Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
Maka karena jeritan burung dan suara pepohonan yang patah, seluruh penduduk Laṅkā dilanda ketakutan dan kebingungan.
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
Rusa dan burung-burung yang lari ketakutan berteriak, dan para rākṣasa menyaksikan pertanda-pertanda mengerikan.
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
Kemudian ketika tidur telah hilang, para rākṣasī berwajah buruk melihat taman itu porak-poranda, dan juga kera besar yang gagah berani itu.
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
Melihat mereka, dia yang berlengan perkasa, berjiwa agung, dan bertenaga besar itu, mengambil wujud yang sangat besar yang menebarkan ketakutan pada para rākṣasī.
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
Kemudian para rākṣasī, melihat kera itu yang bertubuh besar bagai gunung dan berkekuatan dahsyat, bertanya kepada putri Janaka.
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
Siapakah dia ini? Milik siapakah dia? Dari mana dan untuk tujuan apa dia datang ke sini? Dan bagaimana engkau berbicara dengannya?
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
Ceritakanlah kepada kami, wahai yang bermata lebar; janganlah engkau takut, wahai yang beruntung. Wahai yang bermata hitam, percakapan apa yang dilakukan orang ini denganmu?
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
Lalu Sītā, yang suci dan indah di seluruh tubuhnya, berkata: "Apa daya yang ada padaku untuk mengetahui para rākṣasa yang dapat mengambil rupa sesuka hati?"
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
Kalian sendirilah yang seharusnya tahu siapa dia ini dan apa yang akan dilakukannya; sesungguhnya ular mengenal jejak ular, tiada keraguan.
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
Aku pun sangat ketakutan dan tidak tahu siapa dia; aku hanya tahu bahwa seorang rākṣasa yang dapat berubah rupa sesuka hati telah datang ke sini.
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
Setelah mendengar ucapan Vaidehī, para rākṣasī segera lari; sebagian tetap berdiri di sana, sebagian pergi melapor kepada Rāvaṇa.
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
Namun di hadapan Rāvaṇa, para rākṣasī berwajah buruk melaporkan kepada Rāvaṇa tentang kera yang menakutkan dan buruk rupa itu.
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
Wahai raja, di tengah hutan Aśoka berdiri kera bertubuh mengerikan itu, bervalor tak terukur, yang telah berbicara dengan Sītā.
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
Dan Jānakī Sītā, bermata rusa, tidak ingin mengungkapkan apa pun tentang kera itu, meskipun kami telah berulang kali menanyainya.
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
Ia mungkin utusan Indra, atau utusan Kubera; atau mungkin dikirim oleh Rāma sendiri, karena hasrat mencari Sītā.
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
Justru yang berwujud ajaib itulah yang telah menghancurkan sama sekali taman kesenanganmu yang indah, dipenuhi banyak kawanan binatang dan rusa.
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
Tidak ada satu tempat pun di sana yang tidak ia hancurkan; hanya tempat di mana Dewi Jānakī berada, tempat itu tidak ia hancurkan.
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
Tidak tampak apakah ini demi melindungi Jānakī atau karena kelelahan; atau kelelahan apa yang dimilikinya? Dialah yang sendiri dilindungi olehnya.
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
Pohon śiṃśapā yang besar, subur dengan tunas dan daun-daun muda yang indah, tempat Sītā sendiri pernah duduk; dan dialah yang telah menjaganya.
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
Engkau seharusnya memerintahkan hukuman yang keras bagi dia yang berwujud garang—dialah yang berbicara dengan Sītā dan menghancurkan taman itu.
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
Wahai penguasa para rākṣasa! Kepada Sītā yang telah dicintai pikiranmu, siapakah yang berani berbicara kecuali orang yang telah merelakan hidupnya?
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
Mendengar kata-kata para rākṣasī itu, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, menyala seperti api pembakaran jenazah, matanya berputar karena amarah.
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
Dari mata sang murka jatuh tetesan air mata, bagaikan tetesan minyak yang jatuh bersama nyala api dari dua pelita yang menyala.
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
Yang bercahaya agung itu memerintahkan para rākṣasa perkasa yang setara dengannya, bernama Kiṃkara, untuk menaklukkan Hanumān.
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
Delapan puluh ribu dari pelayan yang gesit itu, para rākṣasa Kiṅkara, dengan gada besi dan palu di tangan, keluar dari istana itu.
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
Berperut besar, bertaring besar, berwujud mengerikan, sangat kuat, dengan pikiran tertuju pada pertempuran, mereka semua bernafsu menangkap Hanumān.
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
Setelah mencapai kera yang berdiri di gerbang lengkung itu, para rākṣasa yang sangat cepat menyerbunya seperti ngengat menyerbu api.
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
Dengan gada beraneka rupa, palang besi berhiaskan gelang emas, dan panah-panah secemerlang matahari, mereka datang kepada kera terbaik itu.
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
Dengan palu, pedang bermata dua, dan tombak, serta lembing dan pike di tangan, mereka mengepung Hanumān dan tiba-tiba berdiri di hadapannya.
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
Hanumān pun, yang bersinar dan agung, berdiri teguh seperti gunung; ia menghantamkan ekornya ke tanah dan mengeluarkan raungan dahsyat.
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
Hanumān, putra Dewa Angin, menjelma bertubuh besar, menghentakkan ekornya dan memenuhi Laṅkā dengan suara itu.
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
Mendengar suara hentakan dahsyat yang bergema itu, burung-burung berjatuhan dari langit, dan ia mengumumkan ini dengan lantang.
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
Jayalah Rāma yang sangat perkasa, dan jayalah Lakṣmaṇa yang sangat kuat; jayalah Raja Sugrīva, yang dilindungi oleh Rāghava.
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
Aku adalah abdi Rāma, penguasa Kosala, yang perbuatannya tak kenal lelah. Aku Hanumān, putra Dewa Angin, pembinasa pasukan musuh.
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
Dalam pertempuran, seribu Rāvaṇa pun tak akan sebanding denganku, sebab aku memukul mereka ribuan kali dengan batu dan pohon.
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
Setelah menghancurkan kota Laṅkā dan memberi hormat kepada Maithilī, aku akan pergi dengan tujuan tercapai, sementara semua rākṣasa menyaksikan.
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
Mendengar gemuruh raungannya, mereka menjadi takut dan waspada, lalu melihat Hanumān menjulang tinggi seperti awan senja.
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
Kemudian, tanpa takut oleh perintah tuan mereka, para rākṣasa itu menyerang kera dari segala arah dengan berbagai senjata mengerikan.
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
Dikepung dari segala sisi oleh para rākṣasa pemberani itu, sang maha perkasa meraih gada besi (parigha) yang mengerikan di dekat gerbang.
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
Dengan gada itu ia menghantam para perambah malam hingga tewas, seperti putra Vinatā, Garuḍa, mencengkeram dan membunuh seekor ular yang menggeliat.
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
Bergerak di angkasa sambil menggenggam gada itu, pahlawan Mārutí membunuh para rākṣasa, seperti Indra yang berseribu mata membinasakan para daitya dengan vajra.
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
Setelah membunuh para rākṣasa pelayan, pahlawan putra Angin itu, rindu akan pertempuran, sang maha pahlawan berdiri tegak di gerbang.
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
Kemudian beberapa rākṣasa yang lolos dari ketakutan itu melaporkan kepada Rāvaṇa bahwa semua pengawalnya telah terbunuh.
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
Mendengar bahwa pasukan rākṣasa yang perkasa telah binasa, sang raja, dengan mata melotot karena murka, memerintahkan putra Prahasta, yang tiada tandingnya dalam keberanian dan sangat sulit dikalahkan dalam pertempuran.