Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।
हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ५.३७.१ ॥
Sītā, yang wajahnya bagaikan bulan purnama, setelah mendengar kata-kata itu, berkata kepada Hanumān perkataan yang sarat dharma dan tujuan ini.
5.37.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्।
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ ५.३७.२ ॥
Wahai kera, apa yang engkau ucapkan itu bagaikan amṛta yang bercampur racun; dan Rāma, dengan pikiran tertuju pada yang lain tidak, tenggelam dalam duka.
5.37.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ५.३७.३ ॥
Baik dalam kemakmuran yang luas maupun dalam kemalangan yang sangat mengerikan, Kṛtānta (Maut) menyeret manusia seolah-olah mengikatnya dengan tali.
5.37.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ५.३७.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, takdir atas makhluk hidup tentu tak dapat ditolak; lihatlah Saumitri, aku, dan Rāma, yang terpedaya oleh malapetaka.
5.37.5
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति।
प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा ॥ ५.३७.५ ॥
Bagaimana Rāghava akan mencapai tepi seberang kesedihan ini? Seperti orang yang perahunya hancur di laut, berenang dan terombang-ambing.
5.37.6
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।
लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥ ५.३७.६ ॥
Setelah membunuh para rākṣasa, membunuh Rāvaṇa, dan membalikkan Laṅkā, kapankah suamiku akan melihatku?
5.37.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ५.३७.७ ॥
Katakan kepadanya agar segera bertindak, sebelum tahun ini genap; masa inilah hidupku.
5.37.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ५.३७.८ ॥
Wahai pelompat, bulan kesepuluh berlalu dan hanya dua yang tersisa; inilah batas waktu yang ditetapkan Rāvaṇa yang kejam bagiku.
5.37.9
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥ ५.३७.९ ॥
Saudaraku Vibhīṣaṇa juga telah dengan sungguh-sungguh membujuknya mengenai pembebasanku, namun ia tidak mau mengambil keputusan untuk itu.
5.37.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ ५.३७.१० ॥
Rāvaṇa tidak suka mengembalikanku; kematian, yang telah jatuh di bawah kuasa waktu, sedang mencarinya dalam pertempuran.
5.37.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे।
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ५.३७.११ ॥
Wahai kera, Kalā, putri sulung Vibhīṣaṇa, yang mengatakan hal ini kepadaku; ibunya sendiri telah mengutusnya untuk menyampaikannya.
5.37.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः।
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ ५.३७.१२ ॥
Ada seorang bijak dan terpelajar, yang terbaik di antara rākṣasa, bernama Avindhya; ia teguh, berbudi luhur, sudah tua, dan sangat dihormati oleh Rāvaṇa.
5.37.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्।
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ ५.३७.१३ ॥
Karena Rāma, ia memperingatkan (Rāvaṇa) akan kehancuran yang menimpa para rākṣasa; namun orang berjiwa jahat itu tidak mendengarkan kata-kata yang bermanfaat itu.
5.37.14
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।
अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः ॥ ५.३७.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, aku berharap suamiku segera akan mendapatkanku. Batinku murni, dan padanya terdapat banyak kebajikan.
5.37.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ ५.३७.१५ ॥
Wahai kera, pada Rāghava (Rāma) terdapat semangat, keperwiraan, keteguhan, kebaikan hati, rasa syukur, keberanian dan kekuasaan.
5.37.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः।
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ ५.३७.१६ ॥
Dia yang membunuh empat belas ribu rākṣasa di Janasthāna tanpa saudaranya, musuh mana yang tidak akan gentar kepadanya?
5.37.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ ५.३७.१७ ॥
Lelaki-banteng di antara manusia itu tidak dapat diukur dengan penderitaan. Seperti Pulomajā mengetahui kekuatan Indra, begitu pula aku mengetahui kekuatannya.
5.37.18
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः।
शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति ॥ ५.३७.१८ ॥
Wahai kera, Rāma yang gagah, matahari dengan sinar berupa jaring panah, akan mengeringkan sepenuhnya air yang berupa para rākṣasa musuh.
5.37.19
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ ५.३७.१९ ॥
Kepada Sītā yang wajahnya penuh air mata, kera Hanumān berkata.
5.37.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ ५.३७.२० ॥
Begitu mendengar kataku, Rāghava akan segera datang, memimpin pasukan besar yang penuh dengan kawanan kera dan beruang.
5.37.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्।
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ ५.३७.२१ ॥
Atau, wahai yang tak bercela, hari ini juga aku akan membebaskanmu dari kesedihan ini bersama para rākṣasa. Naiklah ke punggungku.
5.37.22
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्।
शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ॥ ५.३७.२२ ॥
Membawamu di punggungku, aku akan menyeberangi lautan; aku punya kekuatan untuk membawa bahkan Laṅkā beserta Rāvaṇa.
5.37.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ ५.३७.२३ ॥
Wahai Maithilī, hari ini juga aku akan membawa (pesanmu) kepada Rāghava yang berdiri di gunung Prasravaṇa, seperti api membawa persembahan kepada Indra.
5.37.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ ५.३७.२४ ॥
Wahai Vaidehī, hari ini juga engkau akan melihat Rāghava bersama Lakṣmaṇa, teguh dalam tekad, seperti Viṣṇu ketika membinasakan para daitya.
5.37.25
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।
पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि ॥ ५.३७.२५ ॥
Bertekad karena melihatmu, yang perkasa bertempat tinggal di pertapaan itu bagaikan Purandara duduk di puncak raja gunung.
5.37.26
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३७.२६ ॥
Wahai dewi, naiklah ke punggungku; jangan ragu, wahai yang cemerlang. Carilah persatuan dengan Rāma, seperti Rohiṇī dengan bulan.
5.37.27
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी।
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ ५.३७.२७ ॥
Seperti Rohiṇī yang seakan berbicara dengan bulan lalu bersatu dengannya, begitulah engkau akan bersatu. Naiklah ke punggungku, dan kita akan melintasi langit dan samudra agung.
5.37.28
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।
अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.३७.२८ ॥
Wahai nyonya, ketika aku membawamu pergi dari sini, tak seorang pun penduduk Laṅkā akan mampu mengikuti perjalananku.
5.37.29
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम् ॥ ५.३७.२९ ॥
Sebagaimana aku datang ke sini, tanpa diragukan aku akan pergi. Lihatlah, wahai Vaidehī, aku mengangkatmu melalui langit.
5.37.30
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।
हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३७.३० ॥
Namun Maithilī, mendengar kata-kata menakjubkan dari yang terbaik di antara kera itu, dengan seluruh tubuh bergetar oleh suka dan takjub, berkata kepada Hanumān.
5.37.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि।
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ५.३७.३१ ॥
Hanumān, bagaimana engkau hendak membawaku menempuh jalan yang sejauh itu? Kukira itu tentu sifat kera dalam dirimu, wahai penguasa pasukan kera.
5.37.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ५.३७.३२ ॥
Dan engkau, yang bertubuh kecil, bagaimana hendak membawaku dari sini ke hadapan suamiku, penguasa manusia, wahai yang terbaik di antara kera?
5.37.33
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम् ॥ ५.३७.३३ ॥
Setelah mendengar ucapan Sītā, Hanumān, putra Angin yang gemilang, merenung bahwa dirinya baru saja mendapat penghinaan yang baru.
5.37.34
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा।
तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः ॥ ५.३७.३४ ॥
Wanita bermata hitam itu tidak mengetahui kodrat maupun kekuatanku. Maka biarlah Vaidehī melihat rupa yang kuambil sesuai kehendakku.
5.37.35
दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः ॥ ५.३७.३५ ॥
Sang penumpas musuh itu memperlihatkan kepada Sītā wujud aslinya.
5.37.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३७.३६ ॥
Lalu si bijak, yang terbaik di antara kera, melompat turun dari pohon itu dan mulai membesarkan tubuhnya agar Sītā yakin.
5.37.37
मेरुमन्दरसंकाशो बभौ दीप्तानलप्रभः।
अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरर्षभः ॥ ५.३७.३७ ॥
Sebesar gunung Meru dan Mandara, bersinar seperti api yang menyala, sang terbaik di antara kera berdiri di hadapan Sītā.
5.37.38
हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥ ५.३७.३८ ॥
Kera itu, besar seperti gunung, berwajah tembaga kemerahan, sangat kuat, menakutkan, bergigi dan berkuku seperti petir, berkata kepada Vaidehī demikian.
5.37.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ५.३७.३९ ॥
Aku mampu membawa Laṅkā ini, beserta gunung, daerah hutannya, menara, tembok dan gerbangnya, bahkan bersama rajanya.
5.37.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.३७.४० ॥
Maka teguhkanlah tekadmu. Wahai dewi, cukuplah keraguan. Wahai Vaidehī, bebaskan Rāghava bersama Lakṣmaṇa dari duka.
5.37.41
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा।
पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ॥ ५.३७.४१ ॥
Melihatnya yang setinggi gunung, putri Janaka bermata lebar seperti kelopak teratai berkata kepada putra kandung dewa Angin itu.
5.37.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ५.३७.४२ ॥
Wahai kera agung, aku tahu keberanian dan kekuatanmu. Kecepatanmu seperti angin, dan kilaumu menakjubkan seperti api.
5.37.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ५.३७.४३ ॥
Bagaimana mungkin makhluk biasa dapat mencapai tanah ini melintasi samudra yang tak terukur, wahai pemimpin pasukan kera?
5.37.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ५.३७.४४ ॥
Aku tahu engkau memiliki kekuatan untuk pergi, dan matamu pun telah melihatku. Namun putuskanlah dengan pasti dan segera, seolah-olah itu urusanmu sendiri.
5.37.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह।
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ५.३७.४५ ॥
Namun, wahai yang terbaik di antara kera, tidak pantas bagiku pergi bersamamu. Kecepatanmu yang setara dengan kecepatan angin akan membuatku bingung.
5.37.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ५.३७.४६ ॥
Meski aku berpegang pada langit tinggi di atas samudra, aku pasti akan terjatuh lagi dari punggungmu saat engkau melaju dengan kecepatan.
5.37.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ५.३७.४७ ॥
Jatuh ke dalam samudra yang penuh buaya, hiu, dan ikan, aku segera menjadi tak berdaya dan menjadi santapan terbaik bagi makhluk laut.
5.37.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ५.३७.४८ ॥
Aku tidak mampu pergi bersamamu, wahai penghancur musuh. Keraguan pasti akan timbul terhadapmu juga, engkau yang memiliki istri.
5.37.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३७.४९ ॥
Melihat aku dibawa pergi, para raksasa yang gagah perkasa menakutkan, atas perintah Rāvaṇa yang jahat, akan mengikutiku.
5.37.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५.३७.५० ॥
Dikepung oleh para pahlawan itu yang memegang tombak dan gada, engkau, wahai pahlawan yang beristri, akan terjerumus dalam bahaya karena aku.
5.37.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५.३७.५१ ॥
Di angkasa ada banyak raksasa bersenjata, sedangkan engkau tanpa senjata; bagaimana engkau dapat terus pergi dan juga melindungiku?
5.37.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५.३७.५२ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara kera, ketika engkau bertempur dengan para raksasa yang kejam itu, aku pasti akan jatuh dari punggungmu, dicekam ketakutan.
5.37.53
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।
कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम ॥ ५.३७.५३ ॥
Maka para raksasa yang menakutkan, perkasa, dan kuat itu mungkin dapat mengalahkanmu dalam pertempuran, wahai yang terbaik di antara kera.
5.37.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५.३७.५४ ॥
Atau, ketika engkau memalingkan wajah saat bertempur, aku akan jatuh; dan para raksasa jahat itu akan menangkapku yang terjatuh lalu membawaku pergi.
5.37.55
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा।
अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ ॥ ५.३७.५५ ॥
Atau mereka dapat merebutku dari tanganmu, atau membunuhku; karena dalam perang kemenangan dan kekalahan tampak tidak pasti.
5.37.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५.३७.५६ ॥
Atau aku sendiri, diancam oleh para rākṣasa, mungkin binasa; maka, wahai yang terbaik di antara kera, usahamu sungguh akan sia-sia.
5.37.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५.३७.५७ ॥
Memang engkau pun sanggup membunuh semua rākṣasa; namun jika para rākṣasa dirobohkan olehmu, kemuliaan Rāghava akan berkurang.
5.37.58
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्।
यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः ॥ ५.३७.५८ ॥
Atau para rākṣasa, membawaku pergi, mungkin menempatkanku di suatu tempat tersembunyi, di mana para kera bahkan Rāghava tidak akan mengenaliku.
5.37.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५.३७.५९ ॥
Usaha ini hanya demi diriku; maka usahamu akan sia-sia. Sebab kedatangan Rāma bersamamu sendiri adalah keuntungan yang besar.
5.37.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ५.३७.६० ॥
Pada diriku bergantung hidup Rāghava yang berkekuatan tak terukur, wahai yang berlengan perkasa, dan hidup saudara-saudaranya, serta hidup keluarga rajamu pula.
5.37.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ।
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ५.३७.६१ ॥
Demi aku, keduanya, tanpa harapan dan lemah diliputi duka dan kesedihan, akan meninggalkan hidup mereka bersama seluruh beruang dan kera.
5.37.62
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।
नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥ ५.३७.६२ ॥
Wahai kera, dengan mengutamakan bakti kepada suamiku, aku tidak akan dengan kehendakku sendiri menginginkan selain Rāma menyentuh tubuhku, wahai yang terbaik di antara kera.
5.37.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्।
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ५.३७.६३ ॥
Karena aku telah dibawa paksa ke sentuhan tubuh Rāvaṇa, tak berdaya, tanpa pelindung dan tak berdaya, apa yang dapat kulakukan, aku yang setia ini?
5.37.64
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्।
मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३७.६४ ॥
Jika Rāma, setelah membunuh di sini Daśagrīva bersama para rākṣasa-nya, membawaku pergi dari sini, itu akan pantas baginya.
5.37.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा
महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा
भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ५.३७.६५ ॥
Aku telah mendengar dan juga melihat keperkasaan Rāma yang berjiwa agung, penghancur musuh dalam pertempuran. Dalam perang, para dewa, gandharva, ular, dan rākṣasa tidak sebanding dengan Rāma.
5.37.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं
महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं
हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ५.३७.६६ ॥
Siapakah yang dapat menahan Rāghava, pemegang busur ajaib dalam pertempuran, berkekuatan besar, dengan keperkasaan setara Indra, bersama Lakṣmaṇa, bagaikan api berkobar yang dihembus angin?
5.37.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं
दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।
सहेत को वानरमुख्य संयुगे
युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ५.३७.६७ ॥
Rāghava bersama Lakṣmaṇa, penghancur pasukan, berdiri teguh seperti gajah penjuru yang sedang mengamuk. Wahai kepala para kera, siapa yang sanggup menahannya di medan perang, berkilau seperti matahari akhir zaman dengan nyala anak-anak panahnya?
5.37.68
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं
सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां
कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम् ॥ ५.३७.६८ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, segera bawa dia ke sini, yang tercinta itu, bersama Lakṣmaṇa dan para pemimpin pasukannya. Wahai pahlawan di antara kera, buatlah aku bergembira, aku yang sudah lama merana karena duka atas Rāma.