Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।
हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ५.३७.१ ॥
Sītā, au visage pareil à la pleine lune, ayant entendu ces paroles, adressa à Hanumān ce discours empreint de dharma et de sens.
5.37.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्।
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ ५.३७.२ ॥
Ô singe, ce que tu as dit ressemble à un nectar mêlé de poison ; et Rāma, n'ayant l'esprit tourné vers rien d'autre, est plongé dans le chagrin.
5.37.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ५.३७.३ ॥
Que ce soit dans une vaste prospérité ou dans un malheur des plus terribles, Kṛtānta (la Mort) entraîne l'homme comme s'il l'avait lié d'une corde.
5.37.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ५.३७.४ ॥
Ô meilleur des singes, le destin qui pèse sur les êtres vivants est sans doute irrésistible ; vois Lakṣmaṇa, moi et Rāma, égarés par les malheurs.
5.37.5
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति।
प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा ॥ ५.३७.५ ॥
Comment Rāghava atteindra-t-il la rive lointaine de ce chagrin ? Comme celui qui, son navire brisé, nage et erre sur la mer.
5.37.6
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।
लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥ ५.३७.६ ॥
Après avoir massacré les rākṣasas, tué Rāvaṇa et mis Laṅkā sens dessus dessous, quand mon époux me verra-t-il ?
5.37.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ५.३७.७ ॥
Dis-lui de se hâter, avant que cette année ne soit écoulée ; ce temps est ma vie.
5.37.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ५.३७.८ ॥
Ô bondisseur, le dixième mois s'écoule et il n'en reste que deux ; tel est le délai que le cruel Rāvaṇa m'a fixé.
5.37.9
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥ ५.३७.९ ॥
Mon frère Vibhīṣaṇa l'a aussi pressé avec insistance au sujet de ma délivrance, mais il ne se résout pas à le faire.
5.37.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ ५.३७.१० ॥
Rāvaṇa n'aime pas me rendre ; la mort, tombée sous l'empire du temps, le cherche dans la bataille.
5.37.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे।
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ५.३७.११ ॥
Ô singe, Kalā, la fille aînée de Vibhīṣaṇa, m'a dit cela ; sa mère l'avait elle-même envoyée pour le faire savoir.
5.37.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः।
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ ५.३७.१२ ॥
Il existe un sage et savant, le meilleur des rākṣasas, nommé Avindhya, ferme, de bon caractère, âgé et fort estimé de Rāvaṇa.
5.37.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्।
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ ५.३७.१३ ॥
À cause de Rāma, il exhorta (Rāvaṇa) à prendre garde à la destruction qui approchait des rākṣasas ; mais cet esprit pervers n'écouta pas ses paroles salutaires.
5.37.14
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।
अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः ॥ ५.३७.१४ ॥
Ô meilleur des singes, j'espère que mon époux me retrouvera bientôt. Mon être intérieur est pur, et il possède de nombreuses vertus.
5.37.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ ५.३७.१५ ॥
Ô singe, en Rāghava (Rāma) résident l'ardeur, la vaillance virile, la fermeté, la bienveillance, la gratitude, la vaillance guerrière et la puissance.
5.37.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः।
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ ५.३७.१६ ॥
Celui qui tua quatorze mille rākṣasas à Janasthāna sans son frère, quel ennemi ne tremblerait pas devant lui ?
5.37.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ ५.३७.१७ ॥
Ce taureau parmi les hommes ne peut être mesuré par les malheurs. Comme Pulomajā connaît la puissance d'Indra, ainsi je connais la sienne.
5.37.18
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः।
शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति ॥ ५.३७.१८ ॥
Ô singe, le héros Rāma, soleil dont les rayons sont un filet de flèches, réduira à sec l'eau que forment les rākṣasas ennemis.
5.37.19
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ ५.३७.१९ ॥
À Sītā, le visage plein de larmes, le singe Hanumān dit :
5.37.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ ५.३७.२० ॥
Dès qu'il aura entendu ma parole, Rāghava viendra vite, menant une grande armée remplie de légions de singes et d'ours.
5.37.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्।
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ ५.३७.२१ ॥
Ou bien, ô irréprochable, aujourd'hui même je te libérerai de cette détresse, avec les rākṣasas. Monte sur mon dos.
5.37.22
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्।
शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ॥ ५.३७.२२ ॥
Te portant sur mon dos, je traverserai l'océan ; j'ai la force de porter même Laṅkā avec Rāvaṇa.
5.37.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ ५.३७.२३ ॥
Ô Maithilī, aujourd'hui même j'apporterai (ta parole) à Rāghava, qui se tient sur le mont Prasravaṇa, comme le feu porte l'oblation à Indra.
5.37.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ ५.३७.२४ ॥
Ô Vaidehī, aujourd'hui même tu verras Rāghava avec Lakṣmaṇa, résolu dans sa volonté, comme Viṣṇu lors de la mise à mort des démons.
5.37.25
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।
पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि ॥ ५.३७.२५ ॥
Résolu par votre vue, le très puissant qui demeure dans l'ermitage est comme Purandara assis au sommet du roi des montagnes.
5.37.26
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३७.२६ ॥
Ô déesse, monte sur mon dos; n'hésite pas, ô radieuse. Recherche l'union avec Rāma, comme Rohiṇī avec la lune.
5.37.27
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी।
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ ५.३७.२७ ॥
Comme Rohiṇī, parlant pour ainsi dire avec la lune, s'unira à elle, ainsi tu t'uniras. Monte sur mon dos, et traversons le ciel et le grand océan.
5.37.28
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।
अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.३७.२८ ॥
Ô dame, en t'emportant d'ici, aucun des habitants de Laṅkā ne pourra suivre ma course.
5.37.29
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम् ॥ ५.३७.२९ ॥
De même que je suis venu ici, sans aucun doute je repartirai. Regarde, ô Vaidehī, te soulevant à travers le ciel.
5.37.30
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।
हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३७.३० ॥
Mais Maithilī, ayant entendu les paroles merveilleuses du meilleur des singes, tout le corps frémissant de joie et d'étonnement, parla à Hanumān.
5.37.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि।
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ५.३७.३१ ॥
Hanumān, comment veux-tu m'emmener par une route si longue ? Je pense que c'est là, sans doute, ta nature de singe, ô chef des troupes de singes.
5.37.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ५.३७.३२ ॥
Et toi, au corps si petit, comment veux-tu m'emmener d'ici auprès de mon époux, le roi des hommes, ô le meilleur des singes ?
5.37.33
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम् ॥ ५.३७.३३ ॥
Ayant entendu les paroles de Sītā, Hanumān, fils du Vent, resplendissant, réfléchit qu'un nouvel affront lui avait été fait.
5.37.34
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा।
तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः ॥ ५.३७.३४ ॥
La dame aux yeux sombres ne connaît ni ma force ni mon pouvoir. Que la Vaidehī voie donc la forme que je prends à ma volonté.
5.37.35
दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः ॥ ५.३७.३५ ॥
Le destructeur des ennemis montra à Sītā sa forme véritable.
5.37.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३७.३६ ॥
Alors le sage meilleur des singes bondit de cet arbre et se mit à grandir, pour donner confiance à Sītā.
5.37.37
मेरुमन्दरसंकाशो बभौ दीप्तानलप्रभः।
अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरर्षभः ॥ ५.३७.३७ ॥
De la taille du Meru et du Mandara, brillant de l'éclat d'un feu ardent, le meilleur des singes se tint devant Sītā.
5.37.38
हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥ ५.३७.३८ ॥
Ce singe, grand comme une montagne, au visage cuivré, d'une grande force, redoutable, aux dents et aux griffes comme la foudre, parla ainsi à Vaidehī.
5.37.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ५.३७.३९ ॥
J'ai le pouvoir d'emporter cette Laṅkā, avec ses montagnes et ses régions forestières, ses tours, ses remparts et ses portes, même avec son seigneur.
5.37.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.३७.४० ॥
Que ta résolution demeure ferme. Ô déesse, assez de doute. Ô Vaidehī, délivre Rāghava et Lakṣmaṇa de toute affliction.
5.37.41
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा।
पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ॥ ५.३७.४१ ॥
L'ayant vu, semblable à une montagne, la fille de Janaka, aux yeux grands comme les pétales de lotus, parla au véritable fils du dieu du Vent.
5.37.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ५.३७.४२ ॥
Ô grand singe, je connais ton courage et ta force. Ta vitesse est celle du Vent, et ton éclat est merveilleux comme celui du feu.
5.37.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ५.३७.४३ ॥
Comment un être ordinaire pourrait-il atteindre cette terre, par-delà l'océan immesurable, ô chef des troupes de singes ?
5.37.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ५.३७.४४ ॥
Je sais que tu as la force d'aller, et tu m'as aussi vue de tes propres yeux. Pourtant, décide-toi sans tarder et avec fermeté, comme s'il s'agissait de ta propre entreprise.
5.37.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह।
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ५.३७.४५ ॥
Mais, ô le meilleur des singes, il ne convient pas que j'aille avec toi. Ta vitesse, égale à celle du vent, me troublerait.
5.37.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ५.३७.४६ ॥
Accrochée au ciel, par-dessus l'océan, je tomberais de nouveau de ton dos pendant que tu avancerais à vive allure.
5.37.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ५.३७.४७ ॥
Tombée dans l'océan, plein de requins, de crocodiles et de poissons, je deviendrais bientôt impuissante et la meilleure nourriture des créatures de la mer.
5.37.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ५.३७.४८ ॥
Je ne puis aller avec toi, ô destructeur des ennemis. Le soupçon naîtrait certainement aussi à ton sujet, toi qui as une épouse.
5.37.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३७.४९ ॥
En me voyant emmenée, les démons d'une terrible vaillance, sur l'ordre du Rāvaṇa à l'âme perverse, me suivraient.
5.37.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५.३७.५० ॥
Entouré de ces héros armés de lances et de massues, toi, ô héros chargé d'une épouse, tu tomberais en péril à cause de moi.
5.37.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५.३७.५१ ॥
Dans le ciel se trouvent de nombreux démons armés, et toi tu es désarmé ; comment pourras-tu avancer et aussi me protéger ?
5.37.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५.३७.५२ ॥
Alors, ô le meilleur des singes, tandis que tu combats ces démons aux actes cruels, je tomberais certainement de ton dos, accablée de peur.
5.37.53
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।
कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम ॥ ५.३७.५३ ॥
Alors les démons terribles, puissants et forts pourraient d'une manière ou d'une autre te vaincre au combat, ô le meilleur des singes.
5.37.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५.३७.५४ ॥
Ou bien, lorsque tu détourneras le visage en combattant, je tomberais ; et les démons pécheurs, me saisissant tombée, m'emporteraient.
5.37.55
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा।
अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ ॥ ५.३७.५५ ॥
Ou bien ils pourraient me ravir de ta main, ou me tuer ; car à la bataille la victoire et la défaite apparaissent incertaines.
5.37.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५.३७.५६ ॥
Ou bien moi-même, menacée par les rākṣasa, je pourrais périr ; alors, ô le meilleur des singes, ton effort serait vraiment vain.
5.37.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५.३७.५७ ॥
Certes, toi aussi tu es capable d'abattre tous les rākṣasa ; mais si les rākṣasa étaient frappés par toi, la gloire de Rāghava en serait diminuée.
5.37.58
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्।
यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः ॥ ५.३७.५८ ॥
Ou bien les rākṣasa, m'emmenant, pourraient me placer dans quelque lieu caché où les singes ne me reconnaîtraient pas, ni même Rāghava.
5.37.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५.३७.५९ ॥
Cette entreprise n'est que pour moi ; alors ton effort serait vain. Car la venue de Rāma avec toi est en soi un grand avantage.
5.37.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ५.३७.६० ॥
De moi dépend la vie de Rāghava, d'une force infinie, ô aux bras puissants, et celle de ses frères, et aussi celle de ta maison royale.
5.37.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ।
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ५.३७.६१ ॥
À cause de moi, tous deux, désespérés et épuisés par le chagrin et l'angoisse, abandonneront leur vie avec tous les ours et singes.
5.37.62
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।
नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥ ५.३७.६२ ॥
Ô singe, ayant devant moi la dévotion envers mon époux, je ne souhaiterais pas de moi-même qu'un autre que Rāma touche mon corps, ô meilleur des singes.
5.37.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्।
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ५.३७.६३ ॥
Puisque j'ai été livrée de force au contact du corps de Rāvaṇa, impuissante, sans protecteur et sans recours, que puis-je faire, moi la chaste ?
5.37.64
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्।
मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३७.६४ ॥
Si Rāma, ayant tué ici le Dix-Cous avec ses rākṣasa, m'emmenait d'ici, ce serait digne de lui.
5.37.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा
महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा
भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ५.३७.६५ ॥
J'ai entendu parler et vu les exploits de ce magnanime Rāma, broyeur d'ennemis au combat. Dans la bataille, dieux, gandharvas, serpents et rākṣasa ne sont pas égaux à Rāma.
5.37.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं
महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं
हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ५.३७.६६ ॥
Qui pourrait soutenir Rāghava, tenant un arc merveilleux au combat, de grande force, d'une vaillance égale à celle d'Indra, avec Lakṣmaṇa, tel un feu flamboyant poussé par le vent ?
5.37.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं
दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।
सहेत को वानरमुख्य संयुगे
युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ५.३७.६७ ॥
Rāghava, avec Lakṣmaṇa, écraseur d'armées, se tient ferme comme un éléphant des directions en rut. Ô chef des singes, qui pourrait lui résister au combat, flamboyant comme le soleil de la fin d'un âge par la flamme de ses flèches ?
5.37.68
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं
सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां
कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम् ॥ ५.३७.६८ ॥
Ô meilleur des singes, amène-le ici promptement, ce bien-aimé, avec Lakṣmaṇa et ses chefs de troupe. Ô héros des singes, réjouis-moi, moi qui depuis longtemps suis consumée de chagrin pour Rāma.