ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
ਤਦ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਡਰ ਨਾਲ ਘਬਰਾ ਗਏ।
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਭੱਜਦੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਚੀਕਣ ਲੱਗੇ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਗਨ ਵੇਖੇ।
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੇ ਵਿਗੜੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਖਸ਼ਣੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਬਾਗ਼ ਤਬਾਹ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਵੀਰ ਮਹਾਕਪੀ ਨੂੰ ਵੀ।
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਹਾਸਤ੍ਵ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਰਾਖਸ਼ਣੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ।
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
ਫਿਰ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵਾਨਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ਣੀਆਂ ਨੇ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਇਹ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈ? ਕਿੱਥੋਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ?
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ। ਹੇ ਸੁਭਾਗਵਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਕਾਲੇ ਕਟਾਖ਼ ਵਾਲੀ, ਇਸਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ?
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
ਤਦ ਸਰਬਾਂਗ ਸੁੰਦਰੀ ਸਾਧਵੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਰਾਹ ਹੈ?
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਕਰੇਗਾ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਜਾਣੋ। ਸੱਪ ਹੀ ਸੱਪ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
ਮੈਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਈ ਹਾਂ; ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ, ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ।
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਈਆਂ; ਕੁਝ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਕੁਝ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
ਪਰ ਰਾਵਣ ਦੇ ਕੋਲ, ਵਿਗੜੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਖਸ਼ਣੀਆਂ ਨੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਬਦਸੂਰਤ ਵਾਨਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਅਸ਼ੋਕ ਵਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵਾਨਰ, ਅਸੀਮ ਪਰਾਕਰਮੀ, ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
ਹਿਰਨੀ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਜਾਨਕੀ ਸੀਤਾ, ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਪੁੱਛਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਵਾਨਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ।
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
ਉਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਦੂਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੁਬੇਰ ਦਾ ਦੂਤ; ਜਾਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਾਮ ਦਾ ਭੇਜਿਆ ਦੂਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੇ ਹੀ ਤੇਰਾ ਮਨੋਹਰ ਪ੍ਰਮਦਾਵਨ, ਅਨੇਕ ਮ੍ਰਿਗ-ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
ਉੱਥੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਤਬਾਹ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ; ਜਿੱਥੇ ਦੇਵੀ ਜਾਨਕੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਥਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
ਜਾਨਕੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਜਾਂ ਥਕਾਵਟ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ; ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਥਕਾਵਟ? ਉਹੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
ਸੁੰਦਰ ਕੋਮਲ ਕੋਪਲਾਂ ਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਜਿਸ ਹੇਠ ਸੀਤਾ ਖ਼ੁਦ ਬੈਠੀ ਸੀ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਸ਼ਿੰਸ਼ਪਾ ਰੁੱਖ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ।
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
ਉਸ ਉਗ੍ਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਕਠੋਰ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੇ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਤੇ ਬਾਗ਼ ਉਜਾੜਿਆ, ਉਹੀ ਹੈ।
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ! ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਜਿਸਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਜਾਨ ਤਿਆਗੇ ਬਿਨਾਂ ਕੌਣ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ?
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
ਰਾਖ਼ਸ਼ਸੀਆਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣ ਚਿਤਾ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ; ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁੰਮ ਗਈਆਂ।
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਡਿੱਗੇ; ਬਲਦੇ ਦੋ ਦੀਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਟਾਂ ਸਮੇਤ ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ।
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਵੀਰ 'ਕਿੰਕਰ' ਨਾਮਕ ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਸੀ ਹਜ਼ਾਰ ਤੇਜ਼ ਕਿੰਕਰ ਰਾਖਸ਼ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਗਦਾਂ ਅਤੇ ਮੁਦਗਰ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਮਹਲ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ।
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
ਵੱਡੇ ਢਿੱਡ, ਵੱਡੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਸਨ।
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਤੋਰਣ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਬਾਂਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਵੇਗੀ ਰਾਖਸ਼ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੰਝ ਟੁੱਟ ਪਏ ਜਿਵੇਂ ਪਤੰਗੇ ਅੱਗ ਉੱਤੇ।
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
ਉਹ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਿਘਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵਾਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੋਲ ਆਏ।
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
ਮੁਦਗਰ, ਪੱਟਿਸ਼, ਸ਼ੂਲ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਸ ਅਤੇ ਤੋਮਰ ਫੜ ਕੇ ਉਹ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹ ਗਏ।
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਹਨੂਮਾਨ ਵੀ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਟਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਪੂਛ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਟਕ ਕੇ ਵੱਡੀ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ।
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
ਉਸ ਮਹਾਕਾਇ ਮਾਰੁਤਾਤਮਜ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਪੂਛ ਨੂੰ ਪਟਕਾ ਕੇ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਭਰ ਦਿੱਤੀ।
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
ਉਸ ਵੱਡੀ ਗੂੰਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਪੰਛੀ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਰਾਮ ਜਿੱਤੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੀ ਜਿੱਤੇ; ਰਾਘਵ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਾਜਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਵੀ ਜਿੱਤੇ।
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
ਮੈਂ ਕੋਸਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਦਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਅਣਥੱਕ ਹਨ। ਮੈਂ ਮਾਰੁਤਾਤਮਜ ਹਨੂਮਾਨ ਹਾਂ, ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਵਣ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ।
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਮਸਲ ਕੇ, ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
ਉਸਦੀ ਗਰਜਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਡਰੇ ਤੇ ਸ਼ੰਕਿਤ ਹੋ ਗਏ; ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਉੱਚੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ।
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਬਾਂਦਰ ਉੱਤੇ ਅਨੇਕ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਬੀਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰੇ ਮਹਾਬਲੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ ਪਈ ਭਿਆਨਕ ਲੋਹੇ ਦੀ ਪਰਿਘ (ਗਦਾ) ਚੁੱਕ ਲਈ।
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
ਉਸ ਪਰਿਘ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਨਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗਰੁੜ ਤੜਫਦੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
ਵੀਰ ਮਾਰੂਤੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪਰਿਘ ਫੜ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਜਿਵੇਂ ਸਹਸ੍ਰਨੇਤਰ ਇੰਦਰ ਵਜਰ ਨਾਲ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
ਵੀਰ ਮਾਰੂਤਾਤਮਜ ਨੇ ਕਿੰਕਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਵੀਰ ਨੇ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਥਾਂ ਲਿਆ।
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਡਰ ਤੋਂ ਬਚੇ ਕੁਝ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਘੁੰਮਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਰਾਕਰਮੀ ਪ੍ਰਹਸਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।