ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.38.1
ततः स कपिशार्दूलस्तेन वाक्येन तोषितः।
सीतामुवाच तच्छ्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.३८.१ ॥
そこで、その猿の中の虎は彼女の言葉に満足し、言葉に巧みな彼は、それを聞いてシーターに語った。
5.38.2
युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने।
सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च ॥ ५.३८.२ ॥
吉祥な姿の女神よ、あなたの言葉はふさわしく、女性の本性と貞淑な女性の慎み深さにかなっている。
5.38.3
स्त्रीत्वान्न त्वं समर्थासि सागरं व्यतिवर्तितुम्।
मामधिष्ठाय विस्तीर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.३८.३ ॥
あなたは女性であるため、この海を渡ることはできない。しかし私の上に乗れば、幅も長さも百ヨージャナあるこの広がりを渡ることができたのだ。
5.38.4
द्वितीयं कारणं यच्च ब्रवीषि विनयान्विते।
रामादन्यस्य नार्हामि संसर्गमिति जानकि ॥ ५.३८.४ ॥
慎み深いジャーナキーよ、あなたが述べた第二の理由、すなわちラーマ以外の者と交わるに私はふさわしくないということも、同じくふさわしい。
5.38.5
एतत् ते देवि सदृशं पत्न्यास्तस्य महात्मनः।
का ह्यन्या त्वामृते देवि ब्रूयाद् वचनमीदृशम् ॥ ५.३८.५ ॥
女神よ、これはあの大いなる魂の持ち主の妻であるあなたにふさわしい。あなた以外に、誰がこのような言葉を述べるだろうか。
5.38.6
श्रोष्यते चैव काकुत्स्थः सर्वं निरवशेषतः।
चेष्टितं यत् त्वया देवि भाषितं च ममाग्रतः ॥ ५.३८.६ ॥
女神よ、カークツトステ家のラーマも、あなたが私の前で行い、語ったことを、すべて余すところなく聞くであろう。
5.38.7
कारणैर्बहुभिर्देवि रामप्रियचिकीर्षया।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.७ ॥
女神よ、多くの理由から、ラーマを喜ばせたい思いで、愛情にあふれた心で、私はこれを語りました。
5.38.8
लङ्काया दुष्प्रवेशत्वाद् दुस्तरत्वान्महोदधेः।
सामर्थ्यादात्मनश्चैव मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.८ ॥
ランカーは入りにくく、大海は渡りにくいため、そして私自身の力によって、私はこれを語りました。
5.38.9
इच्छामि त्वां समानेतुमद्यैव रघुनन्दिना।
गुरुस्नेहेन भक्त्या च नान्यथा तदुदाहृतम् ॥ ५.३८.९ ॥
今日この場であなたをラーマのもとへお連れしたいのです。深い愛情と帰依から語ったのであり、ほかの意図はありません。
5.38.10
यदि नोत्सहसे यातुं मया सार्धमनिन्दिते।
अभिज्ञानं प्रयच्छ त्वं जानीयाद् राघवो हि यत् ॥ ५.३८.१० ॥
汚れなき方よ、もしあなたが私と共に行く気がないのなら、ラーghavaが知ることのできる証の品をください。
5.38.11
एवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमा।
उवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम् ॥ ५.३८.११ ॥
ハヌマーンにそう言われると、神々の娘のような姿のシーターは、涙にむせびながら、かすかな声でこの言葉を語った。
5.38.12
इदं श्रेष्ठमभिज्ञानं ब्रूयास्त्वं तु मम प्रियम्।
शैलस्य चित्रकूटस्य पादे पूर्वोत्तरे पदे ॥ ५.३८.१२ ॥
この優れた証を私の愛する人に伝えてください。チトラクータ山のふもと、東と北が交わる場所で。
5.38.13
तापसाश्रमवासिन्याः प्राज्यमूलफलोदके।
तस्मिन् सिद्धाश्रिते देशे मन्दाकिन्यविदूरतः ॥ ५.३८.१३ ॥
苦行者の庵に住み、根も果実も水も豊かな、聖者たちが集うその地で、マンダーキニー川のほとりにて。
5.38.14
तस्योपवनखण्डेषु नानापुष्पसुगन्धिषु।
विहृत्य सलिले क्लिन्नो ममाङ्के समुपाविशः ॥ ५.३८.१४ ॥
その地の花々の香りに満ちた園林で、水に戯れ濡れたあなたは、私の膝の上に座った。
5.38.15
ततो मांससमायुक्तो वायसः पर्यतुण्डयत्।
तमहं लोष्टमुद्यम्य वारयामि स्म वायसम् ॥ ५.३८.१५ ॥
すると肉に執着したそのカラスは、何度も私をくちばしでつついた。私は土くれを持ち上げてそのカラスを追い払った。
5.38.16
दारयन् स च मां काकस्तत्रैव परिलीयते।
न चाप्युपारमन्मांसाद् भक्षार्थी बलिभोजनः ॥ ५.३८.१६ ॥
私を引き裂いたあと、そのカラスはそこに隠れた。食べ物を欲し、供物を食べるそれは、肉を求めることをやめなかった。
5.38.17
उत्कर्षन्त्यां च रशनां क्रुद्धायां मयि पक्षिणे।
स्रंसमाने च वसने ततो दृष्टा त्वया ह्यहम् ॥ ५.३८.१७ ॥
その鳥に怒っていた私の腰紐が引かれ、衣が滑り落ちていたとき、あなたは私を見たのです。
5.38.18
त्वया विहसिता चाहं क्रुद्धा संलज्जिता तदा।
भक्ष्यगृद्धेन काकेन दारिता त्वामुपागता ॥ ५.३८.१८ ॥
その時あなたは私を笑い、私は怒りと恥で、食べ物に貪欲なカラスに引き裂かれた後、あなたのもとへ来たのです。
5.38.19
ततः श्रान्ताहमुत्सङ्गमासीनस्य तवाविशम्।
क्रुध्यन्तीव प्रहृष्टेन त्वयाहं परिसान्त्विता ॥ ५.३८.१९ ॥
そのとき疲れた私は、座っているあなたの膝に身を横たえた。怒っているように見えた私を、喜ぶあなたは慰めてくれた。
5.38.20
बाष्पपूर्णमुखी मन्दं चक्षुषी परिमार्जती।
लक्षिताहं त्वया नाथ वायसेन प्रकोपिता ॥ ५.३८.२० ॥
涙に満ちた顔で、ゆっくりと目をぬぐっていた私を、あなたは見ました。主よ、カラスに怒らされた私を。
5.38.21
परिश्रमाच्च सुप्ता हे राघवाङ्केऽस्म्यहं चिरम्।
पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ॥ ५.३८.२१ ॥
疲れのため、ラーガヴァよ、私は長くあなたの膝で眠った。そして順番に、バラタの兄も私の膝で眠った。
5.38.22
स तत्र पुनरेवाथ वायसः समुपागमत्।
ततः सुप्तप्रबुद्धां मां राघवाङ्कात् समुत्थिताम्।
वायसः सहसागम्य विददार स्तनान्तरे ॥ ५.३८.२२ ॥
そのカラスは再びそこへ戻ってきた。そのとき眠りから覚め、ラーガヴァの膝から起き上がった私を、カラスが突然やって来て、両胸の間を引き裂いた。
5.38.23
पुनः पुनरथोत्पत्य विददार स मां भृशम्।
ततः समुत्थितो रामो मुक्तैः शोणितबिन्दुभिः ॥ ५.३८.२३ ॥
それからカラスは何度も飛び上がり、私をひどく引き裂いた。そのときラーマが立ち上がった。その身からは血の滴が落ちていた。
5.38.24
स मां दृष्ट्वा महाबाहुर्वितुन्नां स्तनयोस्तदा।
आशीविष इव क्रुद्धः श्वसन् वाक्यमभाषत ॥ ५.३८.२४ ॥
大きな腕を持つ方は、乳房を傷つけられた私を見て、毒蛇のように怒り、息を荒くして、この言葉を語った。
5.38.25
केन ते नागनासोरु विक्षतं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.३८.२५ ॥
象の鼻のような腿を持つ女よ、あなたの乳房の間の傷を誰がつけたのか。怒りに満ちた五つの頭を持つ蛇と戯れているのは誰か。
5.38.26
वीक्षमाणस्ततस्तं वै वायसं समवैक्षत।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैर्मामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.३८.२६ ॥
そして周りを見ると、血に濡れた鋭い爪を持つあの烏が、まさに私の目の前に立っているのが見えた。
5.38.27
पुत्रः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरं गतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.३८.२७ ॥
鳥の中で最も優れたその烏は、実にインドラの子であった。風と同じ速さで、大地と空の間へ素早く去っていった。
5.38.28
ततस्तस्मिन् महाबाहुः कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे कृतवान् क्रूरां मतिं मतिमतां वरः ॥ ५.३८.२८ ॥
そこで、賢者の中で最も優れた大きな腕の英雄は、怒りに目を据えて、その烏に対して残酷な決意を固めた。
5.38.29
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मणोऽस्त्रेण योजयत्।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखो द्विजम् ॥ ५.३८.२९ ॥
彼はクシャ草の寝床から一本のクシャ草を取り、ブラフマーの武器でそれを用いた。時の火のように燃え上がり、その再生の鳥の前で炎を上げた。
5.38.30
स तं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दर्भः सोऽम्बरेऽनुजगाम ह ॥ ५.३८.३० ॥
彼は燃えるそのクシャ草を烏に向けて投げた。するとそのクシャ草は空を烏の後を追っていった。
5.38.31
अनुसृष्टस्तदा काको जगाम विविधां गतिम्।
त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ५.३८.३१ ॥
放たれたカラスは、そのとき様々な道筋で飛んだ。庇護を求めて、この世界全体をさまよった。
5.38.32
स पित्रा च परित्यक्तः सर्वैश्च परमर्षिभिः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य तमेव शरणं गतः ॥ ५.३८.३२ ॥
父と大仙人たちすべてに見捨てられた彼は、三界を巡り歩き、ついにただ彼のもとに庇護を求めた。
5.38.33
स तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम्।
वधार्हमपि काकुत्स्थः कृपया पर्यपालयत् ॥ ५.३८.३३ ॥
庇護を与えるにふさわしいカークツトゥストゥハ（ラーマ）は、地に倒れ庇護を求めて来たそのカラスを、殺されるべきであったにもかかわらず、哀れみから完全に守った。
5.38.34
परिद्यूनं विवर्णं च पतमानं तमब्रवीत्।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु ब्राह्मं कर्तुं तदुच्यताम् ॥ ५.३८.३४ ॥
疲れ果て、色を失い、落ちかけている彼に、ラーマは言った。「梵天の武器は無益にすることはできない。だから言え、今何をすべきかを。」
5.38.35
ततस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
दत्त्वा तु दक्षिणं नेत्रं प्राणेभ्यः परिरक्षितः ॥ ५.३८.३५ ॥
そこでラーマはそのカラスの右目を傷つけた。右目を与えることによってのみ、彼は命を守られた。
5.38.36
स रामाय नमस्कृत्वा राज्ञे दशरथाय च।
विसृष्टस्तेन वीरेण प्रतिपेदे स्वमालयम् ॥ ५.३८.३६ ॥
ラーマと王ダシャラタに礼をして、その英雄に解放されると、彼は自分の住処へ帰っていった。
5.38.37
मत्कृते काकमात्रेऽपि ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम्।
कस्माद् यो माहरत् त्वत्तः क्षमसे तं महीपते ॥ ५.३८.३७ ॥
私のために、ただの一羽のカラスにさえブラフマーの武器が放たれました。大地の主よ、あなたから逃れさせたその者を、なぜ赦すのですか？
5.38.38
स कुरुष्व महोत्साहां कृपां मयि नरर्षभ।
त्वया नाथवती नाथ ह्यनाथा इव दृश्यते ॥ ५.३८.३८ ॥
人中の雄よ、大いなる熱意をもって私に慈悲を示してください。主よ、あなたに守られているのに、私は庇護者のない者のように見えます。
5.38.39
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव मया श्रुतम्।
जानामि त्वां महावीर्यं महोत्साहं महाबलम् ॥ ५.३८.३९ ॥
慈悲こそ最高の法だと、私はあなたから聞きました。あなたが大いなる勇気、大いなる気力、大いなる力を持つことを私は知っています。
5.38.40
अपारवारमक्षोभ्यं गाम्भीर्यात् सागरोपमम्।
भर्तारं ससमुद्राया धरण्या वासवोपमम् ॥ ५.३८.४० ॥
果てしなく、動じることなく、深さにおいては海のようで、海を伴う大地の主、インドラに等しい人です。
5.38.41
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठो बलवान् सत्त्ववानपि।
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव ॥ ५.३८.४१ ॥
このように武器に通じた最上の者で、力強く気概もあるあなたが、ラーガヴァよ、なぜ羅刹に対して武器を用いないのですか？
5.38.42
न नागा नापि गन्धर्वा न सुरा न मरुद्गणाः।
रामस्य समरे वेगं शक्ताः प्रतिसमीहितुम् ॥ ५.३८.४२ ॥
ナーガも、ガンダルヴァも、神々も、マルト神群も、戦いにおいてラーマの勢いに抗することはできません。
5.38.43
तस्य वीर्यवतः कच्चिद् यद्यस्ति मयि सम्भ्रमः।
किमर्थं न शरैस्तीक्ष्णैः क्षयं नयति राक्षसान् ॥ ५.३८.४३ ॥
あの勇猛な方が私を少しでも気にかけておられるなら、なぜ鋭い矢で羅刹たちを滅ぼされないのでしょうか。
5.38.44
भ्रातुरादेशमादाय लक्ष्मणो वा परंतपः।
कस्य हेतोर्न मां वीरः परित्राति महाबलः ॥ ५.३८.४४ ॥
あるいは、敵を焼く英雄ラクシュマナは、兄の命を受けてもなお、大力を持ちながら、なぜ私を守ってくれないのでしょうか。
5.38.45
यदि तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्विन्द्रसमतेजसौ।
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः ॥ ५.३८.४५ ॥
風神とインドラに並ぶ輝きを持ち、神々さえも打ち破れぬ、あの二人の人中の虎が、もし存在するのに、なぜ私を顧みないのでしょうか。
5.38.46
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः।
समर्थावपि तौ यन्मां नावेक्षेते परंतपौ ॥ ५.३८.४६ ॥
疑いなく、私にきっと大きな過ちがあるのでしょう。敵を焼くあの二人は力があるのに、私を見てくださらないのですから。
5.38.47
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् हरियूथपः ॥ ५.३८.४७ ॥
ヴァイデーヒーの哀れな、涙ながらの言葉を聞いて、大いに輝くハヌマーン、猿の群れの主は、そこで言った。
5.38.48
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे दुःखाभिपन्ने तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.३८.४८ ॥
女神よ、真実にかけて誓います。あなたの悲しみに背を向けているのではなく、ラーマは苦しみに沈んでおられます。ラーマが苦しむとき、ラクシュマナもまた苦しみ抜いているのです。
5.38.49
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि शोभने ॥ ५.३८.४९ ॥
どうにかあなたに会えました；今は嘆くべき時ではありません。麗しき方よ、この瞬間にあなたは苦しみの終わりを見るでしょう。
5.38.50
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रौ महाबलौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लोकान् भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.३८.५० ॥
あの二人、人中の虎、偉大な力の王子たちは、あなたに会いたい一心で、世界を灰にするでしょう。
5.38.51
हत्वा च समरक्रूरं रावणं सहबान्धवम्।
राघवस्त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यति ॥ ५.३८.५१ ॥
広い目の方よ、ラーガヴァは戦いで残酷なラーヴァナを親族とともに討ち、あなたを故郷の都へ連れ帰るでしょう。
5.38.52
ब्रूहि यद् राघवो वाच्यो लक्ष्मणश्च महाबलः।
सुग्रीवो वापि तेजस्वी हरयो वा समागताः ॥ ५.३८.५२ ॥
ラーガヴァに伝えるべきことを伝えてください。また、大力のラクシュマナ、輝かしいスグリーヴァ、あるいはそこに集まった猿たちにも伝えてください。
5.38.53
इत्युक्तवति तस्मिंश्च सीता पुनरथाब्रवीत्।
कौसल्या लोकभर्तारं सुषुवे यं मनस्विनी ॥ ५.३८.५३ ॥
彼がこう言うと、シーターは再び語った。世界の主を産んだ高潔なカウサリヤーのことを。
5.38.54
तं ममार्थे सुखं पृच्छ शिरसा चाभिवादय।
स्रजश्च सर्वरत्नानि प्रियायाश्च वराङ्गनाः ॥ ५.३८.५४ ॥
私のために彼の安否を尋ね、頭を垂れて敬礼してください。また花環、あらゆる宝石、愛する者の優れた侍女たちも彼に送ってください。
5.38.55
ऐश्वर्यं च विशालायां पृथिव्यामपि दुर्लभम्।
पितरं मातरं चैव सम्मान्याभिप्रसाद्य च ॥ ५.३८.५५ ॥
広大な大地にも稀な権勢を、父母を敬い喜ばせた上で、ラクシュマナは捨てました。
5.38.56
अनुप्रव्रजितो रामं सुमित्रा येन सुप्रजाः।
आनुकूल्येन धर्मात्मा त्यक्त्वा सुखमनुत्तमम् ॥ ५.३८.५६ ॥
ラーマに従った者、そのおかげでスミトラーは良い息子を得た。その正義の人は最高の安楽を捨てた。
5.38.57
अनुगच्छति काकुत्स्थं भ्रातरं पालयन् वने।
सिंहस्कन्धो महाबाहुर्मनस्वी प्रियदर्शनः ॥ ५.३८.५७ ॥
森で兄を守りながら、カクツトゥスタ家のラーマに従っている。獅子の肩を持ち、大きな腕を持ち、志高く、見る者を喜ばせる。
5.38.58
पितृवद् वर्तते रामे मातृवन्मां समाचरत्।
ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मणः ॥ ५.३८.५८ ॥
ラーマには父のように、私には母のように振る舞う。しかし私が連れ去られたとき、その英雄ラクシュマナは私を知らなかった。
5.38.59
वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता।
राजपुत्रप्रियश्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे ॥ ५.३८.५९ ॥
年長者に仕え、幸運で有能、多くを語らない。王子たちの中で最も愛され、私の義父に似ている。
5.38.60
मत्तः प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मणः।
नियुक्तो धुरि यस्यां तु तामुद्वहति वीर्यवान् ॥ ५.३८.६० ॥
ラーマの弟ラクシュマナは、いつも私自身よりも大切です。任じられた重責を、勇猛な彼が担っています。
5.38.61
यं दृष्ट्वा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरत्।
स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यो वचनान्मम ॥ ५.३८.६१ ॥
ラーガヴァが見ればアーリヤの振る舞いさえ思い出せなくなるような者に、私の言葉どおり私のために無事を伝えなさい。
5.38.62
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः।
यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३८.६२ ॥
ラクシュマナは常に穏やかで、清らかで、有能で、ラーマに愛されている。猿の中の最良者よ、彼こそが苦しみを終わらせる者でありますように。
5.38.63
त्वमस्मिन् कार्यनिर्वाहे प्रमाणं हरियूथप।
राघवस्त्वत्समारम्भान्मयि यत्नपरो भवेत् ॥ ५.३८.६३ ॥
猿の群れの主よ、この任務を遂げる権威は君だ。君の働きによってラーガヴァが私のために力を尽くしますように。
5.38.64
इदं ब्रूयाश्च मे नाथं शूरं रामं पुनः पुनः।
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज ॥ ५.३८.६४ ॥
私の主、勇敢なラーマに、何度でも伝えなさい。ダシャラタの子よ、私は一か月だけ命を保ちましょう。
5.38.65
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं सत्येनाहं ब्रवीमि ते।
रावणेनोपरुद्धां मां निकृत्या पापकर्मणा।
त्रातुमर्हसि वीर त्वं पातालादिव कौशिकीम् ॥ ५.३८.६५ ॥
一か月を過ぎて私は生きられません。真実としてあなたに言います。罪深いラーヴァナに策略で囚われた私を、勇士よ、あなたは救わねばなりません。冥界からカウシキーを救い出したように。
5.38.66
ततो वस्त्रगतं मुक्त्वा दिव्यं चूडामणिं शुभम्।
प्रदेयो राघवायेति सीता हनुमते ददौ ॥ ५.३८.६६ ॥
そこでシーターは衣の中から神聖で吉祥なるチューダーマニ（髻の宝珠）を取り出し、ハヌマーンに与えて言った。「これをラーガヴァに渡しなさい。」
5.38.67
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम्।
अङ्गुल्या योजयामास नह्यस्य प्राभवद् भुजः ॥ ५.३८.६७ ॥
そして英雄はその無比の宝玉を受け取り、指にはめた。腕が通らなかったからである。
5.38.68
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च।
सीतां प्रदक्षिणं कृत्वा प्रणतः पार्श्वतः स्थितः ॥ ५.३८.६८ ॥
宝玉を受け取り、シーターに敬意をもって挨拶し、右回りに回って、身をかがめて彼女のそばに立った。
5.38.69
हर्षेण महता युक्तः सीतादर्शनजेन सः।
हृदयेन गतो रामं लक्ष्मणं च सलक्षणम् ॥ ५.३८.६९ ॥
シーターを見たことから生じた大きな喜びに満たされて、彼は心でラーマとラクシュマナのもとへ向かった。
5.38.70
मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं
जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात्।
गिरिवरपवनावधूतमुक्तः
सुखितमनाः प्रतिसंक्रमं प्रपेदे ॥ ५.३८.७० ॥
ジャナカ王の娘がその威力によって身につけていた、貴重で最上の宝玉を手に取り、山の頂の風に揺らされて外れたそれを携えて、彼は喜ばしい心で帰っていった。