वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
तब पक्षियों की चीखों और वृक्षों के टूटने की आवाज़ से लंका के सभी निवासी भय से व्याकुल हो उठे।
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
भय से त्रस्त होकर भागते हुए मृग और पक्षी चीत्कार करने लगे, और राक्षसों ने भयंकर अपशकुन देखे।
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
फिर नींद टूटने पर विकृत मुख वाली राक्षसियों ने उस वन को उजड़ा हुआ देखा, और उस वीर महाकपि को भी।
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
उन्हें देखकर उस महाबाहु, महासत्त्व और महाबली ने राक्षसियों को भयभीत करने वाला अत्यंत विशाल रूप धारण किया।
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
तब पर्वत के समान विशाल शरीर और महान बल वाले उस वानर को देखकर राक्षसियों ने जनक की पुत्री से पूछा।
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
यह कौन है? यह किसका है? कहाँ से और किस कारण यहाँ आया है? और तुमने इसके साथ कैसे बातचीत की?
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
हे विशाल नेत्रों वाली, हमें बताओ, हे सौभाग्यवती, तुम्हें भय न हो। हे काले कटाक्षों वाली, इसने तुमसे क्या बातचीत की?
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
तब सर्वांग सुंदर साध्वी सीता ने कहा, मैं इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसों के विषय में क्या जान सकती हूँ?
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
तुम्ही ही जानो कि यह कौन है और क्या करेगा। निश्चय ही साँप ही साँप के पदचिह्न पहचानता है, इसमें संदेह नहीं।
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
मैं भी अत्यंत भयभीत हूँ और नहीं जानती कि यह कौन है। मैं इतना ही जानती हूँ कि यह इच्छानुसार रूप धारण करने वाला राक्षस है, जो यहाँ आया है।
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
वैदेही के वचन सुनकर राक्षसियाँ शीघ्र ही भाग गईं; कुछ वहीं खड़ी रहीं और कुछ रावण को सूचना देने चली गईं।
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
पर रावण के समीप विकृत मुख वाली राक्षसियों ने रावण को उस भयानक, कुरूप वानर का समाचार दिया।
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
हे राजन्! अशोकवाटिका के बीच भयानक शरीर वाला एक वानर, जो असीम पराक्रमी है, सीता से बातचीत करके वहाँ ठहरा हुआ है।
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
और हिरणी-जैसे नेत्रों वाली जानकी सीता ने उस वानर के विषय में हमारे बहुत बार पूछने पर भी कुछ बताना नहीं चाहा।
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
वह इन्द्र का दूत हो सकता है, या कुबेर का दूत; अथवा सीता को खोजने की इच्छा से राम ने ही उसे भेजा होगा।
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
उसी अद्भुत रूप वाले ने तुम्हारा वह मनोहर प्रमदावन, जो अनेक मृगों के झुंडों से भरा था, पूरी तरह नष्ट कर डाला है।
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
वहाँ कोई भी ऐसा स्थान नहीं जिसे उसने नष्ट न किया हो; केवल वही स्थान बचा है जहाँ देवी जानकी हैं, और वह स्थान भी उसने नष्ट नहीं किया।
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
जानकी की रक्षा के लिए, या थकान के कारण, यह नहीं दिखता; अथवा उसे कैसी थकान? वह तो स्वयं उसी के द्वारा सुरक्षित है।
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
सुंदर कोमल पल्लवों और पत्तों से भरा जिस (वृक्ष) के नीचे सीता स्वयं बैठी थीं, वह बड़ा शिंशपा वृक्ष था, और उसकी रक्षा उन्होंने (हनुमान ने) की थी।
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
उस उग्र रूप वाले (हनुमान) के लिए आपको कठोर दंड की आज्ञा देनी चाहिए, जिसने सीता से बात की और जिसने वन को नष्ट किया।
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
हे राक्षसों के स्वामी! आपके मन ने जिसे अपना लिया है, उस सीता से कौन बात करने का साहस करेगा, जो अपना जीवन त्यागे हुए न हो?
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
राक्षसियों के वचन सुनकर राक्षसराज रावण चिता की अग्नि की तरह जल उठा, उसकी आँखें क्रोध से घूम गईं।
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
क्रुद्ध रावण की आँखों से आँसू की बूँदें यों गिरीं, जैसे जलते दीपकों से लपटों के साथ तेल की बूँदें टपकती हों।
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
महातेजस्वी (रावण) ने अपने समान वीर राक्षसों को, जिन्हें किंकर कहते हैं, हनुमान को बाँधने के लिए आज्ञा दी।
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
उनमें अस्सी हज़ार वेगवान् किंकर राक्षस हाथों में लोहे की गदाएँ और मुद्गर लिए उस भवन से निकल पड़े।
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
बड़े पेट वाले, बड़े दाँत वाले, भयंकर रूप और महाबलशाली, युद्ध में मन लगाए हुए, वे सब हनुमान को पकड़ने के लिए उत्सुक थे।
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
वे महावेगवान् राक्षस तोरण पर खड़े उस वानर के पास पहुँचकर उस पर वैसे ही टूट पड़े जैसे पतंगे अग्नि पर।
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
वे विचित्र गदाओं, स्वर्णाभूषित परिघों और सूर्य के समान तेजस्वी बाणों के साथ उस श्रेष्ठ वानर के पास आए।
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
मुद्गर, पट्टिश और शूल लिए, हाथों में प्रास और तोमर थामे हुए वे हनुमान को घेरकर अचानक उनके सामने खड़े हो गए।
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
तेजस्वी और शोभायमान हनुमान भी पर्वत के समान अडिग थे; उन्होंने अपनी पूँछ धरती पर पटककर महान गर्जना की।
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
वह महाकाय मारुतात्मज हनुमान् स्वयं विशाल रूप धारण करके अपनी पूँछ को पटकने लगे और उस शब्द से लंका को भर दिया।
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
उस महान् प्रतिध्वनित आस्फोटन के शब्द से आकाश से पक्षी गिर पड़े, और उन्होंने ऊँचे स्वर में यह घोषणा की।
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
अति बलशाली राम जयी हों, और महाबली लक्ष्मण भी; राघव द्वारा रक्षित राजा सुग्रीव भी जयी हों।
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
मैं कोसलनरेश राम का दास हूँ, जिनके कर्म अथक हैं। मैं मारुतात्मज हनुमान् शत्रु-सेनाओं का संहारक हूँ।
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
युद्ध में मेरे सामने एक सहस्र रावण भी टिक नहीं सकते; पत्थरों और वृक्षों से सहस्रों बार प्रहार करते हुए मैं उन्हें हरा दूँगा।
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
लंका नगरी को रौंदकर और मैथिली को प्रणाम करके, सब राक्षसों के देखते-देखते मैं अपना कार्य सिद्ध करके लौट जाऊँगा।
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
उसकी गर्जना की ध्वनि से वे भयभीत और शंकित हो गए, और उन्होंने हनुमान् को संध्या-मेघ के समान ऊँचा खड़ा देखा।
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
अपने स्वामी के आदेश से निःशंक होकर तब उन राक्षसों ने वानर पर विचित्र और भयानक अस्त्रों से चारों ओर से आक्रमण कर दिया।
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
शूर राक्षसों से चारों ओर से घिरे उस महाबली ने द्वार के पास रखी भयानक लोहे की परिघ (गदा) को उठा लिया।
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
उस परिघ को लेकर उसने निशाचरों को मार गिराया, जैसे विनता-पुत्र (गरुड़) तड़पते सर्प को पकड़कर (मारते) हों।
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
वीर मारुति आकाश में विचरते हुए उस परिघ को थामकर (राक्षसों को) मारने लगे, जैसे सहस्रनेत्र इन्द्र वज्र से दैत्यों का संहार करते हैं।
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
वीर मारुतात्मज ने किंकर राक्षसों को मारकर, युद्ध की इच्छा रखते हुए, उस महावीर ने द्वार पर अपना स्थान ग्रहण किया।
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
तब उस भय से बचे हुए कुछ राक्षसों ने वहाँ रावण को सभी मारे गए सेवकों की सूचना दी।
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
राक्षसों की उस महाबलशाली सेना का नाश सुनकर राजा रावण की आँखें क्रोध से घूम गईं। उसने समर में अजेय और अतुल पराक्रमी प्रहस्त के पुत्र को आदेश दिया।