Рамаяна Вальмики · Сарга 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
Тогда от криков птиц и треска ломающихся деревьев все жители Ланки пришли в ужас и смятение.
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
Спасаясь бегством и дрожа от ужаса, олени и птицы кричали, а ракшасы заметили страшные знамения.
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
Когда сон прошёл, ракшасини с искажёнными лицами увидели разорённую рощу и того героического великого обезьяна.
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
Увидев их, тот великорукий, великодушный и могучий принял огромный облик, наводящий ужас на ракшасини.
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
Тогда ракшасини, увидев обезьяну огромного тела, подобного горе, и великой силы, спросили дочь Джанаки.
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
Кто он? Чей он? Откуда и с какой целью он пришёл сюда? И как ты разговаривала с ним?
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
Скажи нам, широкоокая; пусть не будет страха у тебя, счастливая. Темноглазая, какой разговор вел с тобой этот?
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
Тогда Сита, добродетельная, прекрасная всеми членами, сказала: «Какая у меня возможность узнать ракшасов, которые принимают любой облик по желанию?»
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
Вы сами должны знать, кто он и что он сделает; ведь змея знает следы змеи — в этом нет сомнения.
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
Я и сама очень испугана и не знаю, кто он; я знаю только, что сюда пришел ракшас, принимающий любой облик по желанию.
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
Услышав слова Вайдехи, ракшасини поспешно бежали; одни остались стоять, другие ушли доложить Раване.
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
Но в присутствии Раваны ракшасини с искаженными лицами доложили ему о том ужасном, безобразном обезьяне.
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
О царь, посреди рощи Ашока стоит та обезьяна ужасного облика, безмерной доблести, которая беседовала с Ситой.
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
И Джанаки Сита, с глазами лани, не желает ничего открывать о той обезьяне, хотя мы многократно её расспрашивали.
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
Он может быть посланником Индры или посланником Куберы; либо его послал сам Рама из желания отыскать Ситу.
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
Именно тот, чудесного облика, полностью разорил твою прекрасную рощу удовольствий, полную множеством стад зверей и оленей.
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
Там нет ни одного места, которое бы он не разрушил; лишь место, где находится богиня Джанаки, он не разрушил.
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
Не видно, делает ли он это для защиты Джанаки или от усталости; да и какая у него может быть усталость? Ведь она сама под его защитой.
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
Большое дерево шиншапа, богатое прекрасными нежными побегами и листьями, под которым сама Ситá сидела; и он его охранял.
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
Тебе следует приказать суровое наказание тому, кто ужасного облика: он говорил с Ситой и разрушил рощу.
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
О владыка полчищ ракшасов! К Ситé, которую полюбил твой ум, кто осмелится обратиться, не отказавшись от жизни?
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
Услышав слова ракшасиней, Ravana, владыка ракшасов, вспыхнул, как погребальный костёр, его глаза налились гневом.
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
Из глаз разгневанного упали капли слёз, словно капли масла с пламенем из двух горящих светильников.
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
Великий сиянием повелел своим собственным героям-ракшасам, называемым Кинкарами, усмирить Хануману.
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
Восемьдесят тысяч тех быстрых слуг, ракшасов-кинкар, с железными булавами и молотами в руках, вышли из того дворца.
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
С огромными животами, большими клыками и ужасным обликом, могучие и помыслами устремлённые к битве, все они жаждали схватить Ханумана.
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
Достигнув той обезьяны, стоявшей на арке ворот, стремительные ракшасы бросились на него, как мотыльки на огонь.
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
С пёстрыми булавами, железными жезлами с золотыми наручами и стрелами, сияющими как солнце, они пошли на того лучшего из обезьян.
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
С молотами, двуострыми мечами и копьями, с дротиками и пиками в руках, они окружили Ханумана и внезапно встали перед ним.
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
Ханuman, сияющий и величественный, стоял незыблемо, как гора; он ударил хвостом о землю и издал мощный рёв.
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
Став огромного роста, Ханумат, сын Ветра, ударил хвостом и наполнил Ланку грохотом.
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
От звука этого громкого, гулкого треска птицы падали с неба, и он громко провозгласил это.
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
Победоносен могучий Рама, и победоносен великий Лакшмана; победоносен царь Сугрива, охраняемый Рагхавой!
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
Я слуга Рамы, владыки Косалы, чьи деяния неутомимы. Я Ханумат, сын Ветра, истребитель вражеских войск.
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
В бою и тысяча Раван не смогла бы мне противостоять, ибо я поражаю их тысячекратно камнями и деревьями.
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
Разрушив город Ланку и почтив Майтхили, я уйду, исполнив свою цель, на глазах у всех ракшасов.
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
От звука его рёва они пришли в ужас и смятение и увидели Ханумана, возвышавшегося, как вечернее облако.
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
Тогда, не страшась приказа своего владыки, ракшасы напали на обезьяну со всех сторон различным ужасным оружием.
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
Окружённый со всех сторон теми доблестными ракшасами, могучий схватил ужасный железный палица (парigha), стоявшую у ворот.
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
Взяв ту палицу, он поразил ночных странников-ракшасов, как сын Винаты Гаруда хватает и убивает извивающуюся змею.
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
Перемещаясь по небу и сжимая ту палицу, герой Мару́ти сокрушал ракшасов, как Индра о тысяче очей поражает даитьев громом ваджры.
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
Истребив ракшасов-слуг, герой, сын Ветра, жаждущий битвы, великий герой встал у ворот.
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
Тогда несколько ракшасов, спасшихся от того страха, донесли Раване, что все слуги убиты.
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
Услышав, что могучее войско ракшасов уничтожено, царь, закатив от гнева глаза, приказал сыну Прахасты, непревзойдённому в доблести и труднопобедимому в бою.