Рамаяна Вальмики · Сарга 5.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.38.1
ततः स कपिशार्दूलस्तेन वाक्येन तोषितः।
सीतामुवाच तच्छ्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.३८.१ ॥
Тогда тот тигр среди обезьян, довольный её словами и искусный в речи, выслушав их, сказал Сите.
5.38.2
युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने।
सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च ॥ ५.३८.२ ॥
О богиня с благоприятным обликом, сказанное тобой уместно, соответствует природе женщины и скромности добродетельных женщин.
5.38.3
स्त्रीत्वान्न त्वं समर्थासि सागरं व्यतिवर्तितुम्।
मामधिष्ठाय विस्तीर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.३८.३ ॥
Будучи женщиной, ты не в силах пересечь этот океан; но, взойдя на меня, ты могла бы пересечь этот простор, широкий и длинный в сто йоджан.
5.38.4
द्वितीयं कारणं यच्च ब्रवीषि विनयान्विते।
रामादन्यस्य नार्हामि संसर्गमिति जानकि ॥ ५.३८.४ ॥
О Джанаки, наделённая скромностью, вторая причина, которую ты назвала: я не достойна общения ни с кем, кроме Рамы, — тоже уместна.
5.38.5
एतत् ते देवि सदृशं पत्न्यास्तस्य महात्मनः।
का ह्यन्या त्वामृते देवि ब्रूयाद् वचनमीदृशम् ॥ ५.३८.५ ॥
О богиня, это подобает тебе, супруге того великодушного. Кто, кроме тебя, произнёс бы такие слова?
5.38.6
श्रोष्यते चैव काकुत्स्थः सर्वं निरवशेषतः।
चेष्टितं यत् त्वया देवि भाषितं च ममाग्रतः ॥ ५.३८.६ ॥
И Кākутстха Рама выслушает всё полностью, о богиня, всё, что ты сделала и сказала передо мной.
5.38.7
कारणैर्बहुभिर्देवि रामप्रियचिकीर्षया।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.७ ॥
О богиня, по многим причинам, желая угодить Раме, с сердцем, переполненным привязанностью, я произнёс это.
5.38.8
लङ्काया दुष्प्रवेशत्वाद् दुस्तरत्वान्महोदधेः।
सामर्थ्यादात्मनश्चैव मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.८ ॥
Ибо Ланку трудно достичь, великий океан трудно пересечь, и по моей собственной способности я произнёс это.
5.38.9
इच्छामि त्वां समानेतुमद्यैव रघुनन्दिना।
गुरुस्नेहेन भक्त्या च नान्यथा तदुदाहृतम् ॥ ५.३८.९ ॥
Я хочу сегодня же привести тебя к Раме, радости рода Рагху. Из глубокой привязанности и преданности я говорю так, а не иначе.
5.38.10
यदि नोत्सहसे यातुं मया सार्धमनिन्दिते।
अभिज्ञानं प्रयच्छ त्वं जानीयाद् राघवो हि यत् ॥ ५.३८.१० ॥
О безупречная, если ты не готова пойти со мной, то дай знак узнавания, чтобы Рагхава мог знать.
5.38.11
एवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमा।
उवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम् ॥ ५.३८.११ ॥
Так обращённая Хануманом, Сита, подобная дочери богов, тихо произнесла эти слова, и слоги её прерывались слезами.
5.38.12
इदं श्रेष्ठमभिज्ञानं ब्रूयास्त्वं तु मम प्रियम्।
शैलस्य चित्रकूटस्य पादे पूर्वोत्तरे पदे ॥ ५.३८.१२ ॥
Скажи моему возлюбленному этот превосходный знак узнавания: у подножия горы Читракута, в месте к востоку и северу.
5.38.13
तापसाश्रमवासिन्याः प्राज्यमूलफलोदके।
तस्मिन् सिद्धाश्रिते देशे मन्दाकिन्यविदूरतः ॥ ५.३८.१३ ॥
Живя в отшельническом ашраме, где в изобилии коренья, плоды и вода, в том месте, которое посещают сиддхи, недалеко от реки Мандакини.
5.38.14
तस्योपवनखण्डेषु नानापुष्पसुगन्धिषु।
विहृत्य सलिले क्लिन्नो ममाङ्के समुपाविशः ॥ ५.३८.१४ ॥
В рощах того места, благоухающих множеством цветов, ты резвился в воде и, промокший, сел ко мне на колени.
5.38.15
ततो मांससमायुक्तो वायसः पर्यतुण्डयत्।
तमहं लोष्टमुद्यम्य वारयामि स्म वायसम् ॥ ५.३८.१५ ॥
Тогда ворон, жаждущий мяса, раз за разом клевал меня. Я подняла комок земли и отогнала этого ворона.
5.38.16
दारयन् स च मां काकस्तत्रैव परिलीयते।
न चाप्युपारमन्मांसाद् भक्षार्थी बलिभोजनः ॥ ५.३८.१६ ॥
Терзая меня, ворон спрятался именно там, и, жаждущий пищи и питающийся жертвоприношениями, не отказался от мяса.
5.38.17
उत्कर्षन्त्यां च रशनां क्रुद्धायां मयि पक्षिणे।
स्रंसमाने च वसने ततो दृष्टा त्वया ह्यहम् ॥ ५.३८.१७ ॥
Когда я гневалась на ту птицу, а пояс мой тянули и одежда сползала, тогда ты и увидел меня.
5.38.18
त्वया विहसिता चाहं क्रुद्धा संलज्जिता तदा।
भक्ष्यगृद्धेन काकेन दारिता त्वामुपागता ॥ ५.३८.१८ ॥
Тогда ты посмеялся надо мной, а я, разгневанная и пристыженная, подошла к тебе, после того как жадный до пищи ворон изранил меня.
5.38.19
ततः श्रान्ताहमुत्सङ्गमासीनस्य तवाविशम्।
क्रुध्यन्तीव प्रहृष्टेन त्वयाहं परिसान्त्विता ॥ ५.३८.१९ ॥
Тогда, утомлённая, я легла на твои колени, пока ты сидел; хотя я казалась рассерженной, ты, радостный, утешил меня.
5.38.20
बाष्पपूर्णमुखी मन्दं चक्षुषी परिमार्जती।
लक्षिताहं त्वया नाथ वायसेन प्रकोपिता ॥ ५.३८.२० ॥
С лицом, полным слёз, медленно вытирая глаза, я была замечена тобой, о господин, разгневанной вороной.
5.38.21
परिश्रमाच्च सुप्ता हे राघवाङ्केऽस्म्यहं चिरम्।
पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ॥ ५.३८.२१ ॥
От усталости, о Рагхава, я долго спала у тебя на коленях; а по очереди старший брат Бхараты спал у меня на коленях.
5.38.22
स तत्र पुनरेवाथ वायसः समुपागमत्।
ततः सुप्तप्रबुद्धां मां राघवाङ्कात् समुत्थिताम्।
वायसः सहसागम्य विददार स्तनान्तरे ॥ ५.३८.२२ ॥
Та ворона снова вернулась туда. Тогда, проснувшаяся от сна и поднявшаяся с колен Рагхавы, я была внезапно настигнута вороной, которая разодрала меня между грудей.
5.38.23
पुनः पुनरथोत्पत्य विददार स मां भृशम्।
ततः समुत्थितो रामो मुक्तैः शोणितबिन्दुभिः ॥ ५.३८.२३ ॥
Затем, снова и снова взлетая, оно жестоко раздирало меня. Тогда поднялся Рама, и с него капали капли крови.
5.38.24
स मां दृष्ट्वा महाबाहुर्वितुन्नां स्तनयोस्तदा।
आशीविष इव क्रुद्धः श्वसन् वाक्यमभाषत ॥ ५.३८.२४ ॥
Увидев меня раненой на груди, могучерукий, разгневанный, как ядовитая змея, шипя, произнёс эти слова.
5.38.25
केन ते नागनासोरु विक्षतं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.३८.२५ ॥
О ты, с бёдрами как хоботы слонов, кто ранил пространство между твоими грудями? Кто в гневе играет с пятиглавым змеем?
5.38.26
वीक्षमाणस्ततस्तं वै वायसं समवैक्षत।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैर्मामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.३८.२६ ॥
Затем он огляделся и увидел ворона с острыми окровавленными когтями, стоявшего прямо передо мной.
5.38.27
पुत्रः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरं गतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.३८.२७ ॥
Этот ворон, лучший из птиц, был поистине сыном Индры; быстрый, как ветер, он стремительно скрылся в пространстве между землёй и небом.
5.38.28
ततस्तस्मिन् महाबाहुः कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे कृतवान् क्रूरां मतिं मतिमतां वरः ॥ ५.३८.२८ ॥
Тогда могучерукий, лучший из мудрых, с глазами, помутнёнными гневом, принял жестокое решение против ворона.
5.38.29
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मणोऽस्त्रेण योजयत्।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखो द्विजम् ॥ ५.३८.२९ ॥
Он взял травинку куша с ложа из куша и соединил её с оружием Брахмы; пылая, как огонь времени, она вспыхнула перед птицей-дваждырождённой.
5.38.30
स तं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दर्भः सोऽम्बरेऽनुजगाम ह ॥ ५.३८.३० ॥
Он бросил пылающую травинку куша в ворона; и тогда травинка устремилась за вороном по небу.
5.38.31
अनुसृष्टस्तदा काको जगाम विविधां गतिम्।
त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ५.३८.३१ ॥
Отпущенный, ворон тогда полетел разными путями; ища защиты, он бродил по всему этому миру.
5.38.32
स पित्रा च परित्यक्तः सर्वैश्च परमर्षिभिः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य तमेव शरणं गतः ॥ ५.३८.३२ ॥
Покинутый отцом и всеми великими мудрецами, он обошёл три мира и наконец нашёл убежище только у него.
5.38.33
स तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम्।
वधार्हमपि काकुत्स्थः कृपया पर्यपालयत् ॥ ५.३८.३३ ॥
Рама, Какуцтха, достойный давать убежище, с состраданием защитил упавшего на землю ворона, пришедшего искать убежища, хотя тот заслуживал смерти.
5.38.34
परिद्यूनं विवर्णं च पतमानं तमब्रवीत्।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु ब्राह्मं कर्तुं तदुच्यताम् ॥ ५.३८.३४ ॥
Ему, изнемогающему, бледнеющему и падающему, Рама сказал: «Брахмастра не может стать бесплодной; так скажи же, что теперь делать.»
5.38.35
ततस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
दत्त्वा तु दक्षिणं नेत्रं प्राणेभ्यः परिरक्षितः ॥ ५.३८.३५ ॥
Тогда Рама поразил правый глаз ворона; лишь отдав правый глаз, он был спасён и сохранил жизнь.
5.38.36
स रामाय नमस्कृत्वा राज्ञे दशरथाय च।
विसृष्टस्तेन वीरेण प्रतिपेदे स्वमालयम् ॥ ५.३८.३६ ॥
Поклонившись Раме и царю Дашаратхе и будучи отпущенным тем героем, он вернулся в своё жилище.
5.38.37
मत्कृते काकमात्रेऽपि ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम्।
कस्माद् यो माहरत् त्वत्तः क्षमसे तं महीपते ॥ ५.३८.३७ ॥
Ради меня было выпущено оружие Брахмы даже против простой вороны. О владыка земли, почему ты прощаешь того, кто спас его от тебя?
5.38.38
स कुरुष्व महोत्साहां कृपां मयि नरर्षभ।
त्वया नाथवती नाथ ह्यनाथा इव दृश्यते ॥ ५.३८.३८ ॥
Прояви ко мне сострадание с великим рвением, о лучший из людей. О владыка, хотя я под твоей защитой, я кажусь беззащитной.
5.38.39
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव मया श्रुतम्।
जानामि त्वां महावीर्यं महोत्साहं महाबलम् ॥ ५.३८.३९ ॥
Именно от тебя я слышала, что милосердие — высший дхарма. Я знаю, что ты обладаешь великой доблестью, великой энергией и великой силой.
5.38.40
अपारवारमक्षोभ्यं गाम्भीर्यात् सागरोपमम्।
भर्तारं ससमुद्राया धरण्या वासवोपमम् ॥ ५.३८.४० ॥
Безграничный, непоколебимый, подобный океану глубиной, владыка земли с её морями, равный Индре.
5.38.41
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठो बलवान् सत्त्ववानपि।
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव ॥ ५.३८.४१ ॥
Ты, первый среди владеющих оружием, сильный и мужественный, почему же, о Рагхава, ты не применяешь оружие против ракшасов?
5.38.42
न नागा नापि गन्धर्वा न सुरा न मरुद्गणाः।
रामस्य समरे वेगं शक्ताः प्रतिसमीहितुम् ॥ ५.३८.४२ ॥
Ни нагам, ни гандхарвам, ни богам, ни ордам марутов не под силу устоять против натиска Рамы в битве.
5.38.43
तस्य वीर्यवतः कच्चिद् यद्यस्ति मयि सम्भ्रमः।
किमर्थं न शरैस्तीक्ष्णैः क्षयं नयति राक्षसान् ॥ ५.३८.४३ ॥
Если этот доблестный муж хоть сколько-нибудь заботится обо мне, почему он не уничтожает ракшасов своими острыми стрелами?
5.38.44
भ्रातुरादेशमादाय लक्ष्मणो वा परंतपः।
कस्य हेतोर्न मां वीरः परित्राति महाबलः ॥ ५.३८.४४ ॥
Или почему герой Лакшмана, сжигающий врагов, могучий, получив приказ брата, не защищает меня?
5.38.45
यदि तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्विन्द्रसमतेजसौ।
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः ॥ ५.३८.४५ ॥
Если эти два тигра среди людей, равные по блеску Ваю и Индре, непобедимые даже для богов, пренебрегают мной, то почему?
5.38.46
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः।
समर्थावपि तौ यन्मां नावेक्षेते परंतपौ ॥ ५.३८.४६ ॥
Без сомнения, за мной есть какой-то большой проступок, раз эти два сжигателя врагов, будучи способными, не смотрят на меня.
5.38.47
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् हरियूथपः ॥ ५.३८.४७ ॥
Услышав жалобные слова Вайдехи, произнесённые со слезами, великосветлый Ханумат, владыка стаи обезьян, тогда ответил.
5.38.48
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे दुःखाभिपन्ने तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.३८.४८ ॥
О богиня, клянусь тебе истиной: Рама, не равнодушный к твоей скорби, терзается, а когда Рама в горе, Лакшмана тоже мучится.
5.38.49
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि शोभने ॥ ५.३८.४९ ॥
Каким-то образом я увидел вас; сейчас не время скорбеть. О сияющая, в этот самый миг вы увидите конец своих страданий.
5.38.50
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रौ महाबलौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लोकान् भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.३८.५० ॥
Эти двое, тигры среди людей, царевичи великой силы, горящие желанием увидеть вас, обратят миры в пепел.
5.38.51
हत्वा च समरक्रूरं रावणं सहबान्धवम्।
राघवस्त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यति ॥ ५.३८.५१ ॥
О широкоокая, сразив в битве жестокого Рāвану вместе с его родичами, Рāгхава вернёт вас в ваш город.
5.38.52
ब्रूहि यद् राघवो वाच्यो लक्ष्मणश्च महाबलः।
सुग्रीवो वापि तेजस्वी हरयो वा समागताः ॥ ५.३८.५२ ॥
Скажи Рāгхаве то, что нужно сказать, и также могучему Лакшмане, сияющему Сугриве или собравшимся там обезьянам.
5.38.53
इत्युक्तवति तस्मिंश्च सीता पुनरथाब्रवीत्।
कौसल्या लोकभर्तारं सुषुवे यं मनस्विनी ॥ ५.३८.५३ ॥
Когда он так сказал, Сита снова заговорила — о Каушалье, великодушной, что родила владыку миров.
5.38.54
तं ममार्थे सुखं पृच्छ शिरसा चाभिवादय।
स्रजश्च सर्वरत्नानि प्रियायाश्च वराङ्गनाः ॥ ५.३८.५४ ॥
От моего имени спроси о его здоровье и поклонись ему, склонив голову; пусть ему пошлют гирлянды, все драгоценности и лучших женщин моей возлюбленной.
5.38.55
ऐश्वर्यं च विशालायां पृथिव्यामपि दुर्लभम्।
पितरं मातरं चैव सम्मान्याभिप्रसाद्य च ॥ ५.३८.५५ ॥
Лакшмана отказался от власти, редкой даже на обширной земле, почтив и умилостивив отца и мать.
5.38.56
अनुप्रव्रजितो रामं सुमित्रा येन सुप्रजाः।
आनुकूल्येन धर्मात्मा त्यक्त्वा सुखमनुत्तमम् ॥ ५.३८.५६ ॥
Тот, кто последовал за Рамой, благодаря кому Сумитра стала матерью хорошего сына, праведный отказался от высшего блага.
5.38.57
अनुगच्छति काकुत्स्थं भ्रातरं पालयन् वने।
सिंहस्कन्धो महाबाहुर्मनस्वी प्रियदर्शनः ॥ ५.३८.५७ ॥
Защищая брата в лесу, он следует за Рамой из рода Какутстхи; с плечами льва, могучерукий, великодушный, приятный взору.
5.38.58
पितृवद् वर्तते रामे मातृवन्मां समाचरत्।
ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मणः ॥ ५.३८.५८ ॥
Он ведёт себя с Рамой как отец, а со мной как мать; но когда меня уносили, тот герой Лакшмана не узнал меня.
5.38.59
वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता।
राजपुत्रप्रियश्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे ॥ ५.३८.५९ ॥
Служит старшим, счастлив и способен, не болтлив; любимейший из царских сыновей, подобный моему свёкру.
5.38.60
मत्तः प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मणः।
नियुक्तो धुरि यस्यां तु तामुद्वहति वीर्यवान् ॥ ५.३८.६० ॥
Брат Рамы Лакшмана всегда мне дороже самой себя; доблестный несёт ту ношу, к которой он назначен.
5.38.61
यं दृष्ट्वा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरत्।
स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यो वचनान्मम ॥ ५.३८.६१ ॥
Тому, на кого, увидев, Рāгхава не вспомнил бы благородного поведения, передай по моим словам, от моего имени, пожелание благополучия.
5.38.62
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः।
यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३८.६२ ॥
Лакшмана всегда мягок, чист, искусен и дорог Раме; о лучший из обезьян, пусть именно он станет тем, кто прекратит страдание.
5.38.63
त्वमस्मिन् कार्यनिर्वाहे प्रमाणं हरियूथप।
राघवस्त्वत्समारम्भान्मयि यत्नपरो भवेत् ॥ ५.३८.६३ ॥
Ты, владыка стай обезьян, — залог исполнения этого дела; пусть по твоему начинанию Рāгхава примет усилия ради меня.
5.38.64
इदं ब्रूयाश्च मे नाथं शूरं रामं पुनः पुनः।
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज ॥ ५.३८.६४ ॥
Скажи это Раме, моему владыке, герою, снова и снова: о сын Дашаратхи, я буду поддерживать жизнь лишь месяц.
5.38.65
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं सत्येनाहं ब्रवीमि ते।
रावणेनोपरुद्धां मां निकृत्या पापकर्मणा।
त्रातुमर्हसि वीर त्वं पातालादिव कौशिकीम् ॥ ५.३८.६५ ॥
Дольше месяца я не проживу, говорю тебе по правде. Меня, которую грешный Раван подлым образом держит в плену, о герой, ты обязан спасти, как спасают Каушики из преисподней.
5.38.66
ततो वस्त्रगतं मुक्त्वा दिव्यं चूडामणिं शुभम्।
प्रदेयो राघवायेति सीता हनुमते ददौ ॥ ५.३८.६६ ॥
Затем, вынув из одежды божественную, благоприятную драгоценность-украшение, Сита отдала её Хануману, сказав: «Это должно быть передано Рāгхаве».
5.38.67
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम्।
अङ्गुल्या योजयामास नह्यस्य प्राभवद् भुजः ॥ ५.३८.६७ ॥
Затем герой принял этот непревзойдённый драгоценный камень и надел его на палец, ибо его рука не могла пройти сквозь него.
5.38.68
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च।
सीतां प्रदक्षिणं कृत्वा प्रणतः पार्श्वतः स्थितः ॥ ५.३८.६८ ॥
Приняв драгоценный камень и почтительно приветствовав Ситу, лучший из обезьян обошёл её справа и, склонившись, встал рядом с ней.
5.38.69
हर्षेण महता युक्तः सीतादर्शनजेन सः।
हृदयेन गतो रामं लक्ष्मणं च सलक्षणम् ॥ ५.३८.६९ ॥
Исполненный великой радости, рождённой от виденья Ситы, он мысленно устремился к Раме и к Лакшмане вместе с ним.
5.38.70
मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं
जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात्।
गिरिवरपवनावधूतमुक्तः
सुखितमनाः प्रतिसंक्रमं प्रपेदे ॥ ५.३८.७० ॥
Взяв тот превосходный и весьма драгоценный камень, который дочь царя Джанаки носила силою своего величия и который, сорванный ветром лучшей из гор, соскользнул, он вернулся с радостным сердцем.