والمیکی رامائن · سرگ 5.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.38.1
ततः स कपिशार्दूलस्तेन वाक्येन तोषितः।
सीतामुवाच तच्छ्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.३८.१ ॥
تب اس کپیشاردول نے اس کی بات سے خوش ہو کر، گفتگو میں ماہر اس نے وہ سن کر سیتا سے کہا۔
5.38.2
युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने।
सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च ॥ ५.३८.२ ॥
اے دیوی، اے خوش منظر، تم نے جو کہا وہ مناسب ہے؛ عورت کی فطرت اور پاکدامن عورتوں کی شائستگی کے مطابق ہے۔
5.38.3
स्त्रीत्वान्न त्वं समर्थासि सागरं व्यतिवर्तितुम्।
मामधिष्ठाय विस्तीर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.३८.३ ॥
عورت ہونے کے سبب تم اس سمندر کو عبور کرنے کی طاقت نہیں رکھتیں؛ سو یوجن پھیلے ہوئے اس سمندر کو میرے اوپر سوار ہو کر تم پار کر سکتی تھیں۔
5.38.4
द्वितीयं कारणं यच्च ब्रवीषि विनयान्विते।
रामादन्यस्य नार्हामि संसर्गमिति जानकि ॥ ५.३८.४ ॥
اے باادب جانکی، رام کے سوا کسی اور سے تعلق کی میں اہل نہیں ہوں، یہ جو دوسری وجہ تم نے بیان کی، وہ بھی یہی ہے۔
5.38.5
एतत् ते देवि सदृशं पत्न्यास्तस्य महात्मनः।
का ह्यन्या त्वामृते देवि ब्रूयाद् वचनमीदृशम् ॥ ५.३८.५ ॥
اے دیوی، یہ اس مہاتما کی بیوی ہونے کے ناطے تمہارے شایانِ شان ہے۔ تمہارے سوا اور کون عورت ایسی بات کہتی؟
5.38.6
श्रोष्यते चैव काकुत्स्थः सर्वं निरवशेषतः।
चेष्टितं यत् त्वया देवि भाषितं च ममाग्रतः ॥ ५.३८.६ ॥
اور کاکُتستھ رام بھی، اے دیوی، جو تم نے میرے سامنے کیا اور کہا، سب کچھ مکمل طور پر سنیں گے۔
5.38.7
कारणैर्बहुभिर्देवि रामप्रियचिकीर्षया।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.७ ॥
اے دیوی، بہت سے اسباب سے، رام کو خوش کرنے کی خواہش سے، محبت سے پگھلے ہوئے دل کے ساتھ میں نے یہ کہا ہے۔
5.38.8
लङ्काया दुष्प्रवेशत्वाद् दुस्तरत्वान्महोदधेः।
सामर्थ्यादात्मनश्चैव मयैतत् समुदीरितम् ॥ ५.३८.८ ॥
لنکا میں داخلہ دشوار ہونے کی وجہ سے، عظیم سمندر کو پار کرنا مشکل ہونے کی وجہ سے، اور اپنی ہی صلاحیت کے باعث میں نے یہ کہا ہے۔
5.38.9
इच्छामि त्वां समानेतुमद्यैव रघुनन्दिना।
गुरुस्नेहेन भक्त्या च नान्यथा तदुदाहृतम् ॥ ५.३८.९ ॥
میں آج ہی تمہیں رگھونندن (رام) کے پاس لے جانا چاہتا ہوں۔ گہری محبت اور عقیدت کی وجہ سے ہی میں نے یہ کہا ہے، ورنہ اور نہیں۔
5.38.10
यदि नोत्सहसे यातुं मया सार्धमनिन्दिते।
अभिज्ञानं प्रयच्छ त्वं जानीयाद् राघवो हि यत् ॥ ५.३८.१० ॥
اے بے عیب، اگر تم میرے ساتھ جانے کے لیے تیار نہیں ہو، تو کوئی پہچان کی نشانی دو تاکہ راگھو جان سکیں۔
5.38.11
एवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमा।
उवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम् ॥ ५.३८.११ ॥
ہنومان کے یوں کہنے پر، دیوکنیا کی مانند سیتا نے دھیمی آواز میں، آنسوؤں سے اٹکتے ہوئے حروف کے ساتھ یہ بات کہی۔
5.38.12
इदं श्रेष्ठमभिज्ञानं ब्रूयास्त्वं तु मम प्रियम्।
शैलस्य चित्रकूटस्य पादे पूर्वोत्तरे पदे ॥ ५.३८.१२ ॥
یہ عمدہ پہچان کی نشانی میرے محبوب سے کہنا: چترکوٹ پہاڑ کے دامن میں، مشرق و شمال کے مقام پر۔
5.38.13
तापसाश्रमवासिन्याः प्राज्यमूलफलोदके।
तस्मिन् सिद्धाश्रिते देशे मन्दाकिन्यविदूरतः ॥ ५.३८.१३ ॥
تپسویوں کے آشرم میں رہتے ہوئے، جہاں جڑیں، پھل اور پانی بافراط تھے، اس سدھوں سے آباد مقام پر، مندا کنی کے قریب۔
5.38.14
तस्योपवनखण्डेषु नानापुष्पसुगन्धिषु।
विहृत्य सलिले क्लिन्नो ममाङ्के समुपाविशः ॥ ५.३८.१४ ॥
اس جگہ کے باغات میں، طرح طرح کے پھولوں کی خوشبو میں، پانی میں کھیل کر بھیگا ہوا تم میری گود میں آ بیٹھے۔
5.38.15
ततो मांससमायुक्तो वायसः पर्यतुण्डयत्।
तमहं लोष्टमुद्यम्य वारयामि स्म वायसम् ॥ ५.३८.१५ ॥
پھر گوشت کی لالچ میں مبتلا اس کوے نے میرے اوپر چونچ سے بار بار وار کیا۔ میں نے مٹی کا ڈھیلا اٹھا کر اس کوے کو بھگا دیا۔
5.38.16
दारयन् स च मां काकस्तत्रैव परिलीयते।
न चाप्युपारमन्मांसाद् भक्षार्थी बलिभोजनः ॥ ५.३८.१६ ॥
مجھے چیرتے ہوئے وہ کوا وہیں چھپ گیا، اور کھانے کا خواہش مند، قربانی کا کھانا کھانے والا، گوشت سے رکا نہیں۔
5.38.17
उत्कर्षन्त्यां च रशनां क्रुद्धायां मयि पक्षिणे।
स्रंसमाने च वसने ततो दृष्टा त्वया ह्यहम् ॥ ५.३८.१७ ॥
اس پرندے پر میں غضب ناک تھی، اور میری کمربند کھنچ رہی تھی اور کپڑا سرک رہا تھا، تب تم نے مجھے دیکھا۔
5.38.18
त्वया विहसिता चाहं क्रुद्धा संलज्जिता तदा।
भक्ष्यगृद्धेन काकेन दारिता त्वामुपागता ॥ ५.३८.१८ ॥
تب تم نے مجھ پر ہنسا؛ میں غضب ناک اور شرمندہ ہوئی۔ کھانے کے لالچی کوے نے مجھے پھاڑا تو میں تمھارے پاس آئی۔
5.38.19
ततः श्रान्ताहमुत्सङ्गमासीनस्य तवाविशम्।
क्रुध्यन्तीव प्रहृष्टेन त्वयाहं परिसान्त्विता ॥ ५.३८.१९ ॥
پھر تھکی ہوئی میں بیٹھے ہوئے تمہاری گود میں جا لیٹی۔ غصے میں دکھائی دیتی مجھے خوش تم نے تسلی دی۔
5.38.20
बाष्पपूर्णमुखी मन्दं चक्षुषी परिमार्जती।
लक्षिताहं त्वया नाथ वायसेन प्रकोपिता ॥ ५.३८.२० ॥
آنسوؤں سے بھرے چہرے کے ساتھ آہستہ آہستہ آنکھیں پونچھتی مجھے، اے ناتھ، کوے نے غصہ دلایا، یہ تم نے دیکھا۔
5.38.21
परिश्रमाच्च सुप्ता हे राघवाङ्केऽस्म्यहं चिरम्।
पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ॥ ५.३८.२१ ॥
تھکن کی وجہ سے اے راگھو، میں تمہاری گود میں دیر تک سوئی رہی۔ باری باری بھرت کا بڑا بھائی بھی میری گود میں سویا۔
5.38.22
स तत्र पुनरेवाथ वायसः समुपागमत्।
ततः सुप्तप्रबुद्धां मां राघवाङ्कात् समुत्थिताम्।
वायसः सहसागम्य विददार स्तनान्तरे ॥ ५.३८.२२ ॥
وہ کوا پھر وہیں آیا۔ تب نیند سے جاگ کر راگھو کی گود سے اٹھی ہوئی مجھے کوے نے اچانک آ کر میرے سینوں کے بیچ زخمی کر دیا۔
5.38.23
पुनः पुनरथोत्पत्य विददार स मां भृशम्।
ततः समुत्थितो रामो मुक्तैः शोणितबिन्दुभिः ॥ ५.३८.२३ ॥
پھر وہ بار بار اڑ کر مجھے بری طرح زخمی کرتا رہا۔ تب رام اٹھے؛ ان کے جسم سے خون کے قطرے ٹپک رہے تھے۔
5.38.24
स मां दृष्ट्वा महाबाहुर्वितुन्नां स्तनयोस्तदा।
आशीविष इव क्रुद्धः श्वसन् वाक्यमभाषत ॥ ५.३८.२४ ॥
مہابازو نے مجھے سینوں پر زخمی دیکھا۔ تب زہریلے سانپ کی طرح غصے میں پھنکارتے ہوئے یہ الفاظ کہے۔
5.38.25
केन ते नागनासोरु विक्षतं वै स्तनान्तरम्।
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ५.३८.२५ ॥
اے ہاتھی کی سونڈ جیسی رانوں والی، تیرے سینوں کے بیچ یہ زخم کس نے کیا؟ غصے میں پانچ منہ والے سانپ سے کون کھیل رہا ہے؟
5.38.26
वीक्षमाणस्ततस्तं वै वायसं समवैक्षत।
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैर्मामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ५.३८.२६ ॥
پھر اس نے اُس کوے کو دیکھا جو خون آلود تیز ناخنوں کے ساتھ میرے سامنے کھڑا تھا۔
5.38.27
पुत्रः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।
धरान्तरं गतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ ५.३८.२७ ॥
پرندوں میں افضل وہ کوا اندر کا بیٹا تھا؛ ہوا کی رفتار کے برابر وہ تیزی سے آسمان میں اڑ گیا۔
5.38.28
ततस्तस्मिन् महाबाहुः कोपसंवर्तितेक्षणः।
वायसे कृतवान् क्रूरां मतिं मतिमतां वरः ॥ ५.३८.२८ ॥
پھر عقل مندوں میں افضل، مہابازو نے غصے سے آنکھیں گھماتے ہوئے اس کوے پر سخت ارادہ کیا۔
5.38.29
स दर्भसंस्तराद् गृह्य ब्रह्मणोऽस्त्रेण योजयत्।
स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखो द्विजम् ॥ ५.३८.२९ ॥
اس نے کُشا کے بستر سے ایک کُشا لے کر اسے برہماستر سے جوڑا؛ وہ کالاگنی کی طرح بھڑک کر اس پرندے کے سامنے جل اٹھا۔
5.38.30
स तं प्रदीप्तं चिक्षेप दर्भं तं वायसं प्रति।
ततस्तु वायसं दर्भः सोऽम्बरेऽनुजगाम ह ॥ ५.३८.३० ॥
اس نے اس جلتے ہوئے کُشا کو اس کوے کی طرف پھینکا؛ تب وہ کُشا آسمان میں کوے کا پیچھا کرتا چلا گیا۔
5.38.31
अनुसृष्टस्तदा काको जगाम विविधां गतिम्।
त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ५.३८.३१ ॥
چھوڑا گیا وہ کوا تب مختلف راستوں سے اڑا۔ پناہ کا خواہاں وہ اس ساری دنیا میں گھومتا رہا۔
5.38.32
स पित्रा च परित्यक्तः सर्वैश्च परमर्षिभिः।
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य तमेव शरणं गतः ॥ ५.३८.३२ ॥
باپ اور تمام بڑے رشیوں کی طرف سے ترک کیا گیا وہ تینوں لوک گھوم کر آخرکار انہی کی پناہ میں گیا۔
5.38.33
स तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम्।
वधार्हमपि काकुत्स्थः कृपया पर्यपालयत् ॥ ५.३८.३३ ॥
پناہ دینے کے لائق کاکutstha (رام) نے زمین پر گرے ہوئے، پناہ میں آئے اس کوے کو، قتل کے قابل ہونے کے باوجود، رحم سے پوری طرح بچایا۔
5.38.34
परिद्यूनं विवर्णं च पतमानं तमब्रवीत्।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु ब्राह्मं कर्तुं तदुच्यताम् ॥ ५.३८.३४ ॥
تھکے ہوئے، زرد پڑے ہوئے اور گرتے ہوئے اس سے (رام) نے کہا: 'برہماستر بے کار نہیں کیا جا سکتا؛ اس لیے بتاؤ، اب کیا کیا جائے۔'
5.38.35
ततस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
दत्त्वा तु दक्षिणं नेत्रं प्राणेभ्यः परिरक्षितः ॥ ५.३८.३५ ॥
پھر (رام) نے اس کوے کی دائیں آنکھ پر ضرب لگائی۔ دائیں آنکھ دے کر ہی وہ جان بچا سکا۔
5.38.36
स रामाय नमस्कृत्वा राज्ञे दशरथाय च।
विसृष्टस्तेन वीरेण प्रतिपेदे स्वमालयम् ॥ ५.३८.३६ ॥
رام اور راجا دشرتھ کو سلام کر کے، اس بہادر کی طرف سے چھوڑا جا کر وہ اپنے مسکن کو لوٹ گیا۔
5.38.37
मत्कृते काकमात्रेऽपि ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम्।
कस्माद् यो माहरत् त्वत्तः क्षमसे तं महीपते ॥ ५.३८.३७ ॥
میری خاطر ایک کوے پر بھی برہماستر چھوڑا گیا۔ اے مہیپتی، جس نے تجھ سے اسے بچایا اسے تُو کیوں معاف کرتا ہے؟
5.38.38
स कुरुष्व महोत्साहां कृपां मयि नरर्षभ।
त्वया नाथवती नाथ ह्यनाथा इव दृश्यते ॥ ५.३८.३८ ॥
اے نرشریشٹھ، مجھ پر بڑے جوش سے کرم فرما۔ اے ناتھ، تیرے سبب میں سناتھا ہوں پھر بھی بے سہارا سی دکھائی دیتی ہوں۔
5.38.39
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव मया श्रुतम्।
जानामि त्वां महावीर्यं महोत्साहं महाबलम् ॥ ५.३८.३९ ॥
رحم دلی ہی سب سے بڑا دھرم ہے، یہ میں نے تجھ ہی سے سنا ہے۔ میں جانتی ہوں کہ تو بڑے پراکرم، بڑے جوش اور بڑی طاقت والا ہے۔
5.38.40
अपारवारमक्षोभ्यं गाम्भीर्यात् सागरोपमम्।
भर्तारं ससमुद्राया धरण्या वासवोपमम् ॥ ५.३८.४० ॥
جو بے کنار اور ناقابلِ تزلزل ہے، گہرائی میں سمندر کی مانند ہے، سمندروں سمیت زمین کا مالک اور اندر کے برابر ہے۔
5.38.41
एवमस्त्रविदां श्रेष्ठो बलवान् सत्त्ववानपि।
किमर्थमस्त्रं रक्षःसु न योजयसि राघव ॥ ५.३८.४१ ॥
یوں اسلحہ کے ماہرین میں سب سے بہتر، طاقتور اور باہمت ہوتے ہوئے بھی، اے راگھو، تُو راکشسوں پر ہتھیار کیوں نہیں چلاتا؟
5.38.42
न नागा नापि गन्धर्वा न सुरा न मरुद्गणाः।
रामस्य समरे वेगं शक्ताः प्रतिसमीहितुम् ॥ ५.३८.४२ ॥
نہ ناگ، نہ گندھرو، نہ دیوتا، نہ مرُدگن جنگ میں رام کے بہاؤ کو روکنے کی طاقت رکھتے ہیں۔
5.38.43
तस्य वीर्यवतः कच्चिद् यद्यस्ति मयि सम्भ्रमः।
किमर्थं न शरैस्तीक्ष्णैः क्षयं नयति राक्षसान् ॥ ५.३८.४३ ॥
اگر اس بہادر کو میری کچھ بھی فکر ہے تو تیز تیروں سے راکشسوں کو کیوں ہلاک نہیں کرتا؟
5.38.44
भ्रातुरादेशमादाय लक्ष्मणो वा परंतपः।
कस्य हेतोर्न मां वीरः परित्राति महाबलः ॥ ५.३८.४४ ॥
یا دشمنوں کو تپانے والا بہادر لکشمن، بھائی کا حکم پا کر بھی، مہابلی ہوتے ہوئے مجھے کیوں نہیں بچاتا؟
5.38.45
यदि तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्विन्द्रसमतेजसौ।
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः ॥ ५.३८.४५ ॥
اگر وہ دونوں پُرُش وْیاگھر، وایو اور اندر کے ہم پلہ تیجسوی، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست ہیں، تو مجھے کیوں نظرانداز کرتے ہیں؟
5.38.46
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः।
समर्थावपि तौ यन्मां नावेक्षेते परंतपौ ॥ ५.३८.४६ ॥
اس میں کوئی شک نہیں، یقیناً میرا ہی کوئی بڑا گناہ ہے؛ کیونکہ دشمنوں کو تپانے والے وہ دونوں قادر ہوتے ہوئے بھی میری طرف نظر نہیں ڈالتے۔
5.38.47
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् हरियूथपः ॥ ५.३८.४७ ॥
وَیدیہی کے کرُن اور آنسوؤں بھرے الفاظ سن کر مہاتیجسوی ہری یوتھپ ہنومان نے تب کہا۔
5.38.48
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे दुःखाभिपन्ने तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.३८.४८ ॥
دیوی، تمہارے غم سے بے پروا نہیں رام کی قسم، سچائی کے ساتھ تم سے کہتا ہوں؛ رام دکھ میں گھرے ہوں تو لکشمن بھی تڑپتا ہے۔
5.38.49
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि शोभने ॥ ५.३८.४९ ॥
کسی طرح آپ کو دیکھ لیا؛ اب ماتم کرنے کا وقت نہیں۔ اے شوبھنے، اسی لمحے آپ دکھوں کا انجام دیکھیں گی۔
5.38.50
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रौ महाबलौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लोकान् भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.३८.५० ॥
وہ دونوں، مردوں میں شیر، شہزادے، مہابلی، آپ کو دیکھنے کے شوق میں جہانوں کو راکھ کر دیں گے۔
5.38.51
हत्वा च समरक्रूरं रावणं सहबान्धवम्।
राघवस्त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यति ॥ ५.३८.५१ ॥
اے وشال آنکھوں والی، جنگ میں ظالم راون کو اس کے عزیزوں سمیت قتل کر کے راghav آپ کو آپ کے شہر کی طرف لے جائیں گے۔
5.38.52
ब्रूहि यद् राघवो वाच्यो लक्ष्मणश्च महाबलः।
सुग्रीवो वापि तेजस्वी हरयो वा समागताः ॥ ५.३८.५२ ॥
راghav سے جو کہنا ہے وہ کہو؛ مہابلی لکشمن سے، تیجسوی سگریو سے، یا وہاں جمع بندروں سے بھی کہو۔
5.38.53
इत्युक्तवति तस्मिंश्च सीता पुनरथाब्रवीत्।
कौसल्या लोकभर्तारं सुषुवे यं मनस्विनी ॥ ५.३८.५३ ॥
اس کے ایسا کہنے پر سیتا نے پھر کہا — وہ منسوینی کوشلیا جنہوں نے جہانوں کے مالک کو جنم دیا۔
5.38.54
तं ममार्थे सुखं पृच्छ शिरसा चाभिवादय।
स्रजश्च सर्वरत्नानि प्रियायाश्च वराङ्गनाः ॥ ५.३८.५४ ॥
میری طرف سے ان کی خیریت پوچھنا اور سر جھکا کر پرنام کرنا؛ اور مالائیں، سارے رتن، پیاری کی بہترین عورتیں (ان کے لیے)۔
5.38.55
ऐश्वर्यं च विशालायां पृथिव्यामपि दुर्लभम्।
पितरं मातरं चैव सम्मान्याभिप्रसाद्य च ॥ ५.३८.५५ ॥
وسیع زمین پر بھی نایاب اقتدار، باپ اور ماں کی تعظیم اور انہیں خوش کرکے (لکشمن آئے)۔
5.38.56
अनुप्रव्रजितो रामं सुमित्रा येन सुप्रजाः।
आनुकूल्येन धर्मात्मा त्यक्त्वा सुखमनुत्तमम् ॥ ५.३८.५६ ॥
جس نے رام کی پیروی کی، جس سے سمتراء اچھے بیٹے والی ہوئیں؛ اس دھرماتما نے سب سے اعلیٰ سکھ ترک کیا۔
5.38.57
अनुगच्छति काकुत्स्थं भ्रातरं पालयन् वने।
सिंहस्कन्धो महाबाहुर्मनस्वी प्रियदर्शनः ॥ ५.३८.५७ ॥
جنگل میں بھائی کی حفاظت کرتا ہوا کاکُتسْتھ رام کی پیروی کرتا ہے؛ شیر جیسے کندھوں والا، مہابازو، منسوی، دیکھنے میں دلکش۔
5.38.58
पितृवद् वर्तते रामे मातृवन्मां समाचरत्।
ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मणः ॥ ५.३८.५८ ॥
رام کے ساتھ باپ کی طرح اور میرے ساتھ ماں کی طرح برتاؤ کرتا ہے؛ مگر جب میں اغوا کی جا رہی تھی تو اس بہادر لکشمن نے مجھے نہ پہچانا۔
5.38.59
वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता।
राजपुत्रप्रियश्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे ॥ ५.३८.५९ ॥
بزرگوں کی خدمت کرنے والا، خوش نصیب، قابل، زیادہ باتیں نہ کرنے والا؛ شہزادوں میں سب سے محبوب، میرے سسر کے مانند۔
5.38.60
मत्तः प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मणः।
नियुक्तो धुरि यस्यां तु तामुद्वहति वीर्यवान् ॥ ५.३८.६० ॥
رام کا بھائی لکشمن ہمیشہ مجھ سے بھی زیادہ محبوب ہے؛ جس بوجھ پر وہ مقرر ہے، اسے وہ بہادر ہی اٹھاتا ہے۔
5.38.61
यं दृष्ट्वा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरत्।
स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यो वचनान्मम ॥ ५.३८.६१ ॥
جسے دیکھ کر راگھَو آریہ آچرن کو یاد بھی نہیں کرتے تھے، اسے میرے کہنے پر میری طرف سے ان کی خیریت کہنی چاہیے۔
5.38.62
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः।
यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३८.६२ ॥
لکشمن ہمیشہ نرم، پاکیزہ، ہنرمند اور رام کے پیارے ہیں؛ اے وانرشریشٹھ، وہی دکھ کو مٹانے والے ہوں۔
5.38.63
त्वमस्मिन् कार्यनिर्वाहे प्रमाणं हरियूथप।
राघवस्त्वत्समारम्भान्मयि यत्नपरो भवेत् ॥ ५.३८.६३ ॥
اے وانر یوتھپتی، اس کام کی تکمیل میں تم ہی سند ہو؛ تمہارے آغاز سے راگھو میرے لیے کوشش کرنے والے ہوں۔
5.38.64
इदं ब्रूयाश्च मे नाथं शूरं रामं पुनः पुनः।
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज ॥ ५.३८.६४ ॥
میرے ناتھ، شُور رام سے یہ بار بار کہنا: اے دسرتھ کے بیٹے، میں صرف ایک مہینہ جیون تھامے رکھوں گی۔
5.38.65
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं सत्येनाहं ब्रवीमि ते।
रावणेनोपरुद्धां मां निकृत्या पापकर्मणा।
त्रातुमर्हसि वीर त्वं पातालादिव कौशिकीम् ॥ ५.३८.६५ ॥
ایک مہینے کے بعد میں نہیں جیوں گی، یہ سچ تم سے کہتی ہوں۔ گناہ گار راون نے دھوکے سے قید کی ہوئی مجھ کو، اے ویر، تم اسی طرح چھڑانے کے لائق ہو جیسے پاتال سے کوشکی کو چھڑایا تھا۔
5.38.66
ततो वस्त्रगतं मुक्त्वा दिव्यं चूडामणिं शुभम्।
प्रदेयो राघवायेति सीता हनुमते ददौ ॥ ५.३८.६६ ॥
پھر کپڑے میں چھپائی ہوئی دیویہ، شبھ چُوڑامنی نکال کر، "یہ راگھو کو دینا" کہہ کر سیتا نے ہنومان کو دی۔
5.38.67
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम्।
अङ्गुल्या योजयामास नह्यस्य प्राभवद् भुजः ॥ ५.३८.६७ ॥
پھر اس ویر نے اس بے مثال مَنی رتن کو لے کر انگلی میں پہنا دیا، کیونکہ اس کا بازو اس میں سے نہ گزر سکا۔
5.38.68
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च।
सीतां प्रदक्षिणं कृत्वा प्रणतः पार्श्वतः स्थितः ॥ ५.३८.६८ ॥
اس مَنی رتن کو لے کر بہترین کپی نے سیتا کو سلام کیا، ان کی پرادکشنا کی اور عاجزی سے ان کے پہلو میں کھڑے ہو گئے۔
5.38.69
हर्षेण महता युक्तः सीतादर्शनजेन सः।
हृदयेन गतो रामं लक्ष्मणं च सलक्षणम् ॥ ५.३८.६९ ॥
سیتا کے دیدار سے پیدا ہونے والی عظیم خوشی سے بھرے ہوئے وہ دل سے رام اور لکشمن کے پاس جا پہنچے۔
5.38.70
मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं
जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात्।
गिरिवरपवनावधूतमुक्तः
सुखितमनाः प्रतिसंक्रमं प्रपेदे ॥ ५.३८.७० ॥
جنک راجا کی بیٹی نے اپنے اثر سے جو قیمتی اور بہترین مَنی پہن رکھی تھی، اسے لے کر، پہاڑوں کی بہترین ہوا سے ہلا کر چھوٹی ہوئی وہ مسرور دل کے ساتھ لوٹ گیا۔