বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सा सीता वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।
हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ५.३७.१ ॥
পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখমণ্ডলযুক্ত সীতা সেই কথা শুনে হনুমানকে ধর্ম ও অর্থসংবলিত এই বাক্য বললেন।
5.37.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम्।
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ ५.३७.२ ॥
হে বানর, তুমি যা বললে তা বিষমিশ্রিত অমৃতের মতো; আর রাম অন্য কোনো চিন্তা না করে শোকে নিমগ্ন আছেন।
5.37.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ५.३७.३ ॥
বিপুল ঐশ্বর্যে হোক বা অতি ভয়ংকর বিপদে, কৃতান্ত (যম) মানুষকে দড়িতে বেঁধে যেন টেনে নিয়ে যায়।
5.37.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ५.३७.४ ॥
হে শ্রেষ্ঠ বানর, প্রাণীদের বিধি নিশ্চয়ই অনিবার্য; দেখো, সৌমিত্রি, আমি ও রাম বিপদে মোহগ্রস্ত হয়েছি।
5.37.5
शोकस्यास्य कथं पारं राघवोऽधिगमिष्यति।
प्लवमानः परिक्रान्तो हतनौः सागरे यथा ॥ ५.३७.५ ॥
এই শোকের পারে রাঘব কীভাবে পৌঁছাবেন? সমুদ্রে নৌকা ভেঙে গেলে যেমন কেউ সাঁতরে ঘুরে বেড়ায়।
5.37.6
राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।
लङ्कामुन्मथितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥ ५.३७.६ ॥
রাক্ষসদের বধ করে, রাবণকে নিহত করে, লঙ্কাকে উৎপাটিত করে আমার স্বামী কখন আমাকে দেখবেন?
5.37.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ५.३७.७ ॥
তাকে বলো, 'তাড়াতাড়ি করো'; এই এক বছরের সময়টুকুই আমার জীবন।
5.37.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ५.३७.८ ॥
হে প্লবঙ্গম, দশম মাস চলছে; বাকি রয়েছে কেবল দুই মাস। নিষ্ঠুর রাবণ আমার জন্য যে সময়সীমা স্থির করেছিল, এটিই সেই সময়।
5.37.9
विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥ ५.३७.९ ॥
আমার মুক্তির বিষয়ে ভ্রাতা বিভীষণও যত্নসহকারে তাকে অনুরোধ করেছে; তবু সে সেই বিষয়ে মন স্থির করছে না।
5.37.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ ५.३७.१० ॥
আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া রাবণের পছন্দ হচ্ছে না; কালের বশবর্তী সেই রাবণকে যুদ্ধে মৃত্যু খুঁজছে।
5.37.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे।
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ५.३७.११ ॥
হে কপি, বিভীষণের জ্যেষ্ঠ কন্যা কলা নামে এক কন্যা আমাকে এ কথা জানিয়েছে; তার মাতাই তাকে পাঠিয়ে এটি বলিয়েছিলেন।
5.37.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः।
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ ५.३७.१२ ॥
অবিন্ধ্য নামে এক বুদ্ধিমান, বিদ্বান, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, ধৈর্যশীল, সুশীল ও বৃদ্ধ ব্যক্তি আছেন, যিনি রাবণের অত্যন্ত প্রিয়।
5.37.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत्।
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ ५.३७.१३ ॥
রামের কারণে রাক্ষসদের ওপর ধ্বংস আসছে জেনে সে (রাবণকে) সতর্ক করেছিল; কিন্তু সেই দুষ্টাত্মা তার হিতকর বাক্য শোনেনি।
5.37.14
आशंसेयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।
अन्तरात्मा हि मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः ॥ ५.३७.१४ ॥
হে কপিশ্রেষ্ঠ, আমার স্বামী শীঘ্রই আমাকে লাভ করবেন বলে আমি আশা করি। আমার অন্তরাত্মা শুদ্ধ, আর তাঁর মধ্যে বহু গুণ আছে।
5.37.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ ५.३७.१५ ॥
হে বানর, রাঘবে উৎসাহ, পৌরুষ, সত্ত্ব, দয়া, কৃতজ্ঞতা, বিক্রম ও প্রভাব রয়েছে।
5.37.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः।
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ ५.३७.१६ ॥
জনস্থানে ভ্রাতা ছাড়াই যিনি চৌদ্দ হাজার রাক্ষস বধ করেছিলেন, তাঁর শত্রু হয়ে কে না ভয় পাবে?
5.37.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ ५.३७.१७ ॥
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে বিপদ দিয়ে পরিমাপ করা যায় না। ইন্দ্রের প্রভাব যেমন পুলোমজা জানেন, আমিও তাঁর প্রভাব জানি।
5.37.18
शरजालांशुमान् शूरः कपे रामदिवाकरः।
शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति ॥ ५.३७.१८ ॥
হে কপি, শরজালরূপ কিরণবিশিষ্ট বীর রাম-সূর্য শত্রু রাক্ষসদের জলকে সম্পূর্ণ শুকিয়ে ফেলবেন।
5.37.19
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ ५.३७.१९ ॥
অশ্রুসিক্ত মুখে থাকা সীতাকে বানর হনুমান বললেন।
5.37.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ ५.३७.२० ॥
আমার কথা শোনামাত্রই রাঘব বানর ও ভল্লুকদলে পরিপূর্ণ বিশাল সেনা নিয়ে শীঘ্রই আসবেন।
5.37.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात्।
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ ५.३७.२१ ॥
অথবা হে নির্দোষা, আজই রাক্ষসদের সহ এই দুঃখ থেকে তোমাকে মুক্ত করব; আমার পিঠে আরোহণ করো।
5.37.22
त्वां तु पृष्ठगतां कृत्वा संतरिष्यामि सागरम्।
शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ॥ ५.३७.२२ ॥
তোমাকে পিঠে নিয়ে আমি সাগর পার হব; রাবণসহ লঙ্কাকেও বহন করার শক্তি আমার আছে।
5.37.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ ५.३७.२३ ॥
হে মৈথিলী, আজই প্রস্রবণ পর্বতে অবস্থানরত রাঘবের কাছে আমি (বার্তা) পৌঁছে দেব, যেমন অগ্নি ইন্দ্রের কাছে হব্য পৌঁছে দেন।
5.37.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ ५.३७.२४ ॥
হে বৈদেহী, আজই তুমি লক্ষ্মণসহ রাঘবকে দেখবে, যিনি দৈত্যবধের সময় বিষ্ণুর মতো দৃঢ়সংকল্পযুক্ত।
5.37.25
त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।
पुरंदरमिवासीनं नगराजस्य मूर्धनि ॥ ५.३७.२५ ॥
তোমাকে দেখার উৎসাহে আশ্রমে অবস্থানরত মহাবল তিনি, পর্বতরাজের শিখরে উপবিষ্ট পুরন্দরের মতো।
5.37.26
पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३७.२६ ॥
হে দেবী, আমার পিঠে আরোহণ করো; সংকোচ করো না, হে শোভনা। রামের সঙ্গে মিলন কামনা করো, যেমন চন্দ্রের সঙ্গে রোহিণী মিলিত হন।
5.37.27
कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी।
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ ५.३७.२७ ॥
চন্দ্রের সঙ্গে কথা বলতে বলতে রোহিণী যেমন মিলিত হন, তেমনই তুমি মিলিত হবে। আমার পিঠে আরোহণ করো; আকাশ ও মহাসাগর পেরোব।
5.37.28
नहि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।
अनुगन्तुं गतिं शक्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.३७.२८ ॥
হে অঙ্গনা, আমি যখন তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব, লঙ্কার সমস্ত বাসিন্দাও আমার গতি অনুসরণ করতে পারবে না।
5.37.29
यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम्।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम् ॥ ५.३७.२९ ॥
আমি যেমন এখানে এসেছি, তেমনই নিঃসন্দেহে আমি ফিরব। দেখো, হে বৈদেহী, তোমাকে তুলে আকাশপথে।
5.37.30
मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।
हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३७.३० ॥
কিন্তু মৈথিলী বানরশ্রেষ্ঠের সেই অদ্ভুত বাক্য শুনে, হর্ষ ও বিস্ময়ে সর্বাঙ্গ পুলকিত হয়ে হনুমানকে বললেন।
5.37.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि।
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ५.३७.३१ ॥
হনুমান, এত দূরের পথ দিয়ে তুমি আমাকে কীভাবে নিয়ে যেতে চাও? হে বানরযূথপতি, আমার মনে হয় এ তোমার বানরসুলভ চপলতা।
5.37.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ५.३७.३२ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, ছোট শরীরের তুমি কীভাবে আমাকে এখান থেকে আমার স্বামী মানবেন্দ্রের কাছে নিয়ে যেতে চাও?
5.37.33
सीतायास्तु वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान् नवं परिभवं कृतम् ॥ ५.३७.३३ ॥
সীতার এই কথা শুনে বায়ুপুত্র হনুমান, তেজস্বী তিনি, ভাবলেন যে তাঁর প্রতি এক নতুন অবমাননা ঘটেছে।
5.37.34
न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा।
तस्मात् पश्यतु वैदेही यद् रूपं मम कामतः ॥ ५.३७.३४ ॥
কালো চোখের তিনি আমার সত্ত্ব বা প্রভাব জানেন না। তাই বৈদেহী দেখুন আমার ইচ্ছামতো যে রূপ আমি ধারণ করি।
5.37.35
दर्शयामास सीतायाः स्वरूपमरिमर्दनः ॥ ५.३७.३५ ॥
শত্রুনিধনকারী তিনি সীতাকে নিজের স্বরূপ দেখালেন।
5.37.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३७.३६ ॥
তখন সেই বুদ্ধিমান বানরশ্রেষ্ঠ সেই গাছ থেকে লাফিয়ে উঠে সীতার বিশ্বাস উৎপাদনের জন্য নিজের দেহ বাড়াতে শুরু করলেন।
5.37.37
मेरुमन्दरसंकाशो बभौ दीप्तानलप्रभः।
अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरर्षभः ॥ ५.३७.३७ ॥
মেরু ও মন্দর পর্বতের সমান, প্রজ্বলিত অগ্নির প্রভায় উজ্জ্বল বানরশ্রেষ্ঠ সীতার সামনে দাঁড়ালেন।
5.37.38
हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥ ५.३७.३८ ॥
পর্বতের মতো বিশাল, তাম্রবর্ণ মুখ, মহাবলী, বজ্রের মতো দাঁত ও নখযুক্ত ভয়ংকর সেই বানর বৈদেহীকে এই কথা বললেন।
5.37.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ५.३७.३९ ॥
পর্বত-বন, অট্টালিকা, প্রাচীর ও তোরণসহ এই লঙ্কাকে তার অধিপতিসহ নিয়ে যাওয়ার শক্তি আমার আছে।
5.37.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.३७.४० ॥
অতএব তোমার সিদ্ধান্ত স্থির রাখো। হে দেবী, সন্দেহের প্রয়োজন নেই। হে বৈদেহী, লক্ষ্মণসহ রাঘবকে শোকমুক্ত করো।
5.37.41
तं दृष्ट्वाचलसंकाशमुवाच जनकात्मजा।
पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ॥ ५.३७.४१ ॥
পর্বতসম সেই বানরকে দেখে পদ্মপত্রের মতো বিশাল-নয়না জনককন্যা বায়ুদেবের ঔরসপুত্রকে বললেন।
5.37.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ५.३७.४२ ॥
হে মহাকপি, তোমার সত্ত্ব ও বল আমি জানি। তোমার গতি বায়ুর মতো, আর তেজ অগ্নির মতো অদ্ভুত।
5.37.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ५.३७.४३ ॥
সাধারণ কোনও মানুষ কীভাবে এই অপ্রমেয় সমুদ্রের পারের এই ভূমিতে আসতে পারে, হে বানরযূথপতি?
5.37.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ५.३७.४४ ॥
তোমার যাওয়ার শক্তি আছে, আর আমার প্রতিও তোমার দৃষ্টি আছে, তা আমি জানি। তবু এই কাজ ভালো করে ভেবে শীঘ্রই সম্পন্ন করো, যেন তা তোমার নিজেরই কাজ।
5.37.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह।
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ५.३७.४५ ॥
কিন্তু হে কপিশ্রেষ্ঠ, তোমার সঙ্গে আমার যাওয়া অনুচিত। বায়ুবেগের সমান তোমার বেগ আমাকে মোহগ্রস্ত করে তুলবে।
5.37.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम्।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ५.३७.४६ ॥
আকাশে সমুদ্রের ওপর ওপর লেগে থাকলেও, তোমার পিঠ থেকে বেগে যেতে যেতে আমি আবার পড়ে যাব।
5.37.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ५.३७.४७ ॥
কুমির, হাঙর ও মাছে ভরা সমুদ্রে পড়ে আমি শীঘ্রই অসহায় হয়ে জলজীবদের উত্তম আহার হয়ে উঠব।
5.37.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ५.३७.४८ ॥
হে শত্রুবিনাশন, তোমার সঙ্গে আমি যেতে পারব না। পত্নীবান তোমার প্রতিও সন্দেহ জাগতে পারে, এতে কোনও সংশয় নেই।
5.37.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३७.४९ ॥
আমাকে হরণ করে নিয়ে যেতে দেখে, ভয়ংকর বিক্রমী রাক্ষসেরা, দুরাত্মা রাবণের আদেশে, আমার পিছু নেবে।
5.37.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः।
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५.३७.५० ॥
হে বীর, শূল ও গদা হাতে সেই বীরদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে, স্ত্রীবান তুমি আমার কারণে সংশয়ে পড়বে।
5.37.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५.३७.५१ ॥
আকাশে আয়ুধধারী বহু রাক্ষস আছে, আর তুমি নিরায়ুধ; তুমি কীভাবে এগিয়ে যেতে এবং আমাকে রক্ষা করতে পারবে?
5.37.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः।
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५.३७.५२ ॥
হে কপিশ্রেষ্ঠ, তখন সেই নিষ্ঠুর কর্মা রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে ভয়ে কাতর হয়ে আমি তোমার পিঠ থেকে পড়ে যাব।
5.37.53
अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।
कथंचित् साम्पराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम ॥ ५.३७.५३ ॥
তখন ভয়ংকর, মহাবলশালী রাক্ষসেরা যুদ্ধে কোনোভাবে তোমাকে পরাজিত করতে পারে, হে কপিশ্রেষ্ঠ।
5.37.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५.३७.५४ ॥
অথবা, তুমি যুদ্ধ করতে করতে মুখ ফিরিয়ে নিলে আমি পড়ে যাব; পতিত আমাকে পাপী রাক্ষসেরা ধরে নিয়ে যাবে।
5.37.55
मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद् विशसेयुरथापि वा।
अनवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ ॥ ५.३७.५५ ॥
অথবা তারা তোমার হাত থেকে আমাকে কেড়ে নিতে পারে, অথবা হত্যা করতে পারে; কারণ যুদ্ধে জয় ও পরাজয় অনিশ্চিত দেখা যায়।
5.37.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५.३७.५६ ॥
অথবা রাক্ষসদের দ্বারা ভয় দেখানো হয়ে আমিও বিনষ্ট হতে পারি; হে হরিশ্রেষ্ঠ, তখন তোমার প্রচেষ্টা নিষ্ফল হয়ে যাবে।
5.37.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५.३७.५७ ॥
তুমিও সমস্ত রাক্ষসকে বধ করতে সক্ষম; কিন্তু তোমার দ্বারা রাক্ষসেরা নিহত হলে রাঘবের যশ হ্রাস পাবে।
5.37.58
अथवाऽऽदाय रक्षांसि न्यसेयुः संवृते हि माम्।
यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवः ॥ ५.३७.५८ ॥
অথবা রাক্ষসেরা আমাকে নিয়ে কোনো গোপন স্থানে রেখে দিতে পারে; সেখানে হরিগণ এবং রাঘবও আমাকে চিনতে পারবে না।
5.37.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५.३७.५९ ॥
এই উদ্যোগ আমার জন্য; তখন তোমার এই কাজ নিরর্থক হবে। কারণ রাম তোমার সঙ্গে আসাতেই মহৎ উপকার।
5.37.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ५.३७.६० ॥
অমিততেজা রাঘবের জীবন আমার উপরেই নির্ভর করছে; হে মহাবাহু, তাঁর ভ্রাতাদের এবং তোমার রাজবংশেরও।
5.37.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ।
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ५.३७.६१ ॥
আমার জন্য তারা দুজন নিরাশ হয়ে, শোক ও সন্তাপে ক্ষীণ হয়ে, সমস্ত ঋক্ষ ও বানরদের সঙ্গে প্রাণ ত্যাগ করবে।
5.37.62
भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।
नाहं स्प्रष्टुं स्वतो गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥ ५.३७.६२ ॥
হে বানর, স্বামীর প্রতি ভক্তিকে সামনে রেখে, রাম ছাড়া অন্য কারও আমার দেহ স্পর্শ আমি স্বেচ্ছায় চাইব না, হে বানরশ্রেষ্ঠ।
5.37.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात्।
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ५.३७.६३ ॥
বলপূর্বক রাবণের দেহস্পর্শে আমি এসে পড়েছি, তাই অসহায়, অনাথা ও বিবশা সতী আমি কী করব?
5.37.64
यदि रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसम्।
मामितो गृह्य गच्छेत तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३७.६४ ॥
রাম যদি এখানে রাক্ষসদের সহ দশগ্রীবকে বধ করে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান, তবে তা তাঁর উপযুক্ত হবে।
5.37.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा
महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा
भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ५.३७.६५ ॥
রণে শত্রু-মর্দনকারী সেই মহাত্মা রামের পরাক্রম আমি শুনেছি এবং দেখেছিও। যুদ্ধে দেবতা, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসেরা রামের সমান নয়।
5.37.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं
महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं
हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ५.३७.६६ ॥
যুদ্ধে বিচিত্র ধনুধারী, মহাবল, ইন্দ্রতুল্য বিক্রমী সেই রাঘবকে লক্ষ্মণের সঙ্গে দেখলে, বায়ুচালিত প্রজ্বলিত অগ্নির মতো তাঁকে কে সহ্য করতে পারবে?
5.37.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं
दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।
सहेत को वानरमुख्य संयुगे
युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ५.३७.६७ ॥
লক্ষ্মণসহ রাঘব, যুদ্ধে সেনাদের মর্দনকারী, মত্ত দিগ্গজের মতো অবিচলভাবে দাঁড়িয়ে আছেন। হে বানরশ্রেষ্ঠ, যুগান্তের সূর্যের মতো বাণের আলোয় দীপ্ত তাঁকে যুদ্ধে কে সহ্য করতে পারে?
5.37.68
स मे कपिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं प्रियं
सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां
कुरुष्व मां वानरवीर हर्षिताम् ॥ ५.३७.६८ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, সেই প্রিয় লক্ষ্মণের সঙ্গে তাঁর যূথপতিদের নিয়ে তাঁকে শীঘ্র এখানে নিয়ে এসো। বহুকাল ধরে রামের জন্য শোকে ক্ষীণা আমাকে, হে বানরবীর, আনন্দিত করো।