Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।
हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ५.३७.१ ॥
Sītā, cujo rosto era como a lua cheia, ao ouvir aquelas palavras, falou a Hanumān este discurso unido ao dharma e ao propósito.
5.37.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्।
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ ५.३७.२ ॥
Ó macaco, o que disseste é como néctar misturado com veneno; e Rāma, com a mente voltada para nada mais, está absorto na dor.
5.37.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ५.३७.३ ॥
Seja na vasta prosperidade ou na mais terrível desgraça, Kṛtānta (a Morte) arrasta o homem como se o tivesse amarrado com uma corda.
5.37.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ५.३७.४ ॥
Ó melhor dos macacos, o destino sobre os seres vivos é certamente irresistível; vê Lakṣmaṇa, eu e Rāma, desnorteados pelas desgraças.
5.37.5
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति।
प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा ॥ ५.३७.५ ॥
Como alcançará Rāghava a margem distante desta dor? Como quem, com o barco destroçado, nada e vagueia pelo mar.
5.37.6
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।
लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥ ५.३७.६ ॥
Depois de abater os rākṣasas, matar Rāvaṇa e reduzir Laṅkā a escombros, quando meu esposo me verá?
5.37.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ५.३७.७ ॥
Diga-lhe que se apresse, antes que este ano se complete; este tempo é a minha vida.
5.37.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ५.३७.८ ॥
Ó saltador, decorre o décimo mês e restam apenas dois; este é o prazo que o cruel Rāvaṇa me fixou.
5.37.9
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥ ५.३७.९ ॥
Meu irmão Vibhīṣaṇa também o instou com empenho sobre a minha libertação, mas ele não se decide a fazê-lo.
5.37.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ ५.३७.१० ॥
Rāvaṇa não gosta de me devolver; a morte, que caiu sob o domínio do tempo, o procura na batalha.
5.37.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे।
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ५.३७.११ ॥
Ó macaco, Kalā de nome, a filha mais velha de Vibhīṣaṇa, disse-me isto; a própria mãe a enviara para o dizer.
5.37.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः।
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ ५.३७.१२ ॥
Há um sábio e erudito, o melhor dos rākṣasas, chamado Avindhya, firme, de bom caráter, idoso e muito estimado por Rāvaṇa.
5.37.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्।
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ ५.३७.१३ ॥
Por causa de Rāma, ele advertiu (Rāvaṇa) sobre a destruição que se aproximava dos rākṣasas; mas aquele de mente perversa não ouviu suas palavras benéficas.
5.37.14
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।
अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः ॥ ५.३७.१४ ॥
Melhor dos macacos, espero que meu esposo logo me obtenha. Meu ser interior é puro, e nele há muitas virtudes.
5.37.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ ५.३७.१५ ॥
Macaco, em Rāghava (Rāma) há energia, valor viril, firmeza, bondade, gratidão, bravura e poder.
5.37.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः।
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ ५.३७.१६ ॥
Aquele que matou quatorze mil rākṣasas em Janasthāna sem seu irmão, qual inimigo dele não temeria?
5.37.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ ५.३७.१७ ॥
Esse touro entre os homens não pode ser medido pelas adversidades. Assim como Pulomajā conhece o poder de Indra, assim eu conheço o poder dele.
5.37.18
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः।
शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति ॥ ५.३७.१८ ॥
Macaco, o herói Rāma, sol cujos raios são uma rede de flechas, secará por completo a água formada pelos rākṣasas inimigos.
5.37.19
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ ५.३७.१९ ॥
A Sītā, com o rosto cheio de lágrimas, disse o macaco Hanumān.
5.37.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ ५.३७.२० ॥
Ao ouvir minhas palavras, Rāghava virá logo, conduzindo um grande exército cheio de multidões de macacos e ursos.
5.37.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्।
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ ५.३७.२१ ॥
Ou então, ó irrepreensível, hoje mesmo te libertarei desta dor, junto com os rākṣasas. Sobe às minhas costas.
5.37.22
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्।
शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ॥ ५.३७.२२ ॥
Levando-te nas costas, atravessarei o oceano; tenho força para carregar até Laṅkā, com Rāvaṇa.
5.37.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ ५.३७.२३ ॥
Ó Maithilī, hoje mesmo levarei (tua mensagem) a Rāghava, que está no monte Prasravaṇa, como o fogo leva a oferenda a Indra.
5.37.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ ५.३७.२४ ॥
Ó Vaidehī, hoje mesmo verás Rāghava com Lakṣmaṇa, firme em seu propósito, como Viṣṇu ao matar os demônios.
5.37.25
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।
पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि ॥ ५.३७.२५ ॥
Resoluto pela sua visão, o de grande força que habita o eremitério é como Purandara sentado no cume do rei das montanhas.
5.37.26
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३७.२६ ॥
Ó deusa, suba às minhas costas; não hesites, ó radiante. Busca a união com Rāma, como Rohiṇī com a lua.
5.37.27
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी।
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ ५.३७.२७ ॥
Como Rohiṇī, falando como que com a lua, se unirá a ela, assim te unirás. Sobe às minhas costas, e atravessaremos o céu e o grande oceano.
5.37.28
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।
अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.३७.२८ ॥
Ó senhora, ao levar-te daqui, nenhum dos habitantes de Laṅkā poderá seguir o meu curso.
5.37.29
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम् ॥ ५.३७.२९ ॥
Assim como vim aqui, sem dúvida partirei. Olha, ó Vaidehī, erguendo-te pelo céu.
5.37.30
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।
हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३७.३० ॥
Mas Maithilī, ouvindo as palavras maravilhosas do melhor dos macacos, todo o corpo estremecendo de alegria e espanto, falou a Hanumān.
5.37.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि।
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ५.३७.३१ ॥
Hanumān, como desejas levar-me por um caminho tão longo? Penso que isso é, sem dúvida, a tua natureza de macaco, ó senhor das tropas de macacos.
5.37.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ५.३७.३२ ॥
E tu, de corpo pequeno, como desejas levar-me daqui à presença do meu esposo, o senhor dos homens, ó melhor dos macacos?
5.37.33
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम् ॥ ५.३७.३३ ॥
Ao ouvir as palavras de Sītā, Hanumān, filho do Vento, radiante, refletiu que lhe fora feita uma nova afronta.
5.37.34
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा।
तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः ॥ ५.३७.३४ ॥
A de olhos escuros não conhece a minha força nem o meu poder. Por isso, que a Vaidehī veja a forma que assumo à vontade.
5.37.35
दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः ॥ ५.३७.३५ ॥
O destruidor dos inimigos mostrou a Sītā a sua verdadeira forma.
5.37.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३७.३६ ॥
Então o sábio melhor dos macacos saltou daquela árvore e começou a aumentar o seu corpo, para dar confiança a Sītā.
5.37.37
मेरुमन्दरसंकाशो बभौ दीप्तानलप्रभः।
अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरर्षभः ॥ ५.३७.३७ ॥
Do tamanho do Meru e do Mandara, brilhando com o esplendor de um fogo ardente, o melhor dos macacos postou-se diante de Sītā.
5.37.38
हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥ ५.३७.३८ ॥
Aquele macaco, grande como uma montanha, de rosto cor de cobre, de grande força, temível, com dentes e garras como raios, disse isto a Vaidehī.
5.37.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ५.३७.३९ ॥
Tenho poder para levar esta Laṅkā, com suas montanhas e regiões de floresta, suas torres, muralhas e portões, até mesmo com seu senhor.
5.37.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.३७.४० ॥
Portanto, mantenha firme a tua resolução. Ó deusa, basta de dúvidas. Ó Vaidehī, livra de aflição Rāghava junto com Lakṣmaṇa.
5.37.41
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा।
पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ॥ ५.३७.४१ ॥
Ao vê-lo, semelhante a uma montanha, a filha de Janaka, de olhos grandes como pétalas de lótus, falou ao verdadeiro filho do deus do Vento.
5.37.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ५.३७.४२ ॥
Ó grande macaco, conheço a tua coragem e a tua força. A tua velocidade é como a do Vento, e o teu brilho é maravilhoso como o do fogo.
5.37.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ५.३७.४३ ॥
Como poderia um ser comum alcançar esta terra, do outro lado do oceano imensurável, ó senhor das tropas de macacos?
5.37.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ५.३७.४४ ॥
Sei que tens força para partir, e também meus olhos te viram. Porém decide com firmeza e rapidez, como se fosse teu próprio empreendimento.
5.37.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह।
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ५.३७.४५ ॥
Mas, ó melhor dos macacos, não me convém ir contigo. Tua velocidade, igual à do vento, me deixaria confusa.
5.37.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ५.३७.४६ ॥
Presa ao céu, acima do oceano, eu cairia novamente das tuas costas enquanto avanças com velocidade.
5.37.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ५.३७.४७ ॥
Caída no oceano, cheio de tubarões, crocodilos e peixes, logo ficaria indefesa e seria o melhor alimento das criaturas do mar.
5.37.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ५.३७.४८ ॥
Não posso ir contigo, ó destruidor dos inimigos. Sem dúvida surgiria suspeita também sobre ti, que tens esposa.
5.37.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३७.४९ ॥
Ao verem-me sendo levada, os demônios de terrível valor, por ordem do perverso Rāvaṇa, seguir-me-iam.
5.37.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५.३७.५० ॥
Cercado por aqueles heróis com lanças e maças nas mãos, tu, ó herói com esposa, cairias em perigo por minha causa.
5.37.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५.३७.५१ ॥
No céu há muitos demônios armados, e tu estás desarmado; como poderás prosseguir e também proteger-me?
5.37.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५.३७.५२ ॥
Então, ó melhor dos macacos, enquanto lutas contra aqueles demônios de atos cruéis, eu certamente cairia das tuas costas, aflita de medo.
5.37.53
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।
कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम ॥ ५.३७.५३ ॥
Então os demônios terríveis, grandes e fortes poderiam de algum modo vencer-te em combate, ó melhor dos macacos.
5.37.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५.३७.५४ ॥
Ou então, quando, lutando, voltares o rosto para outro lado, eu cairia; e os demônios pecadores, tomando-me caída, levar-me-iam.
5.37.55
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा।
अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ ॥ ५.३७.५५ ॥
Ou poderiam arrancar-me da tua mão, ou matar-me; pois na batalha a vitória e a derrota parecem incertas.
5.37.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५.३७.५६ ॥
Ou eu mesma, ameaçada pelos rākṣasas, poderia perecer; e então, ó melhor dos macacos, teu esforço seria de fato vão.
5.37.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५.३७.५७ ॥
Certamente tu também és capaz de abater todos os rākṣasas; mas se os rākṣasas fossem derrubados por ti, a glória de Rāghava diminuiria.
5.37.58
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्।
यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः ॥ ५.३७.५८ ॥
Ou os rākṣasas, levando-me, poderiam colocar-me num lugar oculto onde os macacos não me reconheceriam, nem mesmo Rāghava.
5.37.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५.३७.५९ ॥
Esta empresa é apenas por minha causa; então teu esforço seria inútil. Pois a vinda de Rāma contigo é, em si, uma grande vantagem.
5.37.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ५.३७.६० ॥
De mim depende a vida de Rāghava, de força imensurável, ó de braços poderosos, e a de seus irmãos, e também a de tua casa real.
5.37.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ।
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ५.३७.६१ ॥
Por minha causa, os dois, desesperados e consumidos pela dor e pela angústia, abandonarão suas vidas junto com todos os ursos e macacos.
5.37.62
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।
नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥ ५.३७.६२ ॥
Ó macaco, tendo diante de mim a devoção ao meu marido, eu não desejaria por minha própria vontade que outro que não Rāma tocasse meu corpo, ó melhor dos macacos.
5.37.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्।
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ५.३७.६३ ॥
Como fui trazida à força ao contato do corpo de Rāvaṇa, impotente, sem protetor e desamparada, o que posso fazer, eu, a casta?
5.37.64
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्।
मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३७.६४ ॥
Se Rāma, tendo matado aqui o de dez pescoços junto com seus rākṣasas, me levasse daqui, isso seria digno dele.
5.37.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा
महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा
भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ५.३७.६५ ॥
Eu ouvi e também vi as proezas daquele magnânimo Rāma, esmagador de inimigos na batalha. Na guerra, deuses, gandharvas, serpentes e rākṣasas não são iguais a Rāma.
5.37.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं
महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं
हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ५.३७.६६ ॥
Quem poderia resistir a Rāghava, que empunha um arco maravilhoso na batalha, de grande força e valor igual ao de Indra, junto de Lakṣmaṇa, como um fogo flamejante impelido pelo vento?
5.37.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं
दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।
सहेत को वानरमुख्य संयुगे
युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ५.३७.६७ ॥
Rāghava, com Lakṣmaṇa, esmagador de exércitos, permanece firme como um elefante dos quadrantes em cio. Ó chefe dos macacos, quem poderia resistir-lhe na batalha, resplandecente como o sol do fim de uma era com a chama de suas flechas?
5.37.68
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं
सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां
कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम् ॥ ५.३७.६८ ॥
Ó melhor dos macacos, traze-o logo aqui, àquele amado, junto com Lakṣmaṇa e seus chefes de tropa. Ó herói dos macacos, alegra a mim, que há muito tempo estou consumida pela dor por Rāma.