Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
Alors, aux cris des oiseaux et au fracas des arbres brisés, tous les habitants de Laṅkā furent saisis de terreur et de trouble.
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
Fuyant, saisis d'effroi, les cerfs et les oiseaux poussèrent des cris, et les démons perçurent de funestes présages.
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
Puis, le sommeil dissipé, les démones aux visages difformes virent ce bois saccagé et ce héros, le grand singe.
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
En les voyant, lui, aux grands bras, à la grande âme et à la grande force, prit une forme immense qui frappa de terreur les démones.
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
Alors les démones, voyant ce singe au corps immense comme une montagne et d'une grande force, interrogèrent la fille de Janaka.
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
Qui est-il ? À qui appartient-il ? D'où vient-il, et dans quel dessein est-il venu ici ? Et comment t'es-tu entretenue avec lui ?
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
Dis-nous, toi aux grands yeux ; que la peur ne t'atteigne pas, heureuse. Femme aux yeux sombres, quel entretien cet homme a-t-il eu avec toi ?
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
Alors Sītā, la vertueuse, belle en tous ses membres, dit : « Quel moyen ai-je de connaître les rākṣasas qui prennent la forme qu'ils veulent ? »
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
Vous-mêmes devez savoir qui il est et ce qu'il fera ; car c'est le serpent qui connaît les traces du serpent, sans aucun doute.
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
Moi aussi, je suis grandement effrayée, et je ne sais pas qui il est ; je sais seulement qu'un rākṣasa, qui prend la forme qu'il veut, est venu ici.
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
Ayant entendu les paroles de Vaidehī, les rākṣasīs s'enfuirent promptement ; certaines restèrent là, d'autres allèrent informer Rāvaṇa.
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
Mais en présence de Rāvaṇa, les rākṣasīs aux visages déformés rapportèrent à Rāvaṇa ce singe terrible et hideux.
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
Ô roi, au milieu du bosquet d'Aśoka se tient ce singe au corps terrible, d'une valeur sans mesure, qui a échangé des paroles avec Sītā.
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
Et Jānakī Sītā, aux yeux de gazelle, ne veut rien révéler de ce singe, bien que nous l'ayons interrogée à maintes reprises.
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
Il peut être un messager d'Indra, ou un messager de Kubera ; ou encore Rāma l'a envoyé lui-même, désireux de chercher Sītā.
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
C'est précisément celui à la forme merveilleuse qui a entièrement ravagé ton délicieux bosquet de plaisir, peuplé de nombreux troupeaux de bêtes et de cerfs.
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
Il n'est là aucun endroit qu'il n'ait détruit ; seul l'endroit où se trouve la déesse Jānakī, celui-là, il ne l'a pas détruit.
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
On ne voit pas si c'est pour protéger Jānakī ou par lassitude ; ou alors quelle lassitude pourrait-il avoir ? C'est elle qui est protégée par lui.
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
Le grand arbre śiṃśapā, riche de beaux bourgeons tendres et de feuilles, sous lequel Sītā elle-même s'était assise ; et il l'avait protégé.
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
Tu dois ordonner un châtiment sévère contre celui à la forme féroce, celui qui a parlé à Sītā et détruit le bosquet.
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
Ô seigneur des armées rākṣasa ! À Sītā, que ton cœur a choisie, qui oserait parler, à moins d'avoir renoncé à sa vie ?
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
Entendant les paroles des rākṣasī, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, s'embrasa comme un bûcher funéraire, les yeux roulant de colère.
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
Des yeux de ce furieux tombèrent des gouttes de larmes, comme des gouttes d'huile tombant avec des flammes de deux lampes ardentes.
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
Celui de grand éclat ordonna à ses propres héros rākṣasa, appelés les Kiṃkara, de maîtriser Hanumān.
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
Quatre-vingt mille de ces rapides serviteurs, les rākṣasas Kiṅkara, massues de fer et maillets à la main, sortirent de ce palais.
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
Au ventre énorme, aux grandes dents, à l'aspect terrible et puissants, tous, l'esprit tendu vers le combat, brûlaient de saisir Hanumān.
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
Atteignant ce singe debout sur l'arche du portail, les rākṣasas, d'une grande rapidité, fondirent sur lui comme des papillons sur le feu.
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
Avec des massues variées, des barres de fer ornées de brassards d'or et des flèches éclatantes comme le soleil, ils vinrent vers ce meilleur des singes.
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
Avec des maillets, des épées à deux tranchants et des lances, et des javelots et piques en main, ils encerclèrent Hanumān et se dressèrent soudain devant lui.
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
Hanumān aussi, rayonnant et glorieux, se tint ferme comme une montagne ; il frappa sa queue contre le sol et poussa un rugissement puissant.
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
Devenu d'un corps immense, Hanumān, fils du Vent, fit claquer sa queue et remplit Laṅkā de ce bruit.
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
Au bruit de ce grand claquement retentissant, les oiseaux tombèrent du ciel, et il proclama ceci à haute voix.
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
Victorieux soit le très puissant Rāma, et victorieux le grand Lakṣmaṇa; victorieux soit le roi Sugrīva, protégé par le Rāghava !
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
Je suis le serviteur de Rāma, seigneur de Kosala, dont les actes ne connaissent pas la fatigue. Je suis Hanumān, fils du Vent, le destructeur des armées ennemies.
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
Au combat, mille Rāvaṇa ne pourraient me faire face, car je les frappe des milliers de fois avec des rochers et des arbres.
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
Ayant écrasé la ville de Laṅkā et salué Maithilī, je repartirai la mission accomplie, sous les yeux de tous les rākṣasas.
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
Au bruit de son rugissement, ils furent saisis de crainte et d'effroi, et virent Hanumān se dresser, haut comme un nuage du soir.
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
Alors, sans crainte grâce à l'ordre de leur maître, ces rākṣasas attaquèrent le singe de toutes parts avec des armes variées et terribles.
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
Entouré de toutes parts par ces héros rākṣasas, le très puissant saisit la terrible massue de fer (parigha) appuyée près de la porte.
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
Saisissant cette massue, il abattit les rôdeurs de la nuit, comme le fils de Vinatā, Garuḍa, saisit et tue un serpent qui se tord.
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
Évoluant dans le ciel et tenant cette massue, le héros Mārutí massacra les rākṣasas, comme Indra aux mille yeux abat les daityas de sa foudre.
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
Ayant abattu les rākṣasas, serviteurs, ce héros, fils du Vent, avide de combat, le grand héros se tint à la porte.
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
Alors quelques rākṣasas, échappés à cette peur, annoncèrent à Rāvaṇa que tous les serviteurs avaient été tués.
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
Ayant appris que la puissante armée des rākṣasas avait été abattue, le roi, les yeux révulsés de colère, ordonna au fils de Prahasta, incomparable en vaillance et très difficile à vaincre au combat.