไร ข้าพเจ้าเห็นว่านั่นคือความเป็นวานรของท่านแท้ ๆ โอ้จอมแห่งฝูงวานร
5.37.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ५.३७.३२ ॥
และท่านซึ่งมีร่างกายเล็ก ปรารถนาจะพาข้าพเจ้าไปจากที่นี่ได้อย่างไร ไปสู่เบื้องพระพักตร์ของพระสวามีของข้าพเจ้า ผู้เป็นจอมกษัตริย์แห่งมนุษย์ โอ้วานรผู้ประเสริฐ
5.37.33
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम् ॥ ५.३७.३३ ॥
เมื่อหนุมานบุตรแห่งพระวายุได้ฟังถ้อยคำของสีดา ผู้รุ่งโรจน์ด้วยความงาม ก็คิดว่าตนได้รับการดูหมิ่นครั้งใหม่
5.37.34
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा।
तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः ॥ ५.३७.३४ ॥
นางตาดำผู้นี้ไม่รู้จักกำลังหรืออานุภาพของข้าพเจ้า เพราะฉะนั้น ขอให้วัยเดหีได้เห็นรูปที่ข้าพเจ้าแปลงได้ตามความปรารถนาเถิด
5.37.35
दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः ॥ ५.३७.३५ ॥
ผู้ทำลายศัตรูจึงแสดงรูปแท้ของตนให้สีดาเห็น
5.37.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३७.३६ ॥
จากนั้นวานรผู้ประเสริฐและเฉลียวฉลาดนั้นก็กระโดดลงจากต้นไม้ แล้วเริ่มขยายร่างกายให้ใหญ่ขึ้น เพื่อให้สีดาเกิดความมั่นใจ
5.37.37
मेरुमन्दरसंकाशो बभौ दीप्तानलप्रभः।
अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरर्षभः ॥ ५.३७.३७ ॥
มีขนาดเทียบได้กับเขาเมรุและเขามันทระ ส่องแสงดุจไฟที่ลุกโชน วานรผู้ประเสริฐยืนอยู่เบื้องหน้าสีดา
5.37.38
हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥ ५.३७.३८ ॥
วานรผู้ใหญ่โตดุจภูเขา หน้าสีแดงทองแดง มีกำลังมหาศาล น่าเกรงขาม มีเขี้ยวและเล็บดุจสายฟ้า กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่วัยเดหี
5.37.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ५.३७.३९ ॥
ข้าพเจ้ามีกำลังที่จะยกลงกานี้ไปได้ทั้งหมด พร้อมทั้งภูเขาและป่าไม้ หอคอย กำแพง และประตู แม้กระทั่งพร้อมทั้งผู้เป็นใหญ่ของนครนี้
5.37.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.३७.४० ॥
ขอให้ความตั้งใจของเจ้ามั่นคงเถิด โอ้เทวี พอแล้วกับความลังเล โอ้วัยเดหี จงทำให้พระราฆวะและพระลักษมณ์พ้นจากความโศกเถิด
5.37.41
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा।
पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ॥ ५.३७.४१ ॥
เมื่อเห็นเขาซึ่งงามเหมือนภูเขา พระนางเชื้อสายชนก ผู้มีเนตรกว้างดุจกลีบบัว ก็ตรัสกับบุตรแท้ของพระวายุ
5.37.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ५.३७.४२ ॥
ข้าพเจ้ารู้ความกล้าหาญและกำลังของท่าน โอ้วานรผู้ยิ่งใหญ่ ความเร็วของท่านเหมือนของวายุ และรัศมีของท่านอัศจรรย์เหมือนของไฟ
5.37.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ५.३७.४३ ॥
ผู้เดินดินธรรมดาจะข้ามมหาสมุทรที่ประมาณมิได้มาถึงแผ่นดินนี้ได้อย่างไร โอ้จอมแห่งฝูงวานร
5.37.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ५.३७.४४ ॥
ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านมีกำลังที่จะไป และท่านก็ได้เห็นข้าพเจ้าด้วยตาของท่านเอง แต่จงตัดสินใจเรื่องนี้ให้มั่นคงและรวดเร็ว ราวกับเป็นกิจของตนเอง
5.37.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह।
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ५.३७.४५ ॥
แต่โอ้วานรผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าไม่สมควรไปกับท่าน ความเร็วของท่านซึ่งเท่ากับความเร็วของลม จะทำให้ข้าพเจ้าสับสนงุนงง
5.37.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ५.३७.४६ ॥
ข้าพเจ้าจะเกาะอยู่กับท้องฟ้า สูงเหนือมหาสมุทรขึ้นไปเรื่อยๆ และจะตกจากหลังของท่านอีกแน่นอน ขณะที่ท่านพุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็ว
5.37.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ५.३७.४७ ॥
เมื่อข้าพเจ้าตกลงไปในมหาสมุทรซึ่งเต็มไปด้วยปลาฉลาม จระเข้ และปลาต่างๆ ข้าพเจ้าจะไร้ทางสู้โดยเร็ว และจะกลายเป็นอาหารอันโอชะของสัตว์ในทะเล
5.37.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ५.३७.४८ ॥
ข้าพเจ้าไปกับท่านไม่ได้ โอ้ผู้ทำลายศัตรู ความสงสัยจะเกิดขึ้นกับท่านอย่างแน่นอน ในฐานะผู้ที่มีภริยา
5.37.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३७.४९ ॥
เมื่อเห็นข้าพเจ้าถูกพาไป เหล่ารากษสผู้มีอานุภาพน่ากลัว ตามคำสั่งของราวณะผู้มีจิตชั่วร้าย ก็จะไล่ตามข้าพเจ้าไป
5.37.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५.३७.५० ॥
ท่านจะถูกล้อมด้วยวีรบุรุษเหล่านั้นที่ถือหอกและกระบองอยู่ในมือ โอ้วีรบุรุษผู้มีภริยา ท่านจะตกอยู่ในอันตรายเพราะข้าพเจ้า
5.37.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५.३७.५१ ॥
บนท้องฟ้ามีรากษสมากมายที่ถืออาวุธ ส่วนท่านไม่มีอาวุธ ท่านจะทำอย่างไรจึงจะไปได้และยังปกป้องข้าพเจ้าได้ด้วย
5.37.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५.३७.५२ ॥
แล้วเมื่อท่านต่อสู้กับเหล่ารากษสผู้กระทำการโหดร้ายเหล่านั้น โอ้วานรผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าจะตกจากหลังของท่านอย่างแน่นอน ด้วยความหวาดกลัว
5.37.53
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।
कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम ॥ ५.३७.५३ ॥
จากนั้น รากษสที่น่ากลัว ใหญ่โต และแข็งแรง อาจเอาชนะท่านได้ในการรบ โอ้วานรผู้ประเสริฐ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
5.37.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५.३७.५४ ॥
หรือมิฉะนั้น เมื่อท่านหันหน้าหนีในขณะต่อสู้ ข้าพเจ้าจะตกลงไป และรากษสบาปจะจับข้าพเจ้าที่นอนสลบอยู่แล้วพาไป
5.37.55
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा।
अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ ॥ ५.३७.५५ ॥
หรือพวกมันอาจแย่งข้าพเจ้าไปจากมือของท่าน หรือไม่ก็ฆ่าข้าพเจ้าเสีย เพราะในสงคราม ชัยชนะและความพ่ายแพ้ล้วนไม่แน่นอน
5.37.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५.३७.५६ ॥
หรือข้าพเจ้าเองอาจถึงแก่ความตาย เพราะถูกรากษสข่มขู่ให้หวาดกลัว และความพยายามของท่าน โอ้จอมวานร ก็จะไร้ผลโดยแท้
5.37.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५.३७.५७ ॥
แม้ท่านก็สามารถสังหารรากษสทั้งหมดได้เป็นแน่ แต่หากรากษสถูกท่านสังหาร เกียรติยศของพระราฆพะก็จะลดน้อยลง
5.37.58
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्।
यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः ॥ ५.३७.५८ ॥
หรือรากษสอาจจับข้าพเจ้าไปซ่อนไว้ในที่ลับแห่งหนึ่ง ซึ่งวานรจะไม่รู้จักข้าพเจ้า และพระราฆพะก็จะไม่รู้เช่นกัน
5.37.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५.३७.५९ ॥
ภารกิจนี้มีไว้เพื่อข้าพเจ้าเท่านั้น หากเช่นนั้นความพยายามของท่านก็ไร้ประโยชน์ เพราะการที่พระรามมาพร้อมกับท่านนั้นเป็นคุณประโยชน์ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว
5.37.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ५.३७.६० ॥
ชีวิตของพระราฆพะผู้มีพลานุภาพประมาณมิได้ พี่น้องของพระองค์ และราชวงศ์ของท่านด้วย ล้วนขึ้นอยู่กับข้าพเจ้า โอ้ผู้มีแขนอันทรงพลัง
5.37.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ।
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ५.३७.६१ ॥
ทั้งสองจะหมดหวัง เพราะข้าพเจ้า ถูกความโศกและความเร่าร้อนกัดกร่อน และจะสละชีวิตร่วมกับหมีและวานรทั้งปวง
5.37.62
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।
नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥ ५.३७.६२ ॥
วานรเอ๋ย ข้าพเจ้ายึดความจงรักภักดีต่อสามีเป็นที่ตั้ง ข้าพเจ้าจะไม่ปรารถนาให้ผู้ใดนอกจากพระรามมาแตะต้องกายของข้าพเจ้าด้วยตนเองเป็นอันขาด วานรผู้ประเสริฐที่สุดเอ๋ย
5.37.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्।
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ५.३७.६३ ॥
เมื่อข้าพเจ้าถูกนำมาสู่การสัมผัสกายของทศกัณฐ์โดยขืนใจ ไร้อำนาจ ไร้ที่พึ่ง และหมดทางต่อสู้ ข้าพเจ้า ผู้เป็นสตรีบริสุทธิ์ จะทำอะไรได้เล่า
5.37.64
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्।
मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३७.६४ ॥
หากพระรามสังหารทศกัณฐ์ผู้มีสิบคอพร้อมด้วยเหล่ากษสที่นี่ แล้วพาข้าพเจ้าไปจากที่นี่ได้ นั่นก็จะเหมาะสมกับพระองค์
5.37.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा
महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा
भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ५.३७.६५ ॥
ข้าพเจ้าได้ยินและได้เห็นพลานุภาพของพระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ย่ำยีศัตรูในการรบมาแล้ว เทพ คันธรรพ์ นาค และรากษสไม่อาจเทียบเท่าพระรามในการสงครามได้
5.37.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं
महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं
हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ५.३७.६६ ॥
ใครเล่าจะต้านทานพระราฆพะผู้ถือคันธนูอันวิจิตรในการรบได้ พระองค์มีกำลังมหาศาล มีความกล้าหาญเทียบเท่าพระอินทร์ และมีพระลักษมณ์อยู่เคียงข้าง ดุจไฟที่ลุกโชนซึ่งลมพัดโหม
5.37.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं
दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।
सहेत को वानरमुख्य संयुगे
युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ५.३७.६७ ॥
พระราฆพะพร้อมด้วยพระลักษมณ์ ผู้ย่ำยีกองทัพ ยืนมั่นคงดุจช้างป่าคลั่งแห่งทิศทั้งหลาย วานรผู้เป็นหัวหน้าเอ๋ย ใครเล่าจะทนต่อพระองค์ในการรบได้ เมื่อพระองค์รุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์ในวาระสิ้นยุค ด้วยเปลวแห่งลูกศรของพระองค์
5.37.68
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं
सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां
कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम् ॥ ५.३७.६८ ॥
วานรผู้ประเสริฐเอ๋ย จงรีบนำพระองค์ผู้เป็นที่รักนั้นมาที่นี่พร้อมด้วยพระลักษมณ์และหัวหน้าฝูงของพระองค์ วีรวานรเอ๋ย จงทำให้ข้าพเจ้าผู้ซูบเซาเพราะความโศกถึงพระรามมานานได้ปีติยินดีเถิด