বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
তখন পাখিদের চিৎকার ও গাছ ভাঙার শব্দে লঙ্কার সব অধিবাসী ত্রাসে বিহ্বল হয়ে পড়ল।
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
ভয়ে ত্রস্ত হয়ে পালানো হরিণ ও পাখিরা আর্তনাদ করল; রাক্ষসেরা ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ দেখতে পেল।
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
তারপর ঘুম ভাঙলে বিকৃতমুখী রাক্ষসীরা দেখল সেই বন ভেঙে গেছে, আর সেই বীর মহাকপিকে।
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
তাদের দেখে সেই মহাবাহু, মহাসত্ত্ব, মহাবলশালী রাক্ষসীদের ভয় জাগানো এক অতি বিশাল রূপ ধারণ করল।
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
তখন পর্বতসম বিশাল দেহ ও মহাবলশালী সেই বানরকে দেখে রাক্ষসীরা জনকতনয়াকে জিজ্ঞাসা করল।
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
এ কে? এ কার? কোথা থেকে ও কী কারণে এখানে এসেছে? একে নিয়ে তুমি কীভাবে কথা বললে?
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
হে বিশালনয়না, আমাদের বলো। হে সৌভাগ্যবতী, তোমার ভয় না হোক। হে কৃষ্ণ-কটাক্ষা, এ তোমার সঙ্গে কী কথা বলেছে?
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
তখন সর্বাঙ্গসুন্দরী সাধ্বী সীতা বললেন: ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী রাক্ষসদের বিষয়ে জানার কী উপায় আমার আছে?
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
এ কে এবং কী করবে, তা তোমরাই জানো। সাপই তো সাপের পদচিহ্ন চেনে; এতে সন্দেহ নেই।
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
আমিও অত্যন্ত ভীত; এ কে আমি জানি না। ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী এক রাক্ষস এখানে এসেছে, শুধু এটুকুই আমি জানি।
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
বৈদেহীর কথা শুনে রাক্ষসীরা দ্রুত পালিয়ে গেল; কেউ কেউ সেখানেই দাঁড়িয়ে রইল, কেউ কেউ রাবণকে জানাতে গেল।
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
কিন্তু রাবণের কাছে বিকৃতমুখী রাক্ষসীরা সেই ভয়ংকর, কুৎসিত বানরের কথা রাবণকে জানাল।
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
হে রাজন্! অশোকবনের মাঝে ভয়ংকর দেহের সেই বানর, অপরিমেয় বিক্রমশালী, সীতার সঙ্গে কথোপকথন করে সেখানে অবস্থান করছে।
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
হরিণনয়না জানকী সীতা আমাদের বহুবার জিজ্ঞাসা করলেও সেই বানরের কথা বলতে চান না।
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
সে ইন্দ্রের দূত হতে পারে, অথবা কুবেরের দূত; কিংবা সীতাকে খোঁজার আকাঙ্ক্ষায় রামই তাকে পাঠিয়ে থাকতে পারেন।
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
সেই অদ্ভুতদর্শন বানরই তোমার মনোহর প্রমদাবন, বহু মৃগযূথে পরিপূর্ণ সেটিকে, সম্পূর্ণ ধ্বংস করেছে।
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
সেখানে এমন কোনো স্থান নেই যা সে ধ্বংস করেনি; কেবল যেখানে দেবী জানকী আছেন, সেই স্থানটিই সে ধ্বংস করেনি।
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
জানকীর রক্ষার জন্য, অথবা ক্লান্তিবশত এটি দেখা যাচ্ছে না; কিংবা তার আবার কিসের ক্লান্তি? তিনিই তো তার দ্বারা সুরক্ষিত।
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
সুন্দর কচি পাতা ও পল্লবে ভরা, যেখানে সীতা নিজে বসেছিলেন সেই বড় শিংশপা বৃক্ষ; তিনি (হনুমান) তাকে রক্ষা করেছিলেন।
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
সেই উগ্ররূপীর জন্য তোমার কঠোর দণ্ড আদেশ করা উচিত; যে সীতার সঙ্গে কথা বলেছে এবং বন ধ্বংস করেছে, সেই সেই।
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
হে রাক্ষসগণের ঈশ্বর! তোমার মন যাকে অধিকার করেছে সেই সীতার সঙ্গে, প্রাণ ত্যাগ না করে কে কথা বলবে?
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
রাক্ষসীদের কথা শুনে রাক্ষসেশ্বর রাবণ চিতাগ্নির মতো জ্বলে উঠল; ক্রোধে তার চোখ ঘুরে গেল।
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
ক্রুদ্ধ তার চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু ঝরে পড়ল; জ্বলন্ত দুটি প্রদীপ থেকে শিখাসহ তেলের ফোঁটা ঝরার মতো।
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
মহাতেজা সে নিজের সমান বীর 'কিঙ্কর' নামক রাক্ষসদের হনুমানকে বন্দি করার আদেশ দিল।
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
তাদের মধ্যে আশি হাজার দ্রুতগামী কিঙ্কর রাক্ষস লৌহগদা ও মুদ্গর হাতে সেই প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এল।
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
বড় পেট, বড় দাঁত, ভয়ঙ্কর রূপ ও মহাবলশালী, যুদ্ধে মন স্থির করা তারা সবাই হনুমানকে ধরতে উদ্যত ছিল।
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
তোরণে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বানরের কাছে পৌঁছে মহাবেগবান রাক্ষসেরা আগুনে পতঙ্গের মতো তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
বিচিত্র গদা, সোনার বাজুবন্ধে সজ্জিত পরিঘ ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল বাণ নিয়ে তারা সেই বানরশ্রেষ্ঠের কাছে এল।
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
মুদ্গর, পট্টিশ, শূল, হাতে প্রাস ও তোমর নিয়ে তারা হনুমানকে ঘিরে হঠাৎ তাঁর সামনে দাঁড়াল।
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
তেজস্বী ও শ্রীমান হনুমানও পর্বতের মতো অচল দাঁড়িয়ে, লেজ মাটিতে আছড়ে মহা গর্জন করলেন।
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
সেই মহাকায় মারুতাত্মজ হনুমান নিজের লেজ আছড়ে শব্দে লঙ্কাকে পূর্ণ করে তুললেন।
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
সেই মহৎ প্রতিধ্বনিত আস্ফোটনের শব্দে আকাশ থেকে পাখিরা পড়ে গেল; তিনি উচ্চস্বরে এই ঘোষণা করলেন।
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
অতিবলশালী রাম জয়ী হোন, মহাবলী লক্ষ্মণও জয়ী হোন; রাঘবের দ্বারা রক্ষিত রাজা সুগ্রীবও জয়ী হোন।
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
আমি কোশলরাজ রামের দাস, যাঁর কর্ম অক্লান্ত। আমি মারুতাত্মজ হনুমান, শত্রুসেনার সংহারক।
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
যুদ্ধে সহস্র রাবণও আমার প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারবে না; শিলা ও বৃক্ষ দিয়ে সহস্রবার আঘাতকারী আমার সামনে।
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
লঙ্কা নগরী দলিত করে, মৈথিলীকে প্রণাম জানিয়ে, সকল রাক্ষসের চোখের সামনে কার্যসিদ্ধ হয়ে আমি ফিরে যাব।
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
তাঁর গর্জনের শব্দে তারা ভীত ও শঙ্কিত হল; সন্ধ্যামেঘের মতো উন্নত হনুমানকে তারা দেখল।
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
প্রভুর আদেশে নির্ভয় হয়ে সেই রাক্ষসেরা বানরকে বিচিত্র ও ভয়ংকর অস্ত্রে চারদিক থেকে আক্রমণ করল।
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
সেই বীর রাক্ষসদের দ্বারা চারদিক থেকে বেষ্টিত মহাবলী, তোরণের পাশে থাকা ভয়ংকর লোহার পরিঘ (গদা) ধরলেন।
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
সেই পরিঘ ধরে তিনি রাত্রিচারী রাক্ষসদের আঘাত করে ধরাশায়ী করলেন; যেমন বিনতা-পুত্র গরুড় ছটফটকারী সাপকে ধরে বধ করেন।
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
বীর মারুতি আকাশে বিচরণ করে সেই পরিঘ ধরে রাক্ষসদের সংহার করলেন; যেমন সহস্রনেত্র ইন্দ্র বজ্র দিয়ে দৈত্যদের বধ করেন।
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
বীর মারুতাত্মজ কিংকর রাক্ষসদের বধ করে যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী হয়ে সেই মহাবীর তোরণে দাঁড়ালেন।
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
তখন সেই ভয় থেকে মুক্ত কয়েকজন রাক্ষস সেখানে নিহত সমস্ত অনুচরের কথা রাবণকে জানাল।
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
রাক্ষসদের সেই মহাবলশালী সেনা নিহত হয়েছে শুনে রাজা ক্রোধে চোখ ঘুরিয়ে, যুদ্ধে দুর্জয় ও অতুলনীয় পরাক্রমী প্রহস্তপুত্রকে আদেশ দিলেন।