বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.38.1
ततः स कपिशार्दूलस्तेन वाक्येन तोषितः।
सीतामुवाच तच्छ्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.३८.१ ॥
তখন সেই কপিশার্দূল তার সেই কথায় তুষ্ট হয়ে, বাক্যবিশারদ হনুমান, সেই বাক্য শুনে সীতাকে বললেন।
5.38.2
युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने।
सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च ॥ ५.३८.२ ॥
হে দেবী, শুভদর্শনা, তুমি যা বলেছ তা যথার্থ; নারীস্বভাব ও সাধ্বী নারীদের বিনয়ের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ।
5.38.3
स्त्रीत्वान्न त्वं समर्थासि सागरं व्यतिवर्तितुम्।
मामधिष्ठाय विस्तीर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.३८.३ ॥
তুমি নারী বলে এই সাগর পার হতে সমর্থ নও; একশো যোজন বিস্তৃত ও দীর্ঘ এই সাগর আমার পিঠে চড়ে তুমি পার হতে পারতে।
5.38.4
द्वितीयं कारणं यच्च ब्रवीषि विनयान्विते।
रामादन्यस्य नार्हामि संसर्गमिति जानकि ॥ ५.३८.४ ॥
হে বিনয়বতী জানকী, রাম ছাড়া অন্য কারও সংসর্গের যোগ্য আমি নই — তুমি যে দ্বিতীয় কারণটি বললে, তাও এই।
5.38.5
एतत् ते देवि सदृशं पत्न्यास्तस्य महात्मनः।
का ह्यन्या त्वामृते देवि ब्रूयाद् वचनमीदृशम् ॥ ५.३८.५ ॥
হে দেবী, এটি সেই মহাত্মার পত্নী তোমার উপযুক্ত। তুমি ছাড়া আর কে এমন কথা বলতে পারত?
5.38.6
श्रोष्यते चैव काकुत्स्थः सर्वं निरवशेषतः।
चेष्टितं यत् त्वया देवि भाषितं च ममाग्रतः ॥ ५.३८.६ ॥
কাকুৎস্থ রামও, হে দেবী, তুমি আমার সামনে যা আচরণ করেছ ও বলেছ, সব সম্পূর্ণরূপে শুনবেন।
5.38.7
कारणैर्बहुभिर्देवि रामप्रियचिकीर्षया।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.७ ॥
হে দেবী, বহু কারণে, রামের প্রিয়কার্য করার ইচ্ছায়, স্নেহে গলিত মনে আমি এই কথা বলেছি।
5.38.8
लङ्काया दुष्प्रवेशत्वाद् दुस्तरत्वान्महोदधेः।
सामर्थ्यादात्मनश्चैव मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.८ ॥
লঙ্কায় প্রবেশ দুষ্কর হওয়ায়, মহাসাগর দুস্তর হওয়ায়, এবং আমার নিজের সামর্থ্যের কারণে আমি এই কথা বলেছি।
5.38.9
इच्छामि त्वां समानेतुमद्यैव रघुनन्दिना।
गुरुस्नेहेन भक्त्या च नान्यथा तदुदाहृतम् ॥ ५.३८.९ ॥
আজই তোমাকে রঘুনন্দনের কাছে নিয়ে যেতে ইচ্ছা করি। গভীর স্নেহ ও ভক্তির কারণেই আমি এই কথা বলেছি, অন্যথায় নয়।
5.38.10
यदि नोत्सहसे यातुं मया सार्धमनिन्दिते।
अभिज्ञानं प्रयच्छ त्वं जानीयाद् राघवो हि यत् ॥ ५.३८.१० ॥
হে নির্দোষা, যদি তুমি আমার সঙ্গে যেতে সম্মত না হও, তবে রাঘব যাতে জানতে পারেন এমন একটি অভিজ্ঞান চিহ্ন দাও।
5.38.11
एवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमा।
उवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम् ॥ ५.३८.११ ॥
হনুমান এইরূপ বললে, দেবকন্যার মতো সীতা ধীর স্বরে, অশ্রুতে জড়িত অক্ষরে এই কথা বললেন।
5.38.12
इदं श्रेष्ठमभिज्ञानं ब्रूयास्त्वं तु मम प्रियम्।
शैलस्य चित्रकूटस्य पादे पूर्वोत्तरे पदे ॥ ५.३८.१२ ॥
এই শ্রেষ্ঠ অভিজ্ঞান আমার প্রিয়তমকে বলো: চিত্রকূট পর্বতের পাদদেশে, পূর্ব-উত্তর দিকের স্থানে।
5.38.13
तापसाश्रमवासिन्याः प्राज्यमूलफलोदके।
तस्मिन् सिद्धाश्रिते देशे मन्दाकिन्यविदूरतः ॥ ५.३८.१३ ॥
তপস্বীদের আশ্রমে বাস করতে করতে, মূল, ফল ও জলে প্রচুর, সিদ্ধগণ সেবিত সেই স্থানে, মন্দাকিনীর অদূরে।
5.38.14
तस्योपवनखण्डेषु नानापुष्पसुगन्धिषु।
विहृत्य सलिले क्लिन्नो ममाङ्के समुपाविशः ॥ ५.३८.१४ ॥
সেই স্থানের উদ্যানে, নানা ফুলের সুগন্ধে, জলে বিহার করে ভিজে তুমি আমার কোলে এসে বসেছিলে।
5.38.15
ततो मांससमायुक्तो वायसः पर्यतुण्डयत्।
तमहं लोष्टमुद्यम्य वारयामि स्म वायसम् ॥ ५.३८.१५ ॥
তখন মাংসলোভী সেই কাক আমাকে বারবার ঠোকরাতে লাগল। আমি একটি মাটির ঢেলা তুলে সেই কাকটিকে তাড়িয়ে দিলাম।
5.38.16
दारयन् स च मां काकस्तत्रैव परिलीयते।
न चाप्युपारमन्मांसाद् भक्षार्थी बलिभोजनः ॥ ५.३८.१६ ॥
আমাকে ছিঁড়তে ছিঁড়তে সেই কাকটি সেখানেই লুকিয়ে পড়ল। খাদ্যের আকাঙ্ক্ষায় বলিভোজী সেই কাক মাংস থেকে নিবৃত্ত হল না।
5.38.17
उत्कर्षन्त्यां च रशनां क्रुद्धायां मयि पक्षिणे।
स्रंसमाने च वसने ततो दृष्टा त्वया ह्यहम् ॥ ५.३८.१७ ॥
সেই পাখির প্রতি ক্রুদ্ধ আমি যখন, আমার মেখলা টানা হচ্ছিল এবং বস্ত্র খসে পড়ছিল, তখন তুমি আমাকে দেখেছিলে।
5.38.18
त्वया विहसिता चाहं क्रुद्धा संलज्जिता तदा।
भक्ष्यगृद्धेन काकेन दारिता त्वामुपागता ॥ ५.३८.१८ ॥
তখন তুমি আমাকে দেখে হেসেছিলে; আমি ক্রুদ্ধ ও লজ্জিত হয়েছিলাম। খাদ্যলোভী কাক আমাকে ছিঁড়ে দেওয়ায় আমি তোমার কাছে এসেছিলাম।
5.38.19
ततः श्रान्ताहमुत्सङ्गमासीनस्य तवाविशम्।
क्रुध्यन्तीव प्रहृष्टेन त्वयाहं परिसान्त्विता ॥ ५.३८.१९ ॥
তখন ক্লান্ত আমি উপবিষ্ট তোমার কোলে শুয়ে পড়লাম। কুপিতের মতো থাকা আমাকে আনন্দিত তুমি সান্ত্বনা দিলে।
5.38.20
बाष्पपूर्णमुखी मन्दं चक्षुषी परिमार्जती।
लक्षिताहं त्वया नाथ वायसेन प्रकोपिता ॥ ५.३८.२० ॥
অশ্রুপূর্ণ মুখে ধীরে ধীরে চোখ মুছছিলাম। হে নাথ, কাক আমাকে ক্রুদ্ধ করেছে, তা তুমি লক্ষ্য করেছিলে।
5.38.21
परिश्रमाच्च सुप्ता हे राघवाङ्केऽस्म्यहं चिरम्।
पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ॥ ५.३८.२१ ॥
ক্লান্তিতে হে রাঘব, তোমার কোলে আমি দীর্ঘক্ষণ ঘুমিয়েছিলাম। পালাক্রমে ভরতের অগ্রজও আমার কোলে ঘুমিয়েছিলেন।
5.38.22
स तत्र पुनरेवाथ वायसः समुपागमत्।
ततः सुप्तप्रबुद्धां मां राघवाङ्कात् समुत्थिताम्।
वायसः सहसागम्य विददार स्तनान्तरे ॥ ५.३८.२२ ॥
সেই কাক আবার সেখানে এল। তখন ঘুম ভেঙে রাঘবের কোল থেকে উঠে দাঁড়ানো আমাকে কাক হঠাৎ এসে স্তনের মাঝে ঠুকরে দিল।
5.38.23
पुनः पुनरथोत्पत्य विददार स मां भृशम्।
ततः समुत्थितो रामो मुक्तैः शोणितबिन्दुभिः ॥ ५.३८.२३ ॥
তারপর সে বারবার উড়ে এসে আমাকে ভয়ানকভাবে ক্ষত করল। তখন রাম উঠলেন; তাঁর শরীর থেকে রক্তবিন্দু ঝরছিল।
5.38.24
स मां दृष्ट्वा महाबाहुर्वितुन्नां स्तनयोस्तदा।
आशीविष इव क्रुद्धः श्वसन् वाक्यमभाषत ॥ ५.३८.२४ ॥
মহাবাহু তিনি আমাকে স্তনের উপর ক্ষতবিক্ষত অবস্থায় দেখলেন। তখন বিষধর সাপের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে এই কথা বললেন।
5.38.25
केन ते नागनासोरु विक्षतं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.३८.२५ ॥
হে হস্তিশুণ্ডের মতো উরুযুক্তা, তোমার স্তনের মাঝে এই ক্ষত কে করেছে? ক্রুদ্ধ পঞ্চমুখ সর্পের সঙ্গে কে খেলা করছে?
5.38.26
वीक्षमाणस्ततस्तं वै वायसं समवैक्षत।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैर्मामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.३८.२६ ॥
তখন সে সেই কাকটিকে দেখল; রক্তমাখা তীক্ষ্ণ নখ নিয়ে সেটি আমার সামনেই দাঁড়িয়ে ছিল।
5.38.27
पुत्रः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरं गतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.३८.२७ ॥
পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই কাকটি ইন্দ্রের পুত্র; বায়ুর গতির সমান গতিতে সে দ্রুত আকাশের মাঝে চলে গেল।
5.38.28
ततस्तस्मिन् महाबाहुः कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे कृतवान् क्रूरां मतिं मतिमतां वरः ॥ ५.३८.२८ ॥
তখন বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ সেই মহাবাহু ক্রোধে চোখ ঘুরিয়ে সেই কাকটির প্রতি নিষ্ঠুর সিদ্ধান্ত নিলেন।
5.38.29
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मणोऽस्त्रेण योजयत्।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखो द्विजम् ॥ ५.३८.२९ ॥
সে কুশশয্যা থেকে একটি কুশ নিয়ে ব্রহ্মাস্ত্রের সঙ্গে যুক্ত করল; সেটি কালাগ্নির মতো জ্বলে উঠে সেই দ্বিজের সামনে প্রজ্বলিত হলো।
5.38.30
स तं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दर्भः सोऽम्बरेऽनुजगाम ह ॥ ५.३८.३० ॥
সে সেই জ্বলন্ত কুশটি কাকটির দিকে ছুড়ে মারল; তখন সেই কুশ আকাশে কাকটিকে অনুসরণ করল।
5.38.31
अनुसृष्टस्तदा काको जगाम विविधां गतिम्।
त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ५.३८.३१ ॥
মুক্ত হয়ে সেই কাক তখন নানা পথে উড়ে চলল। আশ্রয় চেয়ে সে এই সমগ্র জগতে ঘুরে বেড়াল।
5.38.32
स पित्रा च परित्यक्तः सर्वैश्च परमर्षिभिः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य तमेव शरणं गतः ॥ ५.३८.३२ ॥
পিতা এবং সমস্ত মহর্ষি কর্তৃক পরিত্যক্ত হয়ে সে তিন লোক ঘুরে শেষে তাঁরই শরণ নিল।
5.38.33
स तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम्।
वधार्हमपि काकुत्स्थः कृपया पर्यपालयत् ॥ ५.३८.३३ ॥
আশ্রয় দানে সমর্থ কাকুৎস্থ (রাম) ভূমিতে পতিত, শরণাগত সেই কাককে, বধযোগ্য হলেও, কৃপাবশে সম্পূর্ণ রক্ষা করলেন।
5.38.34
परिद्यूनं विवर्णं च पतमानं तमब्रवीत्।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु ब्राह्मं कर्तुं तदुच्यताम् ॥ ५.३८.३४ ॥
ক্লান্ত, বিবর্ণ ও পতনোন্মুখ তাকে (রাম) বললেন: 'ব্রহ্মাস্ত্র ব্যর্থ করা সম্ভব নয়; তাই বল, এখন কী করা যায়।'
5.38.35
ततस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
दत्त्वा तु दक्षिणं नेत्रं प्राणेभ्यः परिरक्षितः ॥ ५.३८.३५ ॥
তখন (রাম) সেই কাকের ডান চোখ নষ্ট করলেন। ডান চোখ দিয়েই সে প্রাণে রক্ষা পেল।
5.38.36
स रामाय नमस्कृत्वा राज्ञे दशरथाय च।
विसृष्टस्तेन वीरेण प्रतिपेदे स्वमालयम् ॥ ५.३८.३६ ॥
রাম ও রাজা দশরথকে প্রণাম করে সেই বীরের দ্বারা মুক্ত হয়ে সে নিজ আবাসে ফিরে গেল।
5.38.37
मत्कृते काकमात्रेऽपि ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम्।
कस्माद् यो माहरत् त्वत्तः क्षमसे तं महीपते ॥ ५.३८.३७ ॥
আমার জন্য একটি কাকের উপরও ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়েছিল। হে মহীপতি, যে তোমার কাছ থেকে তাকে রক্ষা করেছিল, তুমি কেন তাকে ক্ষমা করছ?
5.38.38
स कुरुष्व महोत्साहां कृपां मयि नरर्षभ।
त्वया नाथवती नाथ ह्यनाथा इव दृश्यते ॥ ५.३८.३८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি মহৎ উৎসাহে কৃপা কর। হে নাথ, তোমার দ্বারা আমি সনাথা হলেও অনাথার মতো দেখাই।
5.38.39
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव मया श्रुतम्।
जानामि त्वां महावीर्यं महोत्साहं महाबलम् ॥ ५.३८.३९ ॥
করুণাই পরম ধর্ম, একথা আমি তোমার কাছ থেকেই শুনেছি। তুমি মহাবীর্য, মহোৎসাহ ও মহাবলশালী, তা আমি জানি।
5.38.40
अपारवारमक्षोभ्यं गाम्भीर्यात् सागरोपमम्।
भर्तारं ससमुद्राया धरण्या वासवोपमम् ॥ ५.३८.४० ॥
যিনি অপার ও অক্ষোভ্য, গাম্ভীর্যে সাগরের মতো, সমুদ্রসহ পৃথিবীর পতি এবং ইন্দ্রের সমতুল্য।
5.38.41
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठो बलवान् सत्त्ववानपि।
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव ॥ ५.३८.४१ ॥
এমন অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ, বলবান ও সত্ত্বশালী হয়েও, হে রাঘব, তুমি রাক্ষসদের উপর কেন অস্ত্র প্রয়োগ করছ না?
5.38.42
न नागा नापि गन्धर्वा न सुरा न मरुद्गणाः।
रामस्य समरे वेगं शक्ताः प्रतिसमीहितुम् ॥ ५.३८.४२ ॥
নাগ, গন্ধর্ব, দেবতা বা মরুদ্গণ—কেউই যুদ্ধে রামের বেগ রোধ করতে সক্ষম নয়।
5.38.43
तस्य वीर्यवतः कच्चिद् यद्यस्ति मयि सम्भ्रमः।
किमर्थं न शरैस्तीक्ष्णैः क्षयं नयति राक्षसान् ॥ ५.३८.४३ ॥
সেই বীর্যবানের যদি আমার প্রতি কিছুমাত্র উদ্বেগ থাকে, তবে তীক্ষ্ণ শরে রাক্ষসদের বিনাশ করছে না কেন?
5.38.44
भ्रातुरादेशमादाय लक्ष्मणो वा परंतपः।
कस्य हेतोर्न मां वीरः परित्राति महाबलः ॥ ५.३८.४४ ॥
অথবা শত্রুতাপন বীর লক্ষ্মণ ভ্রাতার আদেশ নিয়েও, মহাবল হয়েও কী কারণে আমাকে রক্ষা করছে না?
5.38.45
यदि तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्विन्द्रसमतेजसौ।
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः ॥ ५.३८.४५ ॥
যদি সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র, বায়ু ও ইন্দ্রের সমান তেজস্বী, দেবতাদেরও দুর্ধর্ষ, তবে কেন আমাকে উপেক্ষা করছেন?
5.38.46
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः।
समर्थावपि तौ यन्मां नावेक्षेते परंतपौ ॥ ५.३८.४६ ॥
নিঃসন্দেহে আমারই কোনও বড় দুষ্কর্ম রয়েছে; শত্রুতাপন সেই দুজন সমর্থ হয়েও আমার দিকে তাকাচ্ছেন না।
5.38.47
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् हरियूथपः ॥ ५.३८.४७ ॥
বৈদেহীর করুণ ও অশ্রুসিক্ত বাক্য শুনে মহাতেজা বানরযূথপতি হনুমান তখন বললেন।
5.38.48
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे दुःखाभिपन्ने तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.३८.४८ ॥
দেবী, তোমার শোকে বিমুখ রামের নামে সত্যের শপথ করে বলছি; রাম দুঃখে নিমগ্ন থাকলে লক্ষ্মণও সন্তপ্ত থাকেন।
5.38.49
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि शोभने ॥ ५.३८.४९ ॥
কোনোমতে আপনাকে দেখতে পেলাম; এখন শোক করার সময় নয়। হে শোভনে, এই মুহূর্তেই দুঃখের অন্ত দেখবেন।
5.38.50
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रौ महाबलौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लोकान् भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.३८.५० ॥
সেই দুজন, পুরুষশ্রেষ্ঠ, রাজকুমার, মহাবলী, আপনাকে দেখার উৎসাহে লোকসকল ভস্ম করে দেবেন।
5.38.51
हत्वा च समरक्रूरं रावणं सहबान्धवम्।
राघवस्त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यति ॥ ५.३८.५१ ॥
হে বিশালাক্ষী, যুদ্ধে নিষ্ঠুর রাবণকে বান্ধবসহ বধ করে রাঘব আপনাকে নিজের নগরে নিয়ে যাবেন।
5.38.52
ब्रूहि यद् राघवो वाच्यो लक्ष्मणश्च महाबलः।
सुग्रीवो वापि तेजस्वी हरयो वा समागताः ॥ ५.३८.५२ ॥
রাঘবকে যা বলার তা বলুন; মহাবলী লক্ষ্মণকে, তেজস্বী সুগ্রীবকে, অথবা সমবেত বানরদেরও বলুন।
5.38.53
इत्युक्तवति तस्मिंश्च सीता पुनरथाब्रवीत्।
कौसल्या लोकभर्तारं सुषुवे यं मनस्विनी ॥ ५.३८.५३ ॥
তিনি এরূপ বললে সীতা আবার বললেন — লোকপালককে যিনি প্রসব করেছেন, সেই মনস্বিনী কৌশল্যার কথা।
5.38.54
तं ममार्थे सुखं पृच्छ शिरसा चाभिवादय।
स्रजश्च सर्वरत्नानि प्रियायाश्च वराङ्गनाः ॥ ५.३८.५४ ॥
আমার হয়ে তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা করবেন এবং মাথা নত করে প্রণাম জানাবেন; আর মালা, সব রত্ন ও প্রিয়ার শ্রেষ্ঠ নারীরাও (তাঁর জন্য)।
5.38.55
ऐश्वर्यं च विशालायां पृथिव्यामपि दुर्लभम्।
पितरं मातरं चैव सम्मान्याभिप्रसाद्य च ॥ ५.३८.५५ ॥
বিশাল পৃথিবীতেও দুর্লভ ঐশ্বর্য, পিতা-মাতাকে সম্মান ও প্রসন্ন করে (লক্ষ্মণ এসেছেন)।
5.38.56
अनुप्रव्रजितो रामं सुमित्रा येन सुप्रजाः।
आनुकूल्येन धर्मात्मा त्यक्त्वा सुखमनुत्तमम् ॥ ५.३८.५६ ॥
যিনি রামের অনুগমন করেছিলেন, যাঁর দ্বারা সুমিত্রা সুপুত্রবতী হলেন, সেই ধর্মাত্মা পরম সুখ ত্যাগ করেছিলেন।
5.38.57
अनुगच्छति काकुत्स्थं भ्रातरं पालयन् वने।
सिंहस्कन्धो महाबाहुर्मनस्वी प्रियदर्शनः ॥ ५.३८.५७ ॥
বনে ভ্রাতাকে রক্ষা করে কাকুৎস্থ রামের অনুগমন করেন; সিংহস্কন্ধ, মহাবাহু, মনস্বী, দর্শনে প্রিয়।
5.38.58
पितृवद् वर्तते रामे मातृवन्मां समाचरत्।
ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मणः ॥ ५.३८.५८ ॥
রামের প্রতি পিতার মতো, আমার প্রতি মাতার মতো আচরণ করেন; কিন্তু আমি যখন অপহৃত হচ্ছিলাম, সেই বীর লক্ষ্মণ আমাকে জানেননি।
5.38.59
वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता।
राजपुत्रप्रियश्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे ॥ ५.३८.५९ ॥
বৃদ্ধদের সেবাকারী, শ্রীমান, সমর্থ, অধিক বাক্যবাগীশ নন; রাজপুত্রদের মধ্যে প্রিয়তম, আমার শ্বশুরের সমতুল্য।
5.38.60
मत्तः प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मणः।
नियुक्तो धुरि यस्यां तु तामुद्वहति वीर्यवान् ॥ ५.३८.६० ॥
রামের ভ্রাতা লক্ষ্মণ সর্বদা আমার থেকেও প্রিয়তর; যে ভারে তিনি নিযুক্ত, তা বীর্যবান তিনিই বহন করেন।
5.38.61
यं दृष्ट्वा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरत्।
स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यो वचनान्मम ॥ ५.३८.६१ ॥
যাঁকে দেখে রাঘব আর্য আচরণের কথাও স্মরণ করতেন না, তাঁর কাছে আমার কথামতো আমার পক্ষে তাঁর কুশল বলা উচিত।
5.38.62
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः।
यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३८.६२ ॥
লক্ষ্মণ সর্বদা কোমল, শুচি, দক্ষ এবং রামের প্রিয়; হে বানরশ্রেষ্ঠ, তিনিই যেন দুঃখনাশক হন।
5.38.63
त्वमस्मिन् कार्यनिर्वाहे प्रमाणं हरियूथप।
राघवस्त्वत्समारम्भान्मयि यत्नपरो भवेत् ॥ ५.३८.६३ ॥
হে বানরযূথপতি, এই কার্য সম্পাদনে তুমিই প্রমাণ; তোমার উদ্যোগে রাঘব আমার জন্য যত্নশীল হবেন।
5.38.64
इदं ब्रूयाश्च मे नाथं शूरं रामं पुनः पुनः।
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज ॥ ५.३८.६४ ॥
আমার নাথ, বীর রামকে বারবার এই কথা বোলো: হে দশরথপুত্র, আমি একমাস মাত্র প্রাণ ধারণ করব।
5.38.65
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं सत्येनाहं ब्रवीमि ते।
रावणेनोपरुद्धां मां निकृत्या पापकर्मणा।
त्रातुमर्हसि वीर त्वं पातालादिव कौशिकीम् ॥ ५.३८.६५ ॥
একমাসের বেশি আমি বাঁচব না, সত্য বলছি তোমাকে। পাপী রাবণ প্রতারণায় বন্দি করেছে আমাকে; হে বীর, পাতাল থেকে কৌশিকীকে যেমন উদ্ধার করেছ, তেমনি আমাকে উদ্ধার করা তোমার উচিত।
5.38.66
ततो वस्त्रगतं मुक्त्वा दिव्यं चूडामणिं शुभम्।
प्रदेयो राघवायेति सीता हनुमते ददौ ॥ ५.३८.६६ ॥
তারপর বস্ত্রে লুকানো দিব্য, শুভ চূড়ামণি বের করে, "এটি রাঘবকে দিতে হবে" বলে সীতা হনুমানকে দিলেন।
5.38.67
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम्।
अङ्गुल्या योजयामास नह्यस्य प्राभवद् भुजः ॥ ५.३८.६७ ॥
তারপর সেই বীর সেই অনুত্তম মণিরত্ন গ্রহণ করে আঙুলে পরিয়ে দিলেন, কারণ তাঁর বাহু তার মধ্য দিয়ে যেতে পারল না।
5.38.68
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च।
सीतां प्रदक्षिणं कृत्वा प्रणतः पार्श्वतः स्थितः ॥ ५.३८.६८ ॥
সেই মণিরত্ন গ্রহণ করে শ্রেষ্ঠ বানর সীতাকে অভিবাদন করে, প্রদক্ষিণ করে বিনম্রভাবে তাঁর পাশে দাঁড়ালেন।
5.38.69
हर्षेण महता युक्तः सीतादर्शनजेन सः।
हृदयेन गतो रामं लक्ष्मणं च सलक्षणम् ॥ ५.३८.६९ ॥
সীতাদর্শনজাত মহা হর্ষে পূর্ণ হয়ে তিনি হৃদয়ে রাম ও লক্ষ্মণের কাছে গেলেন।
5.38.70
मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं
जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात्।
गिरिवरपवनावधूतमुक्तः
सुखितमनाः प्रतिसंक्रमं प्रपेदे ॥ ५.३८.७० ॥
জনকরাজকন্যা তাঁর প্রভাবে যে মহামূল্য শ্রেষ্ঠ মণি ধারণ করেছিলেন, তা গ্রহণ করে, পর্বতশ্রেষ্ঠের বায়ুতে কম্পিত হয়ে মুক্ত হয়ে, প্রসন্নচিত্তে তিনি ফিরে গেলেন।