Рамаяна Вальмики · Сарга 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।
हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ५.३७.१ ॥
Сита, лицо которой подобно полной луне, выслушав эти слова, обратилась к Хануману с такой речью, полной дхармы и смысла.
5.37.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्।
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ ५.३७.२ ॥
О обезьяна, сказанное тобой подобно амрите, смешанной с ядом; а Рама, не думая ни о чём ином, погружён в скорбь.
5.37.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ५.३७.३ ॥
Будь то в великом процветании или в самой ужасной беде, Кртанта (Смерть) увлекает человека, словно связав его верёвкой.
5.37.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ५.३७.४ ॥
О лучший из обезьян, судьба живых существ, безусловно, неотвратима; посмотри на Лакшману, меня и Раму, сбитых с толку бедствиями.
5.37.5
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति।
प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा ॥ ५.३७.५ ॥
Как Рагхава достигнет дальнего берега этой скорби? Подобно тому, кто, разбив лодку, плывёт и блуждает по морю.
5.37.6
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।
लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥ ५.३७.६ ॥
Когда мой супруг увидит меня, перебив ракшасов, убив Раваны и перевернув Ланку?
5.37.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ५.३७.७ ॥
Скажи ему, чтобы он поторопился, пока этот год не истечёт; этот срок и есть моя жизнь.
5.37.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ५.३७.८ ॥
О прыгун, идёт десятый месяц, и остаётся лишь два; таков срок, который жестокий Раваны установил для меня.
5.37.9
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥ ५.३७.९ ॥
Брат Вибхишана также усердно убеждал его в моём освобождении, но он не решается на это.
5.37.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ ५.३७.१० ॥
Раване не нравится возвращать меня; смерть, подвластный времени, ищет его в битве.
5.37.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे।
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ५.३७.११ ॥
О обезьяна, Кала по имени, старшая дочь Вибхишаны, рассказала мне это; её собственная мать послала её, чтобы она передала это.
5.37.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः।
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ ५.३७.१२ ॥
Есть мудрый и учёный из ракшасов по имени Авиндхья, стойкий, добродетельный, старый и высоко почитаемый Раваной.
5.37.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्।
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ ५.३७.१३ ॥
Из-за Рамы он предостерёг (Раваны) о гибели, грозящей ракшасам, но тот злобный не внял его благим словам.
5.37.14
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।
अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः ॥ ५.३७.१४ ॥
Лучший из обезьян, я надеюсь, что мой муж скоро вернёт меня. Моё внутреннее «я» чисто, а в нём много добродетелей.
5.37.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ ५.३७.१५ ॥
Обезьяна, в Рагхаве (Раме) есть решимость, мужество, стойкость, доброта, благодарность, доблесть и могущество.
5.37.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः।
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ ५.३७.१६ ॥
Тот, кто в Джанастхане без брата сразил четырнадцать тысяч ракшасов, какой враг его не устрашится?
5.37.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ ५.३७.१७ ॥
Этого быка среди людей нельзя измерить невзгодами. Как Пуломаджа знает мощь Индры, так знаю я его мощь.
5.37.18
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः।
शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति ॥ ५.३७.१८ ॥
Обезьяна, герой Рама, солнце, чьи лучи — сеть стрел, высушит воду, которой являются вражеские ракшасы, до самого дна.
5.37.19
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ ५.३७.१९ ॥
Заплаканной Ситě обезьяна Ханумāн сказал:
5.37.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ ५.३७.२० ॥
Услышав мои слова, Рāгхава скоро придёт, ведя великое войско, полное толп обезьян и медведей.
5.37.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्।
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ ५.३७.२१ ॥
Или, безупречная, сегодня же я избавлю тебя от этой скорби вместе с ракшасами. Взойди на мою спину.
5.37.22
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्।
शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ॥ ५.३७.२२ ॥
Неся тебя на спине, я переправлюсь через океан; у меня хватит сил унести даже Лanku вместе с Раваной.
5.37.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ ५.३७.२३ ॥
О Майтхили, сегодня же я донесу (твою весть) до Рāгхавы, стоящего на горе Прасраваны, как огонь доносит жертву до Индры.
5.37.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ ५.३७.२४ ॥
О Вайдехи, сегодня же ты увидишь Рāгхаву с Лакшманой, непреклонного в решимости, подобного Вишну, когда тот убивал демонов.
5.37.25
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।
पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि ॥ ५.३७.२५ ॥
Решительный благодаря твоему виду, могучий, пребывающий в обители, подобен Пурандаре, восседающему на вершине царя гор.
5.37.26
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३७.२६ ॥
О богиня, взойди на мою спину; не колеблись, о сияющая. Стремись к союзу с Рамой, как Рохини с луной.
5.37.27
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी।
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ ५.३७.२७ ॥
Как Рохини, словно беседуя с луной, соединится с ней, так и ты соединишься. Взойди на мою спину, и мы пересечём небо и великий океан.
5.37.28
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।
अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.३७.२८ ॥
О госпожа, когда я унесу тебя отсюда, никто из жителей Ланки не сможет последовать за моим путём.
5.37.29
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम् ॥ ५.३७.२९ ॥
Как я сюда пришёл, так без сомнения и уйду. Смотри, о Вайдехи, как я подниму тебя через небо.
5.37.30
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।
हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३७.३० ॥
Но Майтхили, услышав чудесные слова лучшего из обезьян, всем телом трепеща от радости и изумления, обратилась к Хануману.
5.37.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि।
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ५.३७.३१ ॥
Ханумам, как ты хочешь унести меня по такой дальней дороге? Думаю, это, несомненно, твоя обезьянья натура, о владыка отрядов обезьян.
5.37.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ५.३७.३२ ॥
А ты, с таким маленьким телом, как хочешь унести меня отсюда к моему супругу, владыке людей, о лучший из обезьян?
5.37.33
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम् ॥ ५.३७.३३ ॥
Услышав слова Ситы, Ханумат, сын Ветра, сияющий, подумал, что ему нанесено новое оскорбление.
5.37.34
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा।
तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः ॥ ५.३७.३४ ॥
Темноглазая не знает ни моей силы, ни моего могущества. Пусть же Вайдехи увидит мой облик, какой я принимаю по своей воле.
5.37.35
दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः ॥ ५.३७.३५ ॥
Губитель врагов явил Сите свой истинный облик.
5.37.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३७.३६ ॥
Тогда мудрейший из обезьян спрыгнул с того дерева и начал увеличивать своё тело, чтобы убедить Ситу.
5.37.37
मेरुमन्दरसंकाशो बभौ दीप्तानलप्रभः।
अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरर्षभः ॥ ५.३७.३७ ॥
Подобный горам Меру и Мандара, сияющий светом пылающего огня, лучший из обезьян встал перед Ситой.
5.37.38
हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥ ५.३७.३८ ॥
Та обезьяна, огромная, как гора, с медно-красным лицом, великой силы, ужасная, с зубами и когтями, как молнии, обратилась к Вайдехи с такими словами.
5.37.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ५.३७.३९ ॥
У меня есть сила унести эту Ланку с её горами и лесами, башнями, стенами и воротами, даже вместе с её владыкой.
5.37.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.३७.४० ॥
Поэтому утверди свою решимость. О богиня, довольно сомнений. О Вайдехи, избавь Рaghаву вместе с Лакшманой от скорби.
5.37.41
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा।
पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ॥ ५.३७.४१ ॥
Увидев его, подобного горе, дочь Джаные с большими глазами, как лепестки лотоса, обратилась к настоящему сыну бога ветра.
5.37.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ५.३७.४२ ॥
О великая обезьяна, я знаю твою доблесть и силу. Твоя быстрота подобна ветру, а сияние удивительно, как огонь.
5.37.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ५.३७.४३ ॥
Как мог бы обычный человек добраться до этой земли за беспредельным океаном, о владыка обезьяньих полчищ?
5.37.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ५.३७.४४ ॥
Я знаю, что у тебя есть сила для пути, и ты видел меня своими глазами. Но реши это твёрдо и быстро, как будто речь идёт о твоём собственном деле.
5.37.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह।
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ५.३७.४५ ॥
Но, лучший из обезьян, мне не подобает идти с тобой. Твоя скорость, равная скорости ветра, поразила бы меня смятением.
5.37.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ५.३७.४६ ॥
Держась за небо над океаном, я снова упаду с твоей спины, когда ты мчишься вперёд.
5.37.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ५.३७.४७ ॥
Упав в океан, полный акул, крокодилов и рыб, я вскоре стану беспомощной и лучшей пищей морских существ.
5.37.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ५.३७.४८ ॥
Я не смогу пойти с тобой, о истребитель врагов. Ведь и о тебе, имеющем жену, непременно возникнет сомнение.
5.37.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३७.४९ ॥
Увидев, что меня уносят, демоны ужасной доблести по приказу злодея Раваны последуют за мной.
5.37.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५.३७.५० ॥
Окружённый теми героями с копьями и булавами в руках, ты, о герой с женой, по моей вине окажешься в опасности.
5.37.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५.३७.५१ ॥
В небе много демонов с оружием, а ты безоружен; как ты сможешь продолжить путь и ещё защитить меня?
5.37.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५.३७.५२ ॥
Тогда, о лучший из обезьян, пока ты сражаешься с теми жестокими демонами, я, объятая страхом, непременно упаду с твоей спины.
5.37.53
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।
कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम ॥ ५.३७.५३ ॥
Тогда ужасные, великие и сильные демоны могут каким-то образом одолеть тебя в битве, о лучший из обезьян.
5.37.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५.३७.५४ ॥
Или же, когда ты, сражаясь, отвернёшься, я упаду; и грешные демоны, схватив меня, упавшую, унесут.
5.37.55
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा।
अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ ॥ ५.३७.५५ ॥
Или они могут вырвать меня из твоих рук или убить; ибо в битве победа и поражение кажутся неопределёнными.
5.37.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५.३७.५६ ॥
Или я сама, устрашённая ракшасами, могу погибнуть; и тогда, лучший из обезьян, твои усилия окажутся напрасными.
5.37.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५.३७.५७ ॥
Конечно, и ты способен истребить всех ракшасов; но если ракшасы будут сражены тобой, слава Рагхавы умалится.
5.37.58
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्।
यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः ॥ ५.३७.५८ ॥
Или ракшасы, забрав меня, могут спрятать в каком-нибудь укромном месте, где обезьяны меня не узнают, и даже Рагхава.
5.37.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५.३७.५९ ॥
Это предприятие — ради меня одной; тогда твои усилия будут напрасны. Ибо приход Рамы вместе с тобою сам по себе — великое преимущество.
5.37.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ५.३७.६० ॥
От меня зависит жизнь Рагхавы, безмерного в мощи, о могучерукий, и жизнь его братьев, и твоего царского дома.
5.37.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ।
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ५.३७.६१ ॥
Из-за меня они оба, лишившись надежды и истощённые скорбью и мукой, вместе со всеми медведями и обезьянами расстанутся с жизнью.
5.37.62
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।
नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥ ५.३७.६२ ॥
О обезьяна, ставя превыше всего преданность мужу, я сама не пожелала бы, чтобы кто-либо, кроме Рамы, прикоснулся к моему телу, о лучший из обезьян.
5.37.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्।
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ५.३७.६३ ॥
Поскольку меня силой привели к прикосновению тела Раваны, бессильная, без защитника и беспомощная, что могу сделать я, целомудренная?
5.37.64
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्।
मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३७.६४ ॥
Если Рама, убив здесь десятиголового Равану вместе с его ракшасами, увезёт меня отсюда, это будет достойно его.
5.37.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा
महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा
भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ५.३७.६५ ॥
Я слышала и видела подвиги того великодушного Рамы, сокрушителя врагов в бою. В сражении боги, гандхарвы, змеи и ракшасы не равны Раме.
5.37.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं
महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं
हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ५.३७.६६ ॥
Кто выдержит Рагхаву, держащего чудесный лук в бою, великого силой, равного доблестью Индре, с Лакшманой, подобного пылающему огню, раздуваемому ветром?
5.37.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं
दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।
सहेत को वानरमुख्य संयुगे
युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ५.३७.६७ ॥
Рāghава вместе с Лакшманой, сокрушитель войск, стоит непоколебимо, как обезумевший слон сторон света. О предводитель обезьян, кто мог бы выстоять против него в битве, сияющего, как солнце конца эпохи, пламенем своих стрел?
5.37.68
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं
सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां
कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम् ॥ ५.३७.६८ ॥
О лучший из обезьян, быстро приведи сюда того любимого, вместе с Лакшманой и его предводителями отрядов. О герой обезьян, обрадуй меня, давно истощённую горем по Раме.