Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.38.1
ततः स कपिशार्दूलस्तेन वाक्येन तोषितः।
सीतामुवाच तच्छ्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.३८.१ ॥
Alors ce tigre parmi les singes, satisfait de ces paroles, expert en discours, les ayant entendues, parla à Sītā.
5.38.2
युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने।
सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च ॥ ५.३८.२ ॥
Ô déesse au regard propice, ce que tu as dit est convenable, conforme à la nature de la femme et à la modestie des femmes vertueuses.
5.38.3
स्त्रीत्वान्न त्वं समर्थासि सागरं व्यतिवर्तितुम्।
मामधिष्ठाय विस्तीर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.३८.३ ॥
Parce que tu es une femme, tu n'es pas capable de traverser cet océan ; mais, montée sur moi, tu pourrais franchir cette étendue large et longue de cent yojanas.
5.38.4
द्वितीयं कारणं यच्च ब्रवीषि विनयान्विते।
रामादन्यस्य नार्हामि संसर्गमिति जानकि ॥ ५.३८.४ ॥
Ô Jānakī, pourvue de modestie, la seconde raison que tu as donnée, à savoir que je ne suis pas digne du contact d'un autre que Rāma, est elle aussi convenable.
5.38.5
एतत् ते देवि सदृशं पत्न्यास्तस्य महात्मनः।
का ह्यन्या त्वामृते देवि ब्रूयाद् वचनमीदृशम् ॥ ५.३८.५ ॥
Ô déesse, cela te convient, à toi l'épouse de ce magnanime. Quelle autre femme que toi prononcerait de tels mots ?
5.38.6
श्रोष्यते चैव काकुत्स्थः सर्वं निरवशेषतः।
चेष्टितं यत् त्वया देवि भाषितं च ममाग्रतः ॥ ५.३८.६ ॥
Et Rāma, de la lignée des Kākutstha, entendra tout en entier, ô déesse, tout ce que tu as fait et dit devant moi.
5.38.7
कारणैर्बहुभिर्देवि रामप्रियचिकीर्षया।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.७ ॥
Ô déesse, pour bien des raisons, par désir de plaire à Rāma, le cœur débordant d'affection, j'ai prononcé ces paroles.
5.38.8
लङ्काया दुष्प्रवेशत्वाद् दुस्तरत्वान्महोदधेः।
सामर्थ्यादात्मनश्चैव मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.८ ॥
Parce que Laṅkā est difficile d'accès, parce que le grand océan est difficile à traverser, et par ma propre capacité, j'ai prononcé ces paroles.
5.38.9
इच्छामि त्वां समानेतुमद्यैव रघुनन्दिना।
गुरुस्नेहेन भक्त्या च नान्यथा तदुदाहृतम् ॥ ५.३८.९ ॥
Je souhaite te conduire auprès de Rāma, la joie des Raghus, dès aujourd'hui. C'est par profonde affection et par dévotion que j'ai parlé ainsi, et non autrement.
5.38.10
यदि नोत्सहसे यातुं मया सार्धमनिन्दिते।
अभिज्ञानं प्रयच्छ त्वं जानीयाद् राघवो हि यत् ॥ ५.३८.१० ॥
Ô irréprochable, si tu n'es pas disposée à venir avec moi, donne-moi alors un signe de reconnaissance, afin que Rāghava le sache.
5.38.11
एवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमा।
उवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम् ॥ ५.३८.११ ॥
Ainsi interpellée par Hanumān, Sītā, semblable à la fille des dieux, prononça ces paroles à voix basse, ses syllabes entrecoupées de larmes.
5.38.12
इदं श्रेष्ठमभिज्ञानं ब्रूयास्त्वं तु मम प्रियम्।
शैलस्य चित्रकूटस्य पादे पूर्वोत्तरे पदे ॥ ५.३८.१२ ॥
Dis à mon bien-aimé ce signe de reconnaissance excellent : au pied de la montagne Citrakūṭa, à l'endroit situé à l'est et au nord.
5.38.13
तापसाश्रमवासिन्याः प्राज्यमूलफलोदके।
तस्मिन् सिद्धाश्रिते देशे मन्दाकिन्यविदूरतः ॥ ५.३८.१३ ॥
Demeurant dans l'ermitage des ascètes, où abondent racines, fruits et eau, dans ce lieu fréquenté par les siddhas, non loin de la Mandākinī.
5.38.14
तस्योपवनखण्डेषु नानापुष्पसुगन्धिषु।
विहृत्य सलिले क्लिन्नो ममाङ्के समुपाविशः ॥ ५.३८.१४ ॥
Dans les bosquets de ce lieu, embaumés de fleurs variées, tu t'ébattis dans l'eau, puis, trempé, tu t'assis sur mes genoux.
5.38.15
ततो मांससमायुक्तो वायसः पर्यतुण्डयत्।
तमहं लोष्टमुद्यम्य वारयामि स्म वायसम् ॥ ५.३८.१५ ॥
Alors le corbeau, avide de chair, me becqueta sans cesse. Je ramassai une motte de terre et chassai ce corbeau.
5.38.16
दारयन् स च मां काकस्तत्रैव परिलीयते।
न चाप्युपारमन्मांसाद् भक्षार्थी बलिभोजनः ॥ ५.३८.१६ ॥
En me déchirant, le corbeau se cacha juste là, et, avide de nourriture, se nourrissant d'offrandes, il ne cessa pas de chercher la chair.
5.38.17
उत्कर्षन्त्यां च रशनां क्रुद्धायां मयि पक्षिणे।
स्रंसमाने च वसने ततो दृष्टा त्वया ह्यहम् ॥ ५.३८.१७ ॥
Alors que j'étais courroucée contre cet oiseau, que ma ceinture était tirée et mon vêtement glissait, tu me vis alors.
5.38.18
त्वया विहसिता चाहं क्रुद्धा संलज्जिता तदा।
भक्ष्यगृद्धेन काकेन दारिता त्वामुपागता ॥ ५.३८.१८ ॥
Alors tu te moquas de moi, et moi, irritée et honteuse, je m'approchai de toi après que le corbeau, avide de nourriture, m'eut déchirée.
5.38.19
ततः श्रान्ताहमुत्सङ्गमासीनस्य तवाविशम्।
क्रुध्यन्तीव प्रहृष्टेन त्वयाहं परिसान्त्विता ॥ ५.३८.१९ ॥
Alors, lasse, je me couchai sur tes genoux pendant que tu étais assis; bien que paraissant irritée, toi, joyeux, tu me consolas.
5.38.20
बाष्पपूर्णमुखी मन्दं चक्षुषी परिमार्जती।
लक्षिताहं त्वया नाथ वायसेन प्रकोपिता ॥ ५.३८.२० ॥
Le visage plein de larmes, essuyant lentement mes yeux, je fus remarquée par toi, ô seigneur, irritée par le corbeau.
5.38.21
परिश्रमाच्च सुप्ता हे राघवाङ्केऽस्म्यहं चिरम्।
पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ॥ ५.३८.२१ ॥
De fatigue, ô Rāghava, je dormis longtemps sur tes genoux; et tour à tour l'aîné de Bharata dormit sur les miens.
5.38.22
स तत्र पुनरेवाथ वायसः समुपागमत्।
ततः सुप्तप्रबुद्धां मां राघवाङ्कात् समुत्थिताम्।
वायसः सहसागम्य विददार स्तनान्तरे ॥ ५.३८.२२ ॥
Ce corbeau revint à nouveau en ce lieu. Alors, moi réveillée de mon sommeil, levée des genoux de Rāghava, le corbeau arriva soudain et me déchira entre les seins.
5.38.23
पुनः पुनरथोत्पत्य विददार स मां भृशम्।
ततः समुत्थितो रामो मुक्तैः शोणितबिन्दुभिः ॥ ५.३८.२३ ॥
Puis, s'envolant encore et encore, il me déchira violemment. Alors Rāma se leva, et des gouttes de sang tombaient de lui.
5.38.24
स मां दृष्ट्वा महाबाहुर्वितुन्नां स्तनयोस्तदा।
आशीविष इव क्रुद्धः श्वसन् वाक्यमभाषत ॥ ५.३८.२४ ॥
Voyant mes seins blessés, le bras puissant, courroucé comme un serpent venimeux et sifflant, prononça ces paroles.
5.38.25
केन ते नागनासोरु विक्षतं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.३८.२५ ॥
Ô toi aux cuisses comme des trompes d'éléphant, qui a blessé l'espace entre tes seins ? Qui joue, dans la colère, avec le serpent aux cinq têtes ?
5.38.26
वीक्षमाणस्ततस्तं वै वायसं समवैक्षत।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैर्मामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.३८.२६ ॥
Puis il regarda et vit le corbeau, aux griffes acérées et ensanglantées, debout juste devant moi.
5.38.27
पुत्रः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरं गतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.३८.२७ ॥
Ce corbeau, le meilleur des oiseaux, était bien le fils d'Indra ; rapide comme le vent, il s'éloigna vite vers l'espace entre la terre et le ciel.
5.38.28
ततस्तस्मिन् महाबाहुः कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे कृतवान् क्रूरां मतिं मतिमतां वरः ॥ ५.३८.२८ ॥
Alors le puissant aux bras, le meilleur des sages, les yeux tournés par la colère, forma un dessein cruel contre le corbeau.
5.38.29
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मणोऽस्त्रेण योजयत्।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखो द्विजम् ॥ ५.३८.२९ ॥
Il prit un brin d'herbe kuśa sur le lit de kuśa et l'unit à l'arme de Brahmā ; brûlant comme le feu du temps, il s'enflamma face à l'oiseau dvija.
5.38.30
स तं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दर्भः सोऽम्बरेऽनुजगाम ह ॥ ५.३८.३० ॥
Il lança ce brin de kuśa enflammé vers le corbeau ; et alors le brin poursuivit le corbeau à travers le ciel.
5.38.31
अनुसृष्टस्तदा काको जगाम विविधां गतिम्।
त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ५.३८.३१ ॥
Relâché, le corbeau s'envola alors de bien des façons ; cherchant protection, il erra dans tout ce monde.
5.38.32
स पित्रा च परित्यक्तः सर्वैश्च परमर्षिभिः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य तमेव शरणं गतः ॥ ५.३८.३२ ॥
Abandonné par son père et par tous les grands sages, il parcourut les trois mondes et finit par chercher refuge auprès de lui seul.
5.38.33
स तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम्।
वधार्हमपि काकुत्स्थः कृपया पर्यपालयत् ॥ ५.३८.३३ ॥
Rāma le Kākutstha, digne de donner refuge, protégea avec compassion le corbeau tombé à terre et venu chercher refuge, bien qu'il méritât la mort.
5.38.34
परिद्यूनं विवर्णं च पतमानं तमब्रवीत्।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु ब्राह्मं कर्तुं तदुच्यताम् ॥ ५.३८.३४ ॥
À lui, épuisé, pâle et tombant, Rāma dit : « L'arme de Brahmā ne peut être rendue vaine ; dis-moi donc ce qu'il faut faire. »
5.38.35
ततस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
दत्त्वा तु दक्षिणं नेत्रं प्राणेभ्यः परिरक्षितः ॥ ५.३८.३५ ॥
Alors Rāma frappa l'œil droit du corbeau ; ce n'est qu'en donnant son œil droit qu'il fut préservé pour sauver sa vie.
5.38.36
स रामाय नमस्कृत्वा राज्ञे दशरथाय च।
विसृष्टस्तेन वीरेण प्रतिपेदे स्वमालयम् ॥ ५.३८.३६ ॥
Ayant salué Rāma et le roi Daśaratha, relâché par ce héros, il retourna dans sa propre demeure.
5.38.37
मत्कृते काकमात्रेऽपि ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम्।
कस्माद् यो माहरत् त्वत्तः क्षमसे तं महीपते ॥ ५.३८.३७ ॥
À cause de moi, l'arme de Brahmā fut lancée même contre un simple corbeau. Ô seigneur de la terre, pourquoi pardonnes-tu à celui qui l'a sauvé de toi ?
5.38.38
स कुरुष्व महोत्साहां कृपां मयि नरर्षभ।
त्वया नाथवती नाथ ह्यनाथा इव दृश्यते ॥ ५.३८.३८ ॥
Montre-moi ta compassion avec une grande ardeur, ô meilleur des hommes. Ô seigneur, bien que protégée par toi, je semble sans protecteur.
5.38.39
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव मया श्रुतम्।
जानामि त्वां महावीर्यं महोत्साहं महाबलम् ॥ ५.३८.३९ ॥
C'est de toi-même que j'ai entendu que la bienveillance est le plus haut dharma. Je sais que tu es d'une grande vaillance, d'une grande ardeur et d'une grande force.
5.38.40
अपारवारमक्षोभ्यं गाम्भीर्यात् सागरोपमम्।
भर्तारं ससमुद्राया धरण्या वासवोपमम् ॥ ५.३८.४० ॥
Sans bornes, inébranlable, semblable à l'océan par sa profondeur, seigneur de la terre avec ses mers, égal à Indra.
5.38.41
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठो बलवान् सत्त्ववानपि।
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव ॥ ५.३८.४१ ॥
Toi qui es ainsi le premier des maîtres des armes, fort et courageux, pourquoi, ô Rāghava, n'emploies-tu pas ton arme contre les rākṣasas ?
5.38.42
न नागा नापि गन्धर्वा न सुरा न मरुद्गणाः।
रामस्य समरे वेगं शक्ताः प्रतिसमीहितुम् ॥ ५.३८.४२ ॥
Ni les nāga, ni les gandharva, ni les dieux, ni les troupes des Marut ne peuvent résister à l'élan de Rāma dans la bataille.
5.38.43
तस्य वीर्यवतः कच्चिद् यद्यस्ति मयि सम्भ्रमः।
किमर्थं न शरैस्तीक्ष्णैः क्षयं नयति राक्षसान् ॥ ५.३८.४३ ॥
Si ce vaillant éprouve quelque souci pour moi, pourquoi ne détruit-il pas les rākṣasas avec ses flèches acérées ?
5.38.44
भ्रातुरादेशमादाय लक्ष्मणो वा परंतपः।
कस्य हेतोर्न मां वीरः परित्राति महाबलः ॥ ५.३८.४४ ॥
Ou bien pourquoi le héros Lakṣmaṇa, brûlant ses ennemis et d'une grande force, ayant reçu l'ordre de son frère, ne me protège-t-il pas ?
5.38.45
यदि तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्विन्द्रसमतेजसौ।
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः ॥ ५.३८.४५ ॥
Si ces deux tigres parmi les hommes, égaux en éclat à Vāyu et Indra, invincibles même pour les dieux, me négligent, pourquoi cela ?
5.38.46
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः।
समर्थावपि तौ यन्मां नावेक्षेते परंतपौ ॥ ५.३८.४६ ॥
Sans doute existe-t-il une grande faute de ma part, puisque ces deux brûleurs d'ennemis, bien que capables, ne tournent pas leurs regards vers moi.
5.38.47
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् हरियूथपः ॥ ५.३८.४७ ॥
Ayant entendu les paroles pitoyables de Vaidehī, prononcées avec des larmes, le magnanime Hanumān, chef de la troupe des singes, dit alors :
5.38.48
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे दुःखाभिपन्ने तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.३८.४८ ॥
Ô déesse, je te le jure par la vérité : Rāma, qui n'est pas indifférent à ta douleur, est accablé, et quand Rāma est dans le chagrin, Lakṣmaṇa aussi est tourmenté.
5.38.49
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि शोभने ॥ ५.३८.४९ ॥
Je vous ai enfin vue; ce n'est pas le moment de se lamenter. Ô radieuse, en cet instant même vous verrez la fin de vos peines.
5.38.50
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रौ महाबलौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लोकान् भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.३८.५० ॥
Ces deux-là, tigres parmi les hommes, princes d'une grande force, impatients de vous voir, réduiront les mondes en cendres.
5.38.51
हत्वा च समरक्रूरं रावणं सहबान्धवम्।
राघवस्त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यति ॥ ५.३८.५१ ॥
Ô aux larges yeux, après avoir tué dans la bataille le cruel Rāvaṇa avec ses proches, Rāghava vous ramènera dans votre cité.
5.38.52
ब्रूहि यद् राघवो वाच्यो लक्ष्मणश्च महाबलः।
सुग्रीवो वापि तेजस्वी हरयो वा समागताः ॥ ५.३८.५२ ॥
Dites à Rāghava ce qui doit être dit, et dites-le aussi au puissant Lakṣmaṇa, au resplendissant Sugrīva, ou aux singes rassemblés là.
5.38.53
इत्युक्तवति तस्मिंश्च सीता पुनरथाब्रवीत्।
कौसल्या लोकभर्तारं सुषुवे यं मनस्विनी ॥ ५.३८.५३ ॥
Lorsqu'il eut ainsi parlé, Sītā reprit la parole, au sujet de Kauśalyā, la magnanime qui mit au monde le seigneur des mondes.
5.38.54
तं ममार्थे सुखं पृच्छ शिरसा चाभिवादय।
स्रजश्च सर्वरत्नानि प्रियायाश्च वराङ्गनाः ॥ ५.३८.५४ ॥
En mon nom, demande-lui des nouvelles de sa santé et salue-le la tête inclinée; et que lui soient envoyés guirlandes, tous les joyaux et les excellentes femmes de ma bien-aimée.
5.38.55
ऐश्वर्यं च विशालायां पृथिव्यामपि दुर्लभम्।
पितरं मातरं चैव सम्मान्याभिप्रसाद्य च ॥ ५.३८.५५ ॥
Lakṣmaṇa a renoncé à une souveraineté rare même sur la vaste terre, après avoir honoré et apaisé son père et sa mère.
5.38.56
अनुप्रव्रजितो रामं सुमित्रा येन सुप्रजाः।
आनुकूल्येन धर्मात्मा त्यक्त्वा सुखमनुत्तमम् ॥ ५.३८.५६ ॥
Celui qui suivit Rāma, grâce à qui Sumitrā eut un bon fils, l'âme droite abandonna le bonheur suprême.
5.38.57
अनुगच्छति काकुत्स्थं भ्रातरं पालयन् वने।
सिंहस्कन्धो महाबाहुर्मनस्वी प्रियदर्शनः ॥ ५.३८.५७ ॥
Protégeant son frère dans la forêt, il suit Rāma de la lignée de Kakutstha; aux épaules de lion, aux bras puissants, à l'esprit noble, agréable à voir.
5.38.58
पितृवद् वर्तते रामे मातृवन्मां समाचरत्।
ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मणः ॥ ५.३८.५८ ॥
Il se conduit envers Rāma comme un père et envers moi comme une mère; pourtant, lorsque j'étais emportée, ce héros Lakṣmaṇa ne m'a pas reconnue.
5.38.59
वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता।
राजपुत्रप्रियश्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे ॥ ५.३८.५९ ॥
Il sert les anciens, il est fortuné et capable, peu enclin à trop parler; le plus cher des fils du roi, semblable à mon beau-père.
5.38.60
मत्तः प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मणः।
नियुक्तो धुरि यस्यां तु तामुद्वहति वीर्यवान् ॥ ५.३८.६० ॥
Le frère de Rāma, Lakṣmaṇa, m'est toujours plus cher que moi-même; le vaillant porte le fardeau auquel il a été désigné.
5.38.61
यं दृष्ट्वा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरत्।
स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यो वचनान्मम ॥ ५.३८.६१ ॥
À celui qui, à sa vue, Rāghava n'évoquerait même pas la noble conduite, dis en mon nom, selon mes paroles, son bien-être.
5.38.62
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः।
यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३८.६२ ॥
Lakṣmaṇa est toujours doux, pur, habile et cher à Rāma; ô le meilleur des singes, qu'il soit celui qui met fin à la souffrance.
5.38.63
त्वमस्मिन् कार्यनिर्वाहे प्रमाणं हरियूथप।
राघवस्त्वत्समारम्भान्मयि यत्नपरो भवेत् ॥ ५.३८.६३ ॥
Toi, chef des troupes de singes, tu es la référence pour accomplir cette tâche; que, par ton entreprise, Rāghava s'applique à agir pour moi.
5.38.64
इदं ब्रूयाश्च मे नाथं शूरं रामं पुनः पुनः।
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज ॥ ५.३८.६४ ॥
Dis cela, encore et encore, à Rāma, mon seigneur, le héros: ô fils de Daśaratha, je ne maintiendrai ma vie qu'un mois.
5.38.65
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं सत्येनाहं ब्रवीमि ते।
रावणेनोपरुद्धां मां निकृत्या पापकर्मणा।
त्रातुमर्हसि वीर त्वं पातालादिव कौशिकीम् ॥ ५.३८.६५ ॥
Au-delà d'un mois je ne vivrai pas; je te le dis en vérité. Moi, retenue captive par le pécheur Rāvaṇa par ruse, ô héros, tu dois me sauver, comme on sauve Kauśikī des enfers.
5.38.66
ततो वस्त्रगतं मुक्त्वा दिव्यं चूडामणिं शुभम्।
प्रदेयो राघवायेति सीता हनुमते ददौ ॥ ५.३८.६६ ॥
Alors, tirant de son vêtement le joyau-diadème divin et propice, Sītā le donna à Hanumān en disant: «Ceci doit être remis à Rāghava».
5.38.67
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम्।
अङ्गुल्या योजयामास नह्यस्य प्राभवद् भुजः ॥ ५.३८.६७ ॥
Alors le héros reçut ce joyau incomparable et le passa à son doigt, car son bras ne pouvait y entrer.
5.38.68
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च।
सीतां प्रदक्षिणं कृत्वा प्रणतः पार्श्वतः स्थितः ॥ ५.३८.६८ ॥
Ayant reçu le joyau et salué Sītā avec respect, le meilleur des singes lui fit trois tours par la droite et se tint courbé à ses côtés.
5.38.69
हर्षेण महता युक्तः सीतादर्शनजेन सः।
हृदयेन गतो रामं लक्ष्मणं च सलक्षणम् ॥ ५.३८.६९ ॥
Rempli d'une grande joie née de la vue de Sītā, il alla en son cœur vers Rāma et vers Lakṣmaṇa, avec lui.
5.38.70
मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं
जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात्।
गिरिवरपवनावधूतमुक्तः
सुखितमनाः प्रतिसंक्रमं प्रपेदे ॥ ५.३८.७० ॥
Prenant ce joyau excellent et très précieux, que la fille du roi Janaka avait porté par son pouvoir, et qui, secoué par le vent de la plus haute des montagnes, s'était détaché, il revint le cœur joyeux.