رامايانا فالميكي · السارغا 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
فعند صياح الطيور وصوت تكسّر الأشجار، أصاب الرعب والاضطراب جميع سكان لنكا.
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
فصرخت الغزلان والطيور الهاربة المرتعبة، وأدرك الرakṣasa علامات مروّعة.
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
ثم لما زال النوم، رأت الرakṣasīs ذوات الوجوه المشوّهة ذلك البستان مدمّرًا، وذلك القرد الكبير البطل.
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
فلما رآهنّ، ذلك العظيم الذراعين العظيم النفس والقوة، اتخذ هيئة هائلة الحجم تبعث الرعب في الرakṣasīs.
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
ثم لما رأت الرakṣasīs ذلك القرد ذا الجسد الضخم كالجبل والقوة العظيمة، سألن ابنة جاناكا.
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
من هذا؟ ولمن هو؟ ومن أين وإلى أي غاية جاء إلى هنا؟ وكيف تحدثتِ معه؟
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
أخبرينا يا واسعة العينين، لا يكن لك خوف أيتها المباركة. يا ذات الأجفان السوداء، ماذا فعل هذا معك من حديث؟
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
فقالت سيتا، الفاضلة الجميلة في جميع أعضائها: «أي سبيل لي إلى معرفة الرakshasas الذين يتخذون أي هيئة يريدونها؟»
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
أنتن أنفسكن تعلمن من هذا ومايفعل؛ فالحية وحدها تعرف آثار الحية، ولا شك في ذلك.
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
وأنا أيضاً خائفة جداً، ولا أعلم من هذا؛ إنما أعلم أن رakshasa يتخذ أي هيئة يشاؤها قد جاء إلى هنا.
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
فلما سمعت الرakshasiyat كلام فيدهي فررن سريعاً؛ فبقي بعضهن واقفات هناك، وذهب بعضهن ليبلغن راvana.
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
ولكن في حضرة راvana، أبلغت الرakshasiyat ذوات الوجوه المشوهة راvana عن ذلك القرد المرعب القبيح.
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
أيها الملك، في وسط بستان أشوكا يقف ذلك القرد ذو الجسم المرعب، عديم الحدود في البأس، بعد أن تحاور مع سيتا.
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
وجانكي سيتا، ذات العينين كعيني الغزال، لا ترغب في الإفصاح عن شيء بشأن ذلك القرد، رغم أننا سألناها مرارا.
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
قد يكون رسولا من إندرا، أو رسولا من كوبيرا؛ أو ربما أرسله راما بنفسه رغبة في البحث عن سيتا.
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
ذلك الذي بهيئة عجيبة هو الذي دمّر تماما بستان لذاتك البديع، الزاخر بقطعان كثيرة من الوحوش والغزلان.
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
ليس هناك موضع لم يدمره؛ أما المكان الذي فيه الإلهة جانكي فإنه لم يدمره.
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
لا يُدرى أهذا لحماية جانكي أم من تعب؛ أو أي تعب له؟ فهي نفسها محمية به.
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
الشجرة الكبيرة شِنشَبا، الغنية بالبراعم الغضة الجميلة والأوراق، والتي جلست تحتها سيتا بنفسها، وقد حماها هو.
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
ينبغي أن تأمر بعقوبة قاسية لذلك الذي هيئته مرعبة، الذي كلّم سيتا ودمّر البستان.
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
يا سيد جموع الرakshasa! إلى سيتا التي اختارها قلبك، من يجرؤ على مخاطبتها إلا من تخلى عن حياته؟
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
لمّا سمع راavana، ملك الرakshasa، كلام الرakshasiyat اشتعل كنار المحرقة، ودارت عيناه غضبًا.
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
سقطت من عينَي الغاضب قطرات من الدموع، كقطرات الزيت تتساقط مع اللهب من مصباحين مشتعلين.
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
أمر ذو البهاء العظيم أبطاله الرakshasa المماثلين له، المسمّين كينكارا، بكبح هنومان.
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
خرج من ذلك القصر ثمانون ألفاً من تلك الخدم السريعين، الرakshasas الكِنكَرا، وفي أيديهم عصيّ حديدية ومطارق.
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
كانوا ذوي بطون كبيرة وأنياب ضخمة وهيئات مرعبة، أقوياء الشكيمة، قد عقدوا العزم على القتال، وكانوا جميعاً متلهفين للإمساك بهنومان.
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
وصلوا إلى ذلك القرد الواقف على قوس البوابة، فانقضّ عليه الرakshasas سريعو الحركة كما تنقضّ الفراشات على النار.
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
جاؤوا إلى ذلك أفضل القرود بعصيّ متنوعة ورماح حديدية مزيّنة بأساور ذهبية وسهام تلمع كالشمس.
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
بالمطارق والسيوف ذات الحدين والرماح، وفي أيديهم الحراب والأسنة، طوّقوا هنومان ووقفوا فجأة أمامه.
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
وقف هنومان أيضاً، المتألق المهيب، ثابتاً كالجبل؛ فضرب ذيله على الأرض وأطلق زئيراً عظيماً.
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
فصار هنومان، ابن الريح، ذا جسم ضخم، فضرب ذيله وملأ لانكا بالصوت.
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
وعند صوت ذلك الضرب الهائل المتردد سقطت الطيور من السماء، فأعلن هذا بصوت عالٍ.
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
فليُنتصر راما الشديد القوة، وليُنتصر لاكشمانا العظيم القوة؛ وليُنتصر الملك سوغريفا المحمي من الراغافا.
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
أنا خادم راما، سيد كوسالا، الذي لا تعرف أفعاله الكلل. أنا هنومان، ابن الريح، مُهلك جيوش الأعداء.
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
في القتال، لا يُكافئني ألف راڤانا، فأنا أضربهم آلاف المرات بالصخور والأشجار.
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
بعد أن أُدمّر مدينة لانكا وأُحيّي مايثيلي، سأرحل وقد أُنجزت مهمتي، والرقشة جميعهم ينظرون.
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
عند صوت زئيره ارتاعوا واضطربوا، ورأوا هنومان منتصبًا عاليًا كسحابة المساء.
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
ثم إذ كانوا بلا خوف بأمر سيدهم، هاجم أولئك الراكشاسا القرد من كل جانب بأسلحة متنوعة مرعبة.
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
محاطًا من كل جانب بأولئك الراكشاسا الأبطال، أمسك ذو القوة العظيمة بالهراوة الحديدية المرعبة (باريغا) المستندة إلى البوابة.
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
أخذ تلك الهراوة وضرب الجوّابين بالليل فأرداهم، كما يمسك ابن فيناتا الغارودا بالثعبان المتلوي فيقتله.
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
وهو يجوب السماء ممسكًا تلك الهراوة، قتل البطل مارُتي الراكشاسا، كما يقتل إندرا ذو الألف عين الداييتيا بصاعقته.
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
بعد أن قتل الراكشاسا الخدم، وقف ذلك البطل ابن الريح، المتشوق للقتال، العظيم البطل عند البوابة.
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
ثم أبلغ بعضُ الراكشسا الذين نجَوْا من ذلك الرعب راوانا بأن جميع الخدم قد قُتلوا.
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
ولما سمع الملك أن جيش الراكشسا العظيم الكثير القوة قد أُبيد، قلّب عينيه غضبًا، وأمر ابنَ براهاستا، الذي لا نظير له في البأس وعسير الغلبة في القتال.