والمیکی رامائن · سرگ 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
تب پرندوں کی چیخوں اور درختوں کے ٹوٹنے کی آواز سے لنکا کے تمام باشندے خوف سے بدحواس ہو گئے۔
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
خوف سے لرزتے بھاگتے ہرن اور پرندے چیخنے لگے، اور راکشسوں نے ہولناک علامات دیکھیں۔
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
پھر نیند ٹوٹنے پر بگڑے چہروں والی راکشسیوں نے اس باغ کو تباہ حال دیکھا، اور اس بہادر مہاکپی کو بھی۔
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
انہیں دیکھ کر اس مہا باہو، مہا سَتّو اور مہا بلی نے راکشسیوں کو ڈرانے والا نہایت عظیم روپ اختیار کیا۔
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
پھر پہاڑ کے مانند بڑے جسم اور عظیم طاقت والے اس بندر کو دیکھ کر راکشسیوں نے جنک کی بیٹی سے پوچھا۔
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
یہ کون ہے؟ یہ کس کا ہے؟ کہاں سے اور کس سبب سے یہاں آیا ہے؟ اور تم نے اس سے کیسے بات چیت کی؟
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
اے وسیع آنکھوں والی، ہمیں بتاؤ۔ اے خوش نصیب، تمہیں کوئی خوف نہ ہو۔ اے سیاہ کنکھیوں والی، اس نے تم سے کیا گفتگو کی؟
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
تب سراپا حسین، پاک دامن سیتا نے کہا: جو راکشس اپنی مرضی کی شکل اختیار کرتے ہیں، ان کے بارے میں جاننے کا میرے پاس کیا ذریعہ ہے؟
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
یہ کون ہے اور کیا کرے گا، یہ تم خود ہی جانتی ہو۔ سانپ ہی سانپ کے قدموں کو پہچانتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
میں بھی بے حد خوفزدہ ہوں اور نہیں جانتی کہ یہ کون ہے۔ میں صرف اتنا جانتی ہوں کہ یہاں ایک راکشس آیا ہے جو اپنی مرضی کی شکل اختیار کر لیتا ہے۔
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
وید ہی کے کلام کو سن کر راکشسیاں جلدی سے بھاگ گئیں؛ کچھ وہیں کھڑی رہیں اور کچھ راون کو خبر دینے چلی گئیں۔
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
مگر راون کے پاس، بگڑے چہروں والی راکشسیوں نے راون کو اس ہولناک، بدصورت بندر کی خبر دی۔
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
اے راجا! اشوک وَن کے بیچ بھیانک جسم والا وہ بندر، لامحدود پراکرم والا، سیتا سے بات چیت کر کے وہاں ٹھہرا ہوا ہے۔
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
ہرنی جیسی آنکھوں والی جانکی سیتا نے ہمارے بار بار پوچھنے پر بھی اس بندر کے بارے میں بتانا نہیں چاہا۔
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
وہ اندر کا دوت ہو سکتا ہے، یا کبیر کا دوت؛ یا سیتا کو تلاش کرنے کی خواہش سے رام کا ہی بھیجا ہوا دوت۔
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
اسی عجیب شکل والے نے تمہارا وہ دلکش پرمدا وَن، جو بہت سے ہرنوں کے ریوڑوں سے بھرا تھا، مکمل طور پر تباہ کر دیا ہے۔
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
وہاں ایسی کوئی جگہ نہیں جسے اس نے تباہ نہ کیا ہو؛ جہاں دیوی جانکی ہیں صرف وہی جگہ اس نے تباہ نہیں کی۔
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
جانکی کی حفاظت کے لیے، یا تھکن کی وجہ سے یہ نظر نہیں آتا؛ یا اسے کیسی تھکن؟ وہ تو اسی کے ذریعے محفوظ ہے۔
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
خوبصورت نرم کونپلوں اور پتوں سے بھرا ہوا، جس کے نیچے سیتا خود بیٹھی تھیں، وہ بڑا شِنشپا درخت تھا، اور اس نے اس کی حفاظت کی تھی۔
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
اس ہولناک صورت والے کے لیے تجھے سخت سزا کا حکم دینا چاہیے؛ جس نے سیتا سے بات کی اور جس نے باغ کو تباہ کیا، وہی ہے۔
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
اے رakshaso ke sardar! tere dil ne jisko apnaya hai us Sita se, jo zindagi tyag na chuka ho, kaun baat karega?
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
راکشسیوں کی باتیں سن کر راکشسوں کا سردار راوَن چِتا کی آگ کی طرح بھڑک اٹھا؛ غصے سے اس کی آنکھیں گھوم گئیں۔
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
غصے میں بھرے اس کی آنکھوں سے آنسو کے قطرے گرے، جیسے دو جلتے دیوں سے شعلوں کے ساتھ تیل کے قطرے ٹپکیں۔
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
مہاتیجسوی راوَن نے اپنے جیسے بہادر کنکر نامی راکشسوں کو ہنومان کو قابو کرنے کا حکم دیا۔
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
ان میں سے اسی ہزار تیز رفتار کنکر راکشس ہاتھوں میں لوہے کی گدائیں اور مُدگر لیے اس محل سے نکل پڑے۔
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
بڑے پیٹ، بڑے دانت، ہولناک شکل اور مہابلی، جنگ میں دل لگائے ہوئے وہ سب ہنومان کو پکڑنے کے لیے بے قرار تھے۔
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
دروازے کے تورن پر کھڑے اس بندر کے پاس پہنچ کر وہ تیز رفتار راکشس اس پر یوں ٹوٹ پڑے جیسے پتنگے آگ پر۔
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
وہ رنگ برنگی گدائیں، سونے کے بازوبند والے پرگھ اور سورج جیسے چمکتے تیر لے کر اس بندروں کے سردار کے پاس آئے۔
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
مُدگر، پٹّش اور شُول لیے، ہاتھوں میں پراس اور تومر تھامے وہ ہنومان کو گھیر کر اچانک ان کے سامنے کھڑے ہو گئے۔
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
تیجسوی اور شوبھا والے ہنومان بھی پہاڑ کی طرح اٹل کھڑے رہے، اور دُم زمین پر پٹخ کر بڑی گرج بلند کی۔
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
اُس مہاکائے مارُتاتمج ہنومان نے اپنی دُم کو پٹخ کر اُس آواز سے لنکا کو بھر دیا۔
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
اُس عظیم گونجتی ہوئی آواز سے آسمان سے پرندے گر پڑے، اور اُس نے بلند آواز سے یہ اعلان کیا۔
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
نہایت طاقتور رام فتح یاب ہوں، اور مہابلی لکشمن بھی؛ راگھو کے زیرِ سایہ راجا سُگریو بھی فتح یاب ہوں۔
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
میں کوسل کے راجا رام کا غلام ہوں، جن کے کام تھکاوٹ سے خالی ہیں۔ میں مارُتاتمج ہنومان ہوں، دشمن کے لشکروں کا ہلاک کرنے والا۔
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
جنگ میں ہزار راون بھی میرے مقابل نہیں ٹھہر سکتے؛ پتھروں اور درختوں سے ہزاروں بار وار کرنے والے میرے سامنے۔
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
لنکا نگری کو روند کر اور مَیتھلی کو پرنام کر کے، تمام راکشسوں کے دیکھتے ہوئے، کام پورا کر کے میں لوٹ جاؤں گا۔
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
اس کی گرج کی آواز سے وہ خوفزدہ اور شکّی ہو گئے، اور انہوں نے ہنومان کو شام کے بادل کی طرح بلند کھڑا دیکھا۔
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
اپنے آقا کے حکم سے بے خوف ہو کر ان راکشسوں نے بندر پر طرح طرح کے ہولناک ہتھیاروں سے ہر طرف سے حملہ کیا۔
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
ان شجاع راکشسوں سے ہر طرف سے گھرے ہوئے اس مہابلی نے دروازے کے پاس پڑی ہولناک لوہے کی پرِگھ (گرز) اٹھا لی۔
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
اس پرِگھ کو لے کر اس نے نشاچروں کو مار گرایا، جیسے ونتا کا بیٹا گرُڑ تڑپتے سانپ کو پکڑ کر مار ڈالتا ہے۔
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
بہادر ماروتی آسمان میں گھومتے ہوئے اس پرِگھ کو تھام کر راکشسوں کو مارنے لگا، جیسے ہزار آنکھوں والا اندر وجر سے دیتیوں کو ہلاک کرتا ہے۔
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
اس ویر مارُتاتمج نے کنکر راکشسوں کو مار کر، جنگ کا آرزو مند ہو کر، اس مہاویر نے دروازے پر اپنا مقام سنبھالا۔
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
پھر اس خوف سے بچ نکلنے والے کچھ راکشسوں نے وہاں مارے گئے تمام خادموں کی خبر راوَن کو دی۔
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
راکشسوں کی اس مہابلی فوج کے قتل کی خبر سن کر راجا نے غصے سے آنکھیں گھماتے ہوئے، جنگ میں ناقابلِ شکست اور بے مثال پراکرمی پرہست کے بیٹے کو حکم دیا۔