വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
അപ്പോൾ പക്ഷികളുടെ നിലവിളിയും മരങ്ങൾ ഒടിയുന്ന ശബ്ദവും കേട്ട് ലങ്കയിലെ എല്ലാ നിവാസികളും ഭയത്താൽ പരിഭ്രമിച്ചു.
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
ഭയന്ന് ഓടിയ മാനുകളും പക്ഷികളും നിലവിളിച്ചു; രാക്ഷസർ ഭയങ്കരമായ ശകുനങ്ങൾ കണ്ടു.
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
ഉറക്കം മാറിയപ്പോൾ വികൃതമുഖികളായ രാക്ഷസിമാർ ആ വനം നശിച്ചതും ആ വീര മഹാകപിയെയും കണ്ടു.
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
അവരെ കണ്ട മഹാബാഹുവും മഹാസത്ത്വനും മഹാബലവാനുമായവൻ രാക്ഷസിമാർക്ക് ഭയം നൽകുന്ന അതിമഹത്തായ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
അപ്പോൾ പർവതസദൃശമായ വലിയ ശരീരവും മഹാബലവുമുള്ള ആ വാനരനെ കണ്ട് രാക്ഷസിമാർ ജനകപുത്രിയോടു ചോദിച്ചു.
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
ഇവൻ ആര്? ഇവൻ ആരുടേത്? എവിടെ നിന്ന്, എന്തിനായി ഇവിടെ വന്നു? ഇവനോടു നീ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു?
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
വിശാലാക്ഷീ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ. സൗഭാഗ്യവതീ, നിനക്ക് ഭയം വേണ്ട. കറുത്ത കടക്കണ്ണുള്ളവളേ, ഇവൻ നിന്നോട് എന്ത് സംഭാഷണം നടത്തി?
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
അപ്പോൾ സർവാംഗസുന്ദരിയായ സാധ്വിയായ സീത പറഞ്ഞു: ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന രാക്ഷസരെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ എനിക്ക് എന്ത് വഴിയുണ്ട്?
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
ഇവൻ ആരെന്നും എന്ത് ചെയ്യുമെന്നും നിങ്ങൾ തന്നെ അറിയുക. പാമ്പിന്റെ കാലടികൾ പാമ്പുതന്നെയാണ് അറിയുന്നത്; സംശയമില്ല.
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
ഞാനും വളരെ ഭയന്നിരിക്കുന്നു; ഇവൻ ആരെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല. ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമേ ഞാൻ അറിയുന്നുള്ളൂ.
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
വൈദേഹിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാക്ഷസികൾ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി; ചിലർ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു, ചിലർ രാവണനെ അറിയിക്കാൻ പോയി.
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
എന്നാൽ രാവണന്റെ സമീപത്ത്, വികൃതമുഖികളായ രാക്ഷസികൾ ആ ഭീകരനും വിരൂപനുമായ വാനരനെക്കുറിച്ച് രാവണനെ അറിയിച്ചു.
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
ഹേ രാജാവേ! അശോകവനത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഭയങ്കര ശരീരമുള്ള ആ വാനരൻ, അളവറ്റ പരാക്രമമുള്ളവൻ, സീതയുമായി സംഭാഷണം നടത്തി അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
മാൻമിഴിയുള്ള ജാനകി സീത, ഞങ്ങൾ പലതവണ ചോദിച്ചിട്ടും ആ വാനരനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഇച്ഛിച്ചില്ല.
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ ദൂതനായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ കുബേരന്റെ ദൂതനായിരിക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ സീതയെ അന്വേഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ രാമൻ തന്നെ അയച്ച ദൂതനുമാകാം.
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
ആ അദ്ഭുതരൂപൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ മനോഹരമായ പ്രമദാവനം, നിരവധി മൃഗസംഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നത്, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചത്.
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
അവിടെ അവൻ നശിപ്പിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലവും ഇല്ല; ദേവി ജാനകി ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലം മാത്രമാണ് അവൻ നശിപ്പിക്കാതിരുന്നത്.
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
ജാനകിയെ സംരക്ഷിക്കാനോ, അതല്ലെങ്കിൽ ക്ഷീണം കൊണ്ടോ ഇത് കാണുന്നില്ല; അല്ലെങ്കിൽ അവന് എന്ത് ക്ഷീണം? അവളെത്തന്നെ അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
മനോഹരമായ തളിരുകളും ഇലകളും നിറഞ്ഞ, സീത സ്വയം ഇരുന്നിരുന്ന ആ വലിയ ശിംശപാ വൃക്ഷം; അതിനെ അവൻ സംരക്ഷിച്ചു.
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
ആ ഉഗ്രരൂപന് നീ കഠിനമായ ശിക്ഷ കൽപ്പിക്കണം; സീതയോട് സംസാരിച്ചവനും വനം നശിപ്പിച്ചവനും അവനാണ്.
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
രാക്ഷസഗണങ്ങളുടെ ഈശ്വരാ! നിന്റെ മനസ്സ് കീഴടക്കിയ ആ സീതയോട്, ജീവൻ ത്യജിക്കാത്ത ആരാണ് സംസാരിക്കുക?
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
രാക്ഷസിമാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ ചിതാഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു; കോപത്താൽ അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നു തിരിഞ്ഞു.
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
കോപിച്ച അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർത്തുള്ളികൾ വീണു; ജ്വലിക്കുന്ന രണ്ടു വിളക്കുകളിൽ നിന്ന് ജ്വാലയോടൊപ്പം എണ്ണത്തുള്ളികൾ ഇറ്റുവീഴുന്നതുപോലെ.
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ, തന്നോട് തുല്യരായ 'കിങ്കരന്മാർ' എന്ന വീരരാക്ഷസന്മാരോട് ഹനുമാനെ പിടികൂടാൻ കൽപ്പിച്ചു.
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
അവരിൽ എൺപതിനായിരം വേഗതയേറിയ കിങ്കര രാക്ഷസന്മാർ ഇരുമ്പുഗദകളും മുദ്ഗരങ്ങളും കയ്യിലേന്തി ആ മന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
വലിയ വയറും വലിയ കോമ്പല്ലുകളും ഭയങ്കര രൂപവും മഹാബലവുമുള്ളവർ, യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച അവരെല്ലാം ഹനുമാനെ പിടിക്കാൻ ഉത്സുകരായിരുന്നു.
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
തോരണത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ആ കപിയുടെ അടുത്തെത്തി, അതിവേഗമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ തീയിൽ പതംഗങ്ങൾ വീഴുന്നതുപോലെ അവന്റെ മേൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
വിചിത്രമായ ഗദകളും സ്വർണാംഗദങ്ങളണിഞ്ഞ പരിഘങ്ങളും സൂര്യസമാനമായ ശരങ്ങളുമായി അവർ ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
മുദ്ഗരങ്ങളും പട്ടിശങ്ങളും ശൂലങ്ങളും, കയ്യിൽ പ്രാസവും തോമരവുമേന്തി അവർ ഹനുമാനെ വളഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
തേജസ്വിയും ശ്രീമാനുമായ ഹനുമാനും പർവതസമാനനായി നിന്ന്, വാൽ നിലത്തടിച്ച് മഹത്തായ ഗർജനം മുഴക്കി.
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
ആ മഹാകായനായ മാരുതിപുത്രൻ ഹനുമാൻ വാൽ ആഞ്ഞടിച്ച് ആ ശബ്ദം കൊണ്ട് ലങ്കയെ നിറച്ചു.
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
ആ വലിയ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന അടിയൊച്ചയാൽ ആകാശത്തുനിന്ന് പക്ഷികൾ വീണു; അവൻ ഉച്ചത്തിൽ ഇത് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
അതിബലനായ രാമൻ ജയിക്കട്ടെ, മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും ജയിക്കട്ടെ; രാഘവനാൽ സംരക്ഷിതനായ രാജാവ് സുഗ്രീവനും ജയിക്കട്ടെ.
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
ഞാൻ കോസലരാജാവായ രാമന്റെ ദാസനാണ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ അക്ഷീണമാണ്. ഞാൻ മാരുതിപുത്രൻ ഹനുമാൻ, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ.
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആയിരം രാവണന്മാർക്കും എനിക്കു തുല്യരാകാനാവില്ല; പാറകൾ കൊണ്ടും മരങ്ങൾ കൊണ്ടും ആയിരം തവണ പ്രഹരിക്കുന്ന എനിക്ക്.
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
ലങ്കാനഗരം തകർത്ത്, മൈഥിലിയെ വന്ദിച്ച്, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും നോക്കിനിൽക്കെ, കാര്യം സാധിച്ച് ഞാൻ പോകും.
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
അവന്റെ ഗർജ്ജനശബ്ദം കേട്ട് അവർ ഭയന്നു സംശയിച്ചു; സന്ധ്യാമേഘംപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഹനുമാനെ അവർ കണ്ടു.
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
യജമാനന്റെ കല്പനയാൽ നിർഭയരായ ആ രാക്ഷസന്മാർ കുരങ്ങനെ വിവിധ ഭയങ്കര ആയുധങ്ങളോടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ആക്രമിച്ചു.
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
ശൂരന്മാരായ ആ രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ മഹാബലൻ, ഗോപുരത്തിനരികെ കിടന്നിരുന്ന ഭയങ്കരമായ ഇരുമ്പു പരിഘം എടുത്തു.
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
ആ പരിഘം എടുത്ത് അവൻ രാത്രിഞ്ചരന്മാരെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി; വിനതയുടെ പുത്രനായ ഗരുഡൻ പിടയുന്ന സർപ്പത്തെ പിടിച്ചു കൊല്ലുന്നതുപോലെ.
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
വീരനായ മാരുതി ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച് ആ പരിഘം പിടിച്ച് രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിച്ചു; സഹസ്രനേത്രനായ ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് ദൈത്യന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
വീരനായ മാരുതാത്മജൻ കിങ്കരന്മാരായ രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ച്, യുദ്ധമോഹിയായി ആ മഹാവീരൻ ഗോപുരത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
അപ്പോൾ ആ ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ചില രാക്ഷസന്മാർ അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാ ഭൃത്യന്മാരെക്കുറിച്ചും രാവണനെ അറിയിച്ചു.
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
രാക്ഷസന്മാരുടെ ആ മഹാബലസൈന്യം നശിച്ചുവെന്ന് കേട്ട രാജാവ് കോപത്താൽ കണ്ണുകൾ മറിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത, അതുല്യ പരാക്രമിയായ പ്രഹസ്തപുത്രനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.