वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.38.1
ततः स कपिशार्दूलस्तेन वाक्येन तोषितः।
सीतामुवाच तच्छ्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.३८.१ ॥
तब उस वानरश्रेष्ठ ने सीता के उस वचन से प्रसन्न होकर, उसे सुनकर, जो वाणी में निपुण था, सीता से कहा।
5.38.2
युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने।
सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च ॥ ५.३८.२ ॥
हे देवी, हे शुभ दर्शन वाली, तुमने जो कहा वह उचित है, स्त्री-स्वभाव के और साध्वी स्त्रियों की विनम्रता के अनुरूप है।
5.38.3
स्त्रीत्वान्न त्वं समर्थासि सागरं व्यतिवर्तितुम्।
मामधिष्ठाय विस्तीर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.३८.३ ॥
स्त्री होने के कारण तुम इस सागर को पार करने में समर्थ नहीं हो; मेरे कंधे पर चढ़कर, जो सौ योजन चौड़ा और लंबा है, (तुम पार कर सकती थीं, पर उसका संकेत नहीं।)
5.38.4
द्वितीयं कारणं यच्च ब्रवीषि विनयान्विते।
रामादन्यस्य नार्हामि संसर्गमिति जानकि ॥ ५.३८.४ ॥
हे विनम्र जानकी, तुमने जो दूसरा कारण कहा कि मैं राम के अतिरिक्त किसी अन्य का स्पर्श/संसर्ग नहीं करूँगी, वह भी ठीक है।
5.38.5
एतत् ते देवि सदृशं पत्न्यास्तस्य महात्मनः।
का ह्यन्या त्वामृते देवि ब्रूयाद् वचनमीदृशम् ॥ ५.३८.५ ॥
हे देवी, यह तुम्हारे उस महात्मा राम की पत्नी के अनुरूप है। तुम्हारे सिवा और कौन स्त्री ऐसे वचन कहती?
5.38.6
श्रोष्यते चैव काकुत्स्थः सर्वं निरवशेषतः।
चेष्टितं यत् त्वया देवि भाषितं च ममाग्रतः ॥ ५.३८.६ ॥
और काकुत्स्थ राम भी सब कुछ पूर्णतः सुनेंगे, हे देवी, जो तुमने मेरे सामने आचरण किया और कहा है।
5.38.7
कारणैर्बहुभिर्देवि रामप्रियचिकीर्षया।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.७ ॥
हे देवी, अनेक कारणों से, राम का प्रिय करने की इच्छा से, स्नेह से भरे मन के साथ मैंने यह कहा है।
5.38.8
लङ्काया दुष्प्रवेशत्वाद् दुस्तरत्वान्महोदधेः।
सामर्थ्यादात्मनश्चैव मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.८ ॥
लंका के दुर्गम प्रवेश के कारण, महासागर के दुस्तर होने के कारण, और अपनी ही सामर्थ्य के कारण मैंने यह कहा है।
5.38.9
इच्छामि त्वां समानेतुमद्यैव रघुनन्दिना।
गुरुस्नेहेन भक्त्या च नान्यथा तदुदाहृतम् ॥ ५.३८.९ ॥
मैं आज ही तुम्हें रघुनंदन राम के पास ले जाना चाहता हूँ। गहरे स्नेह और भक्ति के कारण ही मैंने यह कहा है, अन्यथा नहीं।
5.38.10
यदि नोत्सहसे यातुं मया सार्धमनिन्दिते।
अभिज्ञानं प्रयच्छ त्वं जानीयाद् राघवो हि यत् ॥ ५.३८.१० ॥
हे निर्दोष, यदि तुम मेरे साथ चलने का साहस नहीं करतीं, तो कोई पहचान-चिह्न दो, जिससे राघव जान सकें।
5.38.11
एवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमा।
उवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम् ॥ ५.३८.११ ॥
हनुमान के ऐसा कहने पर देवताओं की पुत्री के समान सीता ने धीमे स्वर में, आँसुओं से भीगे अक्षरों के साथ यह वचन कहा।
5.38.12
इदं श्रेष्ठमभिज्ञानं ब्रूयास्त्वं तु मम प्रियम्।
शैलस्य चित्रकूटस्य पादे पूर्वोत्तरे पदे ॥ ५.३८.१२ ॥
यह श्रेष्ठ पहचान-चिह्न तुम मेरे प्रिय (राम) से कहना: चित्रकूट पर्वत के चरण में, पूर्व और उत्तर दिशा के स्थान पर।
5.38.13
तापसाश्रमवासिन्याः प्राज्यमूलफलोदके।
तस्मिन् सिद्धाश्रिते देशे मन्दाकिन्यविदूरतः ॥ ५.३८.१३ ॥
तपस्वियों के आश्रम में निवास करते हुए, जहाँ फल, मूल और जल प्रचुर थे, उस सिद्धों से सेवित स्थान पर, मंदाकिनी के समीप।
5.38.14
तस्योपवनखण्डेषु नानापुष्पसुगन्धिषु।
विहृत्य सलिले क्लिन्नो ममाङ्के समुपाविशः ॥ ५.३८.१४ ॥
उसके उपवनों के खंडों में, जो नाना प्रकार के फूलों से सुगंधित थे, तुम जल में क्रीड़ा कर भीगे हुए मेरी गोद में आकर बैठ गए।
5.38.15
ततो मांससमायुक्तो वायसः पर्यतुण्डयत्।
तमहं लोष्टमुद्यम्य वारयामि स्म वायसम् ॥ ५.३८.१५ ॥
तब मांस के लोभ से युक्त उस कौए ने मुझे चोंच से बार-बार चोट पहुँचाई। तब मैंने मिट्टी का ढेला उठाकर उस कौए को भगा दिया।
5.38.16
दारयन् स च मां काकस्तत्रैव परिलीयते।
न चाप्युपारमन्मांसाद् भक्षार्थी बलिभोजनः ॥ ५.३८.१६ ॥
मुझे फाड़ते हुए वह कौआ वहीं छिप गया, और भोजन की इच्छा से, बलि-भोजी होकर, मांस से विरत नहीं हुआ।
5.38.17
उत्कर्षन्त्यां च रशनां क्रुद्धायां मयि पक्षिणे।
स्रंसमाने च वसने ततो दृष्टा त्वया ह्यहम् ॥ ५.३८.१७ ॥
जब मेरी मेखला खिंच रही थी और मैं क्रोध में उस पक्षी पर थी, और मेरा वस्त्र खिसक रहा था, तब तुमने मुझे देखा।
5.38.18
त्वया विहसिता चाहं क्रुद्धा संलज्जिता तदा।
भक्ष्यगृद्धेन काकेन दारिता त्वामुपागता ॥ ५.३८.१८ ॥
तब तुमने मुझ पर हँसी उड़ाई, और मैं क्रोधित और लज्जित हुई। भोजन के लोभी कौए ने मुझे फाड़ा था, इसलिए मैं तुम्हारे पास आई।
5.38.19
ततः श्रान्ताहमुत्सङ्गमासीनस्य तवाविशम्।
क्रुध्यन्तीव प्रहृष्टेन त्वयाहं परिसान्त्विता ॥ ५.३८.१९ ॥
तब मैं थकी हुई आपकी गोद में जाकर बैठे हुए आपके पास लेट गई। मैं मानो क्रोधित थी, फिर भी प्रसन्न आपने मुझे सांत्वना दी।
5.38.20
बाष्पपूर्णमुखी मन्दं चक्षुषी परिमार्जती।
लक्षिताहं त्वया नाथ वायसेन प्रकोपिता ॥ ५.३८.२० ॥
आँसुओं से भरे मुख वाली मैं धीरे-धीरे अपनी आँखें पोंछ रही थी। हे नाथ, आपने देखा कि कौए ने मुझे क्रोधित कर दिया था।
5.38.21
परिश्रमाच्च सुप्ता हे राघवाङ्केऽस्म्यहं चिरम्।
पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ॥ ५.३८.२१ ॥
थकान के कारण मैं हे राघव, आपकी गोद में देर तक सोई रही। और बारी-बारी से भरत के बड़े भाई मेरी गोद में सो गए।
5.38.22
स तत्र पुनरेवाथ वायसः समुपागमत्।
ततः सुप्तप्रबुद्धां मां राघवाङ्कात् समुत्थिताम्।
वायसः सहसागम्य विददार स्तनान्तरे ॥ ५.३८.२२ ॥
वह कौआ फिर वहीं आ पहुँचा। तब सोकर जागी और राघव की गोद से उठी हुई मुझे कौए ने अचानक आकर मेरे स्तनों के बीच चोंच मारी।
5.38.23
पुनः पुनरथोत्पत्य विददार स मां भृशम्।
ततः समुत्थितो रामो मुक्तैः शोणितबिन्दुभिः ॥ ५.३८.२३ ॥
फिर वह बार-बार उड़कर मुझे बुरी तरह घायल करता रहा। तब राम उठे, जिनके शरीर से रक्त की बूँदें गिर रही थीं।
5.38.24
स मां दृष्ट्वा महाबाहुर्वितुन्नां स्तनयोस्तदा।
आशीविष इव क्रुद्धः श्वसन् वाक्यमभाषत ॥ ५.३८.२४ ॥
महाबाहु राम ने मुझे स्तनों पर घायल देखा। तब वे विषधर सर्प की तरह क्रुद्ध होकर फुफकारते हुए ये वचन बोले।
5.38.25
केन ते नागनासोरु विक्षतं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.३८.२५ ॥
हे नागनासा, जांघों वाली, तुम्हारे स्तनों के बीच यह घाव किसने किया? कौन क्रोध से भरे पाँच मुख वाले सर्प के साथ खेल रहा है?
5.38.26
वीक्षमाणस्ततस्तं वै वायसं समवैक्षत।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैर्मामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.३८.२६ ॥
फिर उसने देखा कि वह कौआ, जिसके तीखे, खून से सने नख थे, मेरे ही सामने खड़ा है।
5.38.27
पुत्रः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरं गतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.३८.२७ ॥
वह कौआ, जो पक्षियों में श्रेष्ठ और इन्द्र का पुत्र था, शीघ्र ही पृथ्वी और आकाश के बीच चला गया; वह वायु के समान गति वाला था।
5.38.28
ततस्तस्मिन् महाबाहुः कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे कृतवान् क्रूरां मतिं मतिमतां वरः ॥ ५.३८.२८ ॥
तब बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, महाबाहु उस कौए पर क्रोध से आँखें घुमाते हुए क्रूर निश्चय कर बैठे।
5.38.29
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मणोऽस्त्रेण योजयत्।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखो द्विजम् ॥ ५.३८.२९ ॥
उन्होंने कुश की शय्या से एक कुश लेकर उसे ब्रह्मास्त्र से अभिमंत्रित किया; वह कालाग्नि के समान प्रज्वलित होकर उस द्विज (पक्षी) के सम्मुख जल उठा।
5.38.30
स तं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दर्भः सोऽम्बरेऽनुजगाम ह ॥ ५.३८.३० ॥
उन्होंने उस जलते हुए कुश को उस कौए की ओर फेंका; तब वह कुश उस कौए का पीछा करता हुआ आकाश में चला गया।
5.38.31
अनुसृष्टस्तदा काको जगाम विविधां गतिम्।
त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ५.३८.३१ ॥
छोड़े जाने पर कौआ तब अनेक प्रकार की गतियों से चला। रक्षा चाहते हुए वह इस सारे लोक में सचमुच घूमता फिरा।
5.38.32
स पित्रा च परित्यक्तः सर्वैश्च परमर्षिभिः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य तमेव शरणं गतः ॥ ५.३८.३२ ॥
पिता द्वारा और सभी महान ऋषियों द्वारा त्यागा गया वह तीनों लोकों में पूरी तरह घूमकर अंत में उन्हीं की शरण में गया।
5.38.33
स तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम्।
वधार्हमपि काकुत्स्थः कृपया पर्यपालयत् ॥ ५.३८.३३ ॥
शरण देने योग्य काकुत्स्थ (राम) ने धरती पर गिरे हुए, शरण में आए उस कौए को, वध के योग्य होते हुए भी, करुणा से पूरी तरह रक्षा की।
5.38.34
परिद्यूनं विवर्णं च पतमानं तमब्रवीत्।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु ब्राह्मं कर्तुं तदुच्यताम् ॥ ५.३८.३४ ॥
थके हुए, पीले पड़े और गिरते हुए उस कौए से (राम) ने कहा: 'ब्रह्मास्त्र व्यर्थ नहीं किया जा सकता; इसलिए बताओ, अब क्या किया जाए।'
5.38.35
ततस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
दत्त्वा तु दक्षिणं नेत्रं प्राणेभ्यः परिरक्षितः ॥ ५.३८.३५ ॥
तब (राम) ने उस कौए की दाहिनी आँख नष्ट कर दी। अपनी दाहिनी आँख देकर ही वह प्राणों की रक्षा पा सका।
5.38.36
स रामाय नमस्कृत्वा राज्ञे दशरथाय च।
विसृष्टस्तेन वीरेण प्रतिपेदे स्वमालयम् ॥ ५.३८.३६ ॥
राम और राजा दशरथ को प्रणाम करके, उस वीर द्वारा छोड़ा जाकर, वह अपने निवास स्थान को लौट गया।
5.38.37
मत्कृते काकमात्रेऽपि ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम्।
कस्माद् यो माहरत् त्वत्तः क्षमसे तं महीपते ॥ ५.३८.३७ ॥
मेरे लिए एक मात्र कौए पर भी ब्रह्मास्त्र छोड़ा गया था। हे महीपति, जिसने तुमसे (उसे) बचाया, उसे तुम क्यों क्षमा करते हो?
5.38.38
स कुरुष्व महोत्साहां कृपां मयि नरर्षभ।
त्वया नाथवती नाथ ह्यनाथा इव दृश्यते ॥ ५.३८.३८ ॥
हे नरश्रेष्ठ, मेरे प्रति महान उत्साह वाली कृपा करो। हे नाथ, तुम्हारे द्वारा (मैं) सनाथा (रक्षित) हूँ, मानो अनाथा-सी दिखाई देती हूँ।
5.38.39
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव मया श्रुतम्।
जानामि त्वां महावीर्यं महोत्साहं महाबलम् ॥ ५.३८.३९ ॥
करुणा ही परम धर्म है, यह मैंने तुमसे ही सुना है। मैं तुम्हें महापराक्रमी, महाउत्साही और महाबलवान जानती हूँ।
5.38.40
अपारवारमक्षोभ्यं गाम्भीर्यात् सागरोपमम्।
भर्तारं ससमुद्राया धरण्या वासवोपमम् ॥ ५.३८.४० ॥
जो अपार और अक्षोभ्य है, गांभीर्य में सागर के समान है, समुद्रों सहित पृथ्वी का स्वामी और इन्द्र के समान है।
5.38.41
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठो बलवान् सत्त्ववानपि।
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव ॥ ५.३८.४१ ॥
इस प्रकार अस्त्रविदों में श्रेष्ठ, बलवान और सत्त्ववान होते हुए भी, हे राघव, तुम राक्षसों पर अस्त्र का प्रयोग क्यों नहीं करते?
5.38.42
न नागा नापि गन्धर्वा न सुरा न मरुद्गणाः।
रामस्य समरे वेगं शक्ताः प्रतिसमीहितुम् ॥ ५.३८.४२ ॥
नाग, गन्धर्व, देवता या मरुद्गण भी युद्ध में राम के वेग को रोकने में समर्थ नहीं हैं।
5.38.43
तस्य वीर्यवतः कच्चिद् यद्यस्ति मयि सम्भ्रमः।
किमर्थं न शरैस्तीक्ष्णैः क्षयं नयति राक्षसान् ॥ ५.३८.४३ ॥
यदि उस वीर्यवान् के मन में मेरे प्रति कोई चिंता है, तो वह तीखे बाणों से राक्षसों का संहार क्यों नहीं करता?
5.38.44
भ्रातुरादेशमादाय लक्ष्मणो वा परंतपः।
कस्य हेतोर्न मां वीरः परित्राति महाबलः ॥ ५.३८.४४ ॥
अथवा शत्रुओं को तपाने वाले वीर लक्ष्मण भाई की आज्ञा लेकर भी, किस कारण से महाबली होते हुए मेरी रक्षा नहीं करते?
5.38.45
यदि तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्विन्द्रसमतेजसौ।
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः ॥ ५.३८.४५ ॥
यदि वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ, वायु और इन्द्र के समान तेजस्वी, देवताओं के लिए भी दुर्धर्ष हैं, तो फिर वे मेरी उपेक्षा क्यों कर रहे हैं?
5.38.46
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः।
समर्थावपि तौ यन्मां नावेक्षेते परंतपौ ॥ ५.३८.४६ ॥
निस्संदेह मेरा ही कोई बड़ा दुष्कर्म है, इसमें कोई संशय नहीं; क्योंकि वे दोनों शत्रुतापी समर्थ होते हुए भी मेरी ओर दृष्टि नहीं डालते।
5.38.47
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् हरियूथपः ॥ ५.३८.४७ ॥
वैदेही के करुण और अश्रुपूर्ण वचन सुनकर महातेजस्वी वानरयूथपति हनुमान ने तब कहा।
5.38.48
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे दुःखाभिपन्ने तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.३८.४८ ॥
देवि, तुम्हारे शोक से विमुख हुए राम की मैं सत्य की शपथ लेकर तुमसे कहता हूँ; राम के दुःख में पड़े होने पर लक्ष्मण भी संतप्त रहते हैं।
5.38.49
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि शोभने ॥ ५.३८.४९ ॥
किसी प्रकार आप दिखाई दीं; अब शोक करने का समय नहीं है। हे शोभने, इसी क्षण आप दुःखों का अंत देखेंगी।
5.38.50
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रौ महाबलौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लोकान् भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.३८.५० ॥
वे दोनों, पुरुषों में व्याघ्र समान, राजकुमार और महाबली, आपके दर्शन की लालसा से उत्साहित होकर लोकों को भस्म कर डालेंगे।
5.38.51
हत्वा च समरक्रूरं रावणं सहबान्धवम्।
राघवस्त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यति ॥ ५.३८.५१ ॥
हे विशालाक्षि, युद्ध में क्रूर रावण को बंधुओं सहित मारकर राघव आपको अपनी नगरी की ओर ले जाएँगे।
5.38.52
ब्रूहि यद् राघवो वाच्यो लक्ष्मणश्च महाबलः।
सुग्रीवो वापि तेजस्वी हरयो वा समागताः ॥ ५.३८.५२ ॥
राघव से जो कहना है, वह कहो; और महाबली लक्ष्मण से, तेजस्वी सुग्रीव से, अथवा वहाँ एकत्र हुए वानरों से भी कहो।
5.38.53
इत्युक्तवति तस्मिंश्च सीता पुनरथाब्रवीत्।
कौसल्या लोकभर्तारं सुषुवे यं मनस्विनी ॥ ५.३८.५३ ॥
उनके ऐसा कहने पर सीता ने फिर कहा — वह मनस्विनी कौसल्या, जिन्होंने लोकों के स्वामी को जन्म दिया।
5.38.54
तं ममार्थे सुखं पृच्छ शिरसा चाभिवादय।
स्रजश्च सर्वरत्नानि प्रियायाश्च वराङ्गनाः ॥ ५.३८.५४ ॥
मेरे लिए उनसे कुशल पूछना और सिर झुकाकर प्रणाम करना; और प्रिय की मालाएँ, सभी रत्न और श्रेष्ठ स्त्रियाँ भी (उन्हें भेजो)।
5.38.55
ऐश्वर्यं च विशालायां पृथिव्यामपि दुर्लभम्।
पितरं मातरं चैव सम्मान्याभिप्रसाद्य च ॥ ५.३८.५५ ॥
विशाल पृथ्वी पर भी जो ऐश्वर्य दुर्लभ है, उसे त्यागकर, पिता और माता का सम्मान और उन्हें प्रसन्न करके (लक्ष्मण वन आए)।
5.38.56
अनुप्रव्रजितो रामं सुमित्रा येन सुप्रजाः।
आनुकूल्येन धर्मात्मा त्यक्त्वा सुखमनुत्तमम् ॥ ५.३८.५६ ॥
जिसने राम का अनुगमन किया, जिससे सुमित्रा सुपुत्र वाली हुईं, उस धर्मात्मा ने अनुकूलता से परम सुख त्याग दिया।
5.38.57
अनुगच्छति काकुत्स्थं भ्रातरं पालयन् वने।
सिंहस्कन्धो महाबाहुर्मनस्वी प्रियदर्शनः ॥ ५.३८.५७ ॥
वन में अपने भ्राता की रक्षा करते हुए काकुत्स्थ राम का अनुगमन करता है; सिंह के समान कंधों वाला, महाबाहु, मनस्वी और दर्शनीय।
5.38.58
पितृवद् वर्तते रामे मातृवन्मां समाचरत्।
ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मणः ॥ ५.३८.५८ ॥
राम के प्रति वह पिता के समान व्यवहार करता है और मेरे प्रति माता के समान आचरण करता है; किंतु जब मैं हरी जा रही थी, तब उस वीर लक्ष्मण ने मुझे नहीं जाना।
5.38.59
वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता।
राजपुत्रप्रियश्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे ॥ ५.३८.५९ ॥
वृद्धों की सेवा करने वाला, श्रीमान्, समर्थ, अधिक बोलने वाला नहीं; राजपुत्रों में सबसे प्रिय, मेरे श्वसुर के समान।
5.38.60
मत्तः प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मणः।
नियुक्तो धुरि यस्यां तु तामुद्वहति वीर्यवान् ॥ ५.३८.६० ॥
राम का भ्राता लक्ष्मण सदा मुझसे भी अधिक प्रिय है; जिस धुरी पर वह नियुक्त है, उसे वह वीर्यवान् ही वहन करता है।
5.38.61
यं दृष्ट्वा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरत्।
स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यो वचनान्मम ॥ ५.३८.६१ ॥
जिसे देखकर राघव आर्य आचरण का स्मरण ही नहीं करते थे, उससे मेरी ओर से मेरे कहे अनुसार उनका कुशल-समाचार कहना चाहिए।
5.38.62
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः।
यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३८.६२ ॥
लक्ष्मण सदा कोमल, शुद्ध, कुशल और राम के प्रिय हैं; हे वानरश्रेष्ठ, वे ही दुःख का नाश करने वाले हों।
5.38.63
त्वमस्मिन् कार्यनिर्वाहे प्रमाणं हरियूथप।
राघवस्त्वत्समारम्भान्मयि यत्नपरो भवेत् ॥ ५.३८.६३ ॥
हे वानरयूथपति, इस कार्य की सिद्धि में तुम ही प्रमाण हो; तुम्हारे प्रारंभ करने से राघव मेरे लिए प्रयत्नशील हों।
5.38.64
इदं ब्रूयाश्च मे नाथं शूरं रामं पुनः पुनः।
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज ॥ ५.३८.६४ ॥
और मेरे नाथ, शूर राम से बार-बार यह कहना: हे दशरथपुत्र, मैं एक मास तक ही जीवन धारण करूँगी।
5.38.65
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं सत्येनाहं ब्रवीमि ते।
रावणेनोपरुद्धां मां निकृत्या पापकर्मणा।
त्रातुमर्हसि वीर त्वं पातालादिव कौशिकीम् ॥ ५.३८.६५ ॥
मैं एक मास से अधिक जीवित नहीं रहूँगी, यह मैं सत्य से तुमसे कहती हूँ। पापी रावण ने छल से बंदी बनाई गई मुझको, हे वीर, तुम ही उसी प्रकार बचाने योग्य हो जैसे पाताल से कौशिकी को।
5.38.66
ततो वस्त्रगतं मुक्त्वा दिव्यं चूडामणिं शुभम्।
प्रदेयो राघवायेति सीता हनुमते ददौ ॥ ५.३८.६६ ॥
तब वस्त्र में छिपी दिव्य, शुभ चूड़ामणि निकालकर सीता ने हनुमान को दे दी, यह कहते हुए कि यह राघव को दिया जाए।
5.38.67
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम्।
अङ्गुल्या योजयामास नह्यस्य प्राभवद् भुजः ॥ ५.३८.६७ ॥
फिर वीर ने उस उत्तम मणिरत्न को लेकर उसे अपनी उँगली में पहनाया, क्योंकि उनकी भुजा उसमें से निकल नहीं सकी।
5.38.68
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च।
सीतां प्रदक्षिणं कृत्वा प्रणतः पार्श्वतः स्थितः ॥ ५.३८.६८ ॥
उस मणिरत्न को लेकर श्रेष्ठ कपि ने सीता को प्रणाम किया, उनकी प्रदक्षिणा की और झुककर उनके पार्श्व में खड़े हो गए।
5.38.69
हर्षेण महता युक्तः सीतादर्शनजेन सः।
हृदयेन गतो रामं लक्ष्मणं च सलक्षणम् ॥ ५.३८.६९ ॥
सीता के दर्शन से उत्पन्न महान हर्ष से भरे हुए वे अपने हृदय से राम और लक्ष्मण के पास पहुँच गए।
5.38.70
मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं
जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात्।
गिरिवरपवनावधूतमुक्तः
सुखितमनाः प्रतिसंक्रमं प्रपेदे ॥ ५.३८.७० ॥
जनकपुत्री द्वारा अपने प्रभाव से धारण किए गए उस महामूल्य श्रेष्ठ मणि को लेकर, पर्वतश्रेष्ठ की वायु से झटके जाकर छूटा हुआ वह सुखी मन वाला होकर लौट चला।