ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
ಆಗ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿಗೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಮುರಿದ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಲಂಕೆಯ ಎಲ್ಲ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟರು.
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತ ಓಡಿದ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಗಿದವು; ರಾಕ್ಷಸರು ಭೀಕರ ಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
ನಿದ್ರೆ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ವಿಕೃತ ಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಆ ವನ ನಾಶವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಆ ವೀರ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನೂ ಕಂಡರು.
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾಸತ್ತ್ವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಗೆ ಭಯ ತರುವ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
ಆಗ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲದ ಆ ವಾನರನನ್ನು ಕಂಡ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
ಇವನು ಯಾರು? ಇವನು ಯಾರವನು? ಎಲ್ಲಿಂದ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ? ಇವನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ?
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯೇ, ನಮಗೆ ಹೇಳು. ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಭಯ ಬೇಡ. ಕಪ್ಪು ಕಡೆಗಣ್ಣಿನವಳೇ, ಇವನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡಿದ?
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
ಆಗ ಸರ್ವಾಂಗ ಸುಂದರಿಯಾದ ಸಾಧ್ವಿ ಸೀತೆ ಹೇಳಿದಳು: ಇಚ್ಛಾರೂಪ ಧರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನನಗೆ ಯಾವ ದಾರಿ?
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
ಇವನು ಯಾರು, ಏನು ಮಾಡುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ತಿಳಿಯಿರಿ. ಹಾವೇ ಹಾವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
ನಾನೂ ಬಹಳ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಇವನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು. ಇಚ್ಛಾರೂಪಿ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
ವೈದೇಹಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಓಡಿದರು; ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತರು, ಕೆಲವರು ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಹೋದರು.
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
ಆದರೆ ರಾವಣನ ಬಳಿ, ವಿಕೃತ ಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ರಾವಣನಿಗೆ ಆ ಭಯಂಕರ, ವಿರೂಪ ವಾನರನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಅಶೋಕವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ದೇಹದ ಆ ವಾನರನು, ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
ಜಿಂಕೆಯ ಕಣ್ಣಿನ ಜಾನಕಿ ಸೀತೆ, ನಾವು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದರೂ ಆ ವಾನರನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ.
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ದೂತನಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಕುಬೇರನ ದೂತನಾಗಿರಬಹುದು; ಅಥವಾ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಆಸೆಯಿಂದ ರಾಮನೇ ಕಳುಹಿಸಿದ ದೂತನಾಗಿರಬಹುದು.
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
ಆ ಅದ್ಭುತ ರೂಪಿಯೇ ನಿನ್ನ ಮನೋಹರ ಪ್ರಮದಾವನವನ್ನು, ಅನೇಕ ಮೃಗಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದದ್ದನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನಾಶಮಾಡದ ಯಾವ ಸ್ಥಳವೂ ಇಲ್ಲ; ದೇವಿ ಜಾನಕಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವನು ನಾಶಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
ಜಾನಕಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿಯೋ, ಅಥವಾ ಆಯಾಸದಿಂದಲೋ ಇದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಆಯಾಸ? ಅವಳನ್ನೇ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
ಸುಂದರ ಚಿಗುರು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸೀತೆ ತಾನೇ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಶಿಂಶಪಾ ವೃಕ್ಷ; ಅದನ್ನು ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದ.
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
ಆ ಉಗ್ರರೂಪಿಗೆ ನೀನು ಕಠಿಣ ದಂಡವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬೇಕು; ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದವನು, ವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನು ಅವನೇ.
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳ ಒಡೆಯನೇ! ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡ ಆ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸದವನು ಯಾರು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ?
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಚಿತೆಯ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿದ; ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿದವು.
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರ ಹನಿಗಳು ಉದುರಿದವು; ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ದೀಪಗಳಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಣ್ಣೆಯ ಹನಿಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ.
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು, ತನ್ನಂತಹ ವೀರರಾದ 'ಕಿಂಕರ'ರೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಎಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ವೇಗವಂತ ಕಿಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆ ಮತ್ತು ಮುದ್ಗರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಆ ಭವನದಿಂದ ಹೊರಟರು.
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆ, ದೊಡ್ಡ ಕೋರೆಗಳು, ಭಯಂಕರ ರೂಪ, ಮಹಾಬಲ ಉಳ್ಳವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟವರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
ತೋರಣದ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಕಪಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಮಹಾವೇಗದ ರಾಕ್ಷಸರು ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಪತಂಗಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
ಅವರು ವಿಚಿತ್ರ ಗದೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಅಂಗದ ಅಲಂಕಾರದ ಪರಿಘಗಳು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
ಮುದ್ಗರ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಶೂಲ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸ ಮತ್ತು ತೋಮರ ಹಿಡಿದು ಅವರು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು.
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಹನುಮಂತನೂ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತು, ಬಾಲವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
ಆ ಮಹಾಕಾಯ ಮಾರುತಾತ್ಮಜ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಬಡಿದು ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
ಆ ಮಹಾ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಪೆಟ್ಟಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕಾಶದಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಅವನು ಜೋರಾಗಿ ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
ಅತಿಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನು ಜಯಿಸಲಿ, ಮಹಾಬಲ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜಯಿಸಲಿ; ರಾಘವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನೂ ಜಯಿಸಲಿ.
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
ನಾನು ಕೋಸಲ ದೊರೆ ರಾಮನ ದಾಸ, ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವು. ನಾನು ಮಾರುತಾತ್ಮಜ ಹನುಮಂತ, ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಂಹಾರಕ.
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ರಾವಣರೂ ನನಗೆ ಸರಿಸಮರಾಗಲಾರರು; ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದಲೂ ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಹರಿಸುವ ನನಗೆ.
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿ, ಮೈಥಿಲಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಿ ನಾನು ಹೋಗುವೆನು.
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
ಅವನ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಶಂಕಿತರಾದರು; ಸಂಧ್ಯಾಮೇಘದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿರ್ಭಯರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾನರನ ಮೇಲೆ ವಿಧವಿಧ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು.
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
ಆ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಬಲನು, ದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಭಯಂಕರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
ಆ ಪರಿಘವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನು ರಾತ್ರಿಸಂಚಾರಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು; ವಿನತೆಯ ಮಗ ಗರುಡನು ಒದ್ದಾಡುವ ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ.
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
ವೀರ ಮಾರುತಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ ಆ ಪರಿಘವನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ.
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
ಆ ವೀರ ಮಾರುತಾತ್ಮಜನು ಕಿಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಆ ಮಹಾವೀರನು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
ಆಗ ಆ ಭಯದಿಂದ ಪಾರಾದ ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರ ಬಗ್ಗೆ ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಆ ಮಹಾಬಲದ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಯಿತೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತಿರುಗಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ, ಅಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮಗನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.