รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च।
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ ५.४२.१ ॥
ครั้นนั้น เพราะเสียงนกร้องและเสียงต้นไม้หักโค่น ผู้อยู่อาศัยในลงกาทั้งปวงก็หวาดกลัวและตื่นตระหนก
5.42.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः।
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ ५.४२.२ ॥
สัตว์ป่าและนกต่างวิ่งหนีด้วยความกลัว ร้องเสียงดัง และยักษ์ก็เห็นนิมิตร้ายกาจทั้งหลาย
5.42.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः।
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ५.४२.३ ॥
ครั้นเวลาผ่านไปจนหมดการหลับ บรรดายักษิณีหน้าบิดเบี้ยวก็เห็นสวนนั้นถูกทำลายย่อยยับ และเห็นลิงใหญ่ผู้กล้าหาญตนนั้น
5.42.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः।
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ५.४२.४ ॥
เมื่อเห็นพวกนางแล้ว ผู้มีแขนใหญ่ มีใจกล้า และมีกำลังมหาศาลนั้น ก็แปลงกายให้ใหญ่โตมาก ทำให้เหล่ายักษิณีหวาดกลัว
5.42.5
ततस्तु गिरिसंकाशमतिकायं महाबलम्।
राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥ ५.४२.५ ॥
ครั้นนั้น บรรดายักษิณีเห็นลิงตนนั้นที่ใหญ่โตเท่าภูเขาและมีกำลังมาก จึงซักถามธิดาของชนก
5.42.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः।
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ५.४२.६ ॥
ผู้นี้คือใคร เป็นของใคร มาจากที่ไหน และมาที่นี่เพราะเหตุอันใด แล้วเจ้าได้สนทนากับเขาอย่างไร
5.42.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्।
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ५.४२.७ ॥
โอ้ผู้มีดวงตากว้างเอ๋ย จงบอกพวกเรามา อย่าให้เจ้าต้องหวาดกลัวเลย โอ้หญิงผู้โชคดี โอ้ผู้มีหางตาดำ ผู้นี้ได้สนทนากับเจ้าเรื่องอะไร
5.42.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना।
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ५.४२.८ ॥
ครั้งนั้น นางสีดาผู้ซื่อสัตย์ มีรูปงามทุกส่วนของร่างกาย จึงกล่าวว่า “ข้าจะรู้จักยักษ์ทั้งหลายที่แปลงกายได้ตามใจปรารถนาได้อย่างไรกัน”
5.42.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति।
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ५.४२.९ ॥
พวกเจ้าเองนั่นแหละควรรู้ว่าผู้นี้เป็นใคร และจะทำอะไร งูย่อมรู้รอยเท้าของงูเท่านั้น ไม่มีข้อสงสัยเลย
5.42.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम्।
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ ५.४२.१० ॥
ข้าเองก็กลัวมาก และไม่รู้ว่าผู้นี้เป็นใคร ข้ารู้เพียงว่ายักษ์ผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนาได้มาที่นี่
5.42.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम्।
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ५.४२.११ ॥
เมื่อยักษิณีได้ยินคำของพระนางไวเทหี ก็รีบวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว บางตนยืนอยู่ที่นั้น บางตนก็ไปแจ้งแก่ทศกัณฐ์
5.42.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः।
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ ५.४२.१२ ॥
ส่วนในที่เฝ้าของทศกัณฐ์ บรรดายักษิณีหน้าบิดเบี้ยวได้กราบทูลทศกัณฐ์ถึงลิงที่น่ากลัวและอัปลักษณ์ตนนั้น
5.42.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः।
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ ५.४२.१३ ॥
โอ้พระราชา ณ กลางสวนอโศก มีลิงรูปร่างน่าสะพรึงกลัวผู้มีความกล้าหาญหาประมาณมิได้ กำลังยืนอยู่ และได้สนทนากับนางสีดา
5.42.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना।
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ ५.४२.१४ ॥
และนางชานกีสีดาผู้มีดวงตาดุจกวางนั้น แม้พวกเราจะซักถามนางหลายครั้ง นางก็ไม่ประสงค์จะเปิดเผยเรื่องของลิงตนนั้น
5.42.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा।
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ ५.४२.१५ ॥
เขาอาจเป็นทูตของพระอินทร์ หรือทูตของท้าวกุเวร หรือแม้แต่ถูกพระรามส่งมาด้วยความปรารถนาที่จะตามหาสีดาก็ได้
5.42.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्।
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ ५.४२.१६ ॥
ผู้มีรูปร่างอัศจรรย์นั่นเองได้ทำลายสวนสำราญอันงดงามของท่านให้พินาศ สวนนั้นเต็มไปด้วยฝูงสัตว์และกวางนานาชนิด
5.42.17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः।
यत्र सा जानकी देवी स तेन न विनाशितः ॥ ५.४२.१७ ॥
ไม่มีที่ใดที่เขาไม่ได้ทำลาย เว้นแต่ที่ซึ่งเทวีชานกีสีดาประทับอยู่ สถานที่นั้นเขาไม่ได้ทำลาย
5.42.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते।
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ ५.४२.१८ ॥
ไม่ทราบได้ว่าเขาทำเช่นนั้นเพื่อคุ้มครองชานกี หรือเพราะความเหนื่อยล้า หรือจะมีความเหนื่อยล้าอะไรแก่เขาได้ นางเองก็อยู่ในการคุ้มครองของเขาแล้ว
5.42.19
चारुपल्लवपत्राढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता।
प्रवृद्धः शिंशपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ॥ ५.४२.१९ ॥
ต้นศิงศุปาใหญ่ที่มีใบและกิ่งอ่อนงดงาม ซึ่งนางสีดาเองได้เข้าไปนั่งอยู่ใต้ต้นนั้น ต้นนั้นเขาก็ได้คุ้มครองไว้เช่นกัน
5.42.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि।
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ ५.४२.२० ॥
ท่านควรสั่งให้ลงโทษอย่างรุนแรงแก่ผู้มีรูปร่างดุร้ายนั้น ผู้ที่สนทนากับนางสีดาและทำลายสวนนั้น
5.42.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर।
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ ५.४२.२१ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นจอมของฝูงรากษส ผู้ที่ใจของท่านยึดถือแล้ว ผู้ใดเล่าจะกล้าพูดกับสีดา เว้นแต่ผู้นั้นจะสละชีวิตของตนแล้ว
5.42.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ ५.४२.२२ ॥
เมื่อได้ยินคำของนางรากษสีทั้งหลาย ท้าวราวณะ จอมรากษส ก็ลุกโพลงดั่งกองไฟเผาศพ ดวงตาของพระองค์กลอกกลิ้งด้วยความโกรธ
5.42.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ५.४२.२३ ॥
จากดวงตาของผู้ที่กำลังโกรธนั้น หยดน้ำตาไหลหลั่งลงมา เหมือนหยดน้ำมันที่หยดลงพร้อมเปลวไฟจากตะเกียงสองดวงที่กำลังลุกโชน
5.42.24
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान्।
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ ५.४२.२४ ॥
ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ได้ตรัสสั่งรากษสผู้กล้าหาญซึ่งเป็นพวกของตน ที่มีชื่อว่ากิงกร ให้จับหนุมาน
5.42.25
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम्।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ ५.४२.२५ ॥
จากพระราชวังนั้น กิงกรรากษสแปดหมื่นตนซึ่งว่องไว ถืออาวุธเป็นตะบองเหล็กและค้อนในมือ พากันยกออกมา
5.42.26
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः।
युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥ ५.४२.२६ ॥
มีท้องใหญ่ มีเขี้ยวใหญ่ มีร่างน่ากลัว มีกำลังมหาศาล ทุกตนมุ่งหมายจะรบ และพร้อมจะจับหนุมาน
5.42.27
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ ५.४२.२७ ॥
พวกรากษสที่เคลื่อนที่รวดเร็วมาถึงลิงตนนั้นซึ่งยืนอยู่บนซุ้มประตู แล้วพุ่งเข้าใส่ เหมือนฝูงแมลงเม่าพุ่งเข้าหาไฟ
5.42.28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः।
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ ५.४२.२८ ॥
พวกเขามาสู้กับลิงผู้เป็นยอดแห่งวานร ด้วยกระบองหลากสี ด้วยท่อนเหล็กประดับกำไลทอง และด้วยลูกศรแวววาวดั่งดวงอาทิตย์
5.42.29
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः।
परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ ५.४२.२९ ॥
ถือค้อน ดาบสองคม หอก และแหลนในมือ พวกเขาล้อมหนุมานไว้แล้วก็ยืนขวางอยู่เบื้องหน้าทันที
5.42.30
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः।
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ५.४२.३० ॥
ฝ่ายหนุมาน ผู้รุ่งโรจน์และเปี่ยมด้วยสิริ ก็ยืนมั่นคงดั่งภูเขา แล้วฟาดหางลงกับพื้น และคำรามเสียงดังสนั่น
5.42.31
स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः।
पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४२.३१ ॥
หนุมาน บุตรแห่งพระวายุ ได้แปลงกายให้ใหญ่โต แล้วฟาดหางให้เกิดเสียงดัง เสียงนั้นกระหึ่มไปทั่วลงกา
5.42.32
तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना।
पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ५.४२.३२ ॥
ด้วยเสียงฟาดหางอันดังกึกก้องและสะท้อนไปไกล นกทั้งหลายก็ร่วงลงมาจากท้องฟ้า แล้วหนุมานก็ประกาศเสียงดังขึ้นว่า
5.42.33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४२.३३ ॥
ชัยชนะจงมีแด่พระรามผู้ทรงพลังยิ่ง และแด่พระลักษมณ์ผู้มีกำลังมหาศาล ชัยชนะจงมีแด่ท้าวสุครีพ ผู้ได้รับการคุ้มครองจากพระราฆพ
5.42.34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४२.३४ ॥
ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระรามแห่งโกศล ผู้มีกิจการที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ข้าพเจ้าคือหนุมาน บุตรแห่งพระวายุ ผู้สังหารกองทัพของศัตรู
5.42.35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४२.३५ ॥
ในการรบ แม้ราวณะเป็นพันตนก็ไม่อาจสู้ข้าพเจ้าได้ เพราะข้าพเจ้าจะโจมตีพวกเขานับพันครั้งด้วยก้อนหินและต้นไม้
5.42.36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४२.३६ ॥
เมื่อข้าพเจ้าได้ทำลายนครลงกาแล้ว และได้กราบไหว้พระนางไมถิลี ข้าพเจ้าจะกลับไปเมื่อสำเร็จกิจแล้ว ต่อหน้ารากษสทั้งปวงที่กำลังดูอยู่
5.42.37
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः।
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ५.४२.३७ ॥
เมื่อได้ยินเสียงคำรามของเขา พวกรากษสต่างก็หวาดกลัวและตื่นตระหนก และเห็นหนุมานยืนสูงดั่งเมฆยามสนธยา
5.42.38
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्।
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ५.४२.३८ ॥
แล้วพวกรากษสเหล่านั้นก็ไม่หวาดหวั่นเพราะได้รับคำสั่งจากนายของตน จึงโจมตีลิงจากทุกทิศทางด้วยอาวุธหลากชนิดอันน่ากลัว
5.42.39
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः।
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ५.४२.३९ ॥
ถูกนักรบผู้กล้าเหล่านั้นล้อมไว้ทุกด้าน ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นจึงคว้าค้อนเหล็กอันน่าสะพรึงซึ่งพิงอยู่ที่ซุ้มประตูขึ้นมา
5.42.40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्।
सपन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥ ५.४२.४० ॥
เขาคว้าค้อนนั้นแล้วฟาดรากษสที่เที่ยวในราตรีจนล้มลง เหมือนพญาครุฑบุตรแห่งวินตาที่คว้างูที่กำลังดิ้นอยู่แล้วฆ่ามันเสีย
5.42.41
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ५.४२.४१ ॥
หนุมานผู้กล้าหาญเหาะเที่ยวไปในท้องฟ้า ถือกระบองไว้มั่น แล้วสังหารพวกรากษสด้วยกระบองนั้น ดุจพระอินทร์ผู้มีพันตา ที่ใช้วัชระปราบพวกทานพ
5.42.42
स हत्वा राक्षसान् वीरः किंकरान् मारुतात्मजः।
युद्धाकाङ्क्षी महावीरस्तोरणं समवस्थितः ॥ ५.४२.४२ ॥
หนุมานผู้เป็นบุตรของพระวายุ ผู้กล้าหาญ ปรารถนาการรบ ได้สังหารพวกรากษสผู้เป็นบริวารแล้ว ยืนอยู่ที่ประตูซุ้ม
5.42.43
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४२.४३ ॥
ครานั้น รากษสบางตนที่รอดพ้นจากความกลัวนั้น ได้กราบทูลท้าวราวณะว่า บริวารทั้งหมดถูกสังหารแล้ว
5.42.44
स राक्षसानां निहतं महाबलं
निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः।
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे
प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ५.४२.४४ ॥
ท้าวราวณะทรงสดับว่ากองทัพรากษสผู้มีกำลังมหาศาลถูกสังหารแล้ว ดวงพระเนตรเบิกโพลงด้วยความโกรธ จึงทรงบัญชาให้บุตรของท้าวประหัสตะ ผู้มีความกล้าหาญหาผู้เทียบมิได้และยากที่จะปราบในการรบ ออกไปรบ