رامايانا فالميكي · السارغا 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
ثم قتل الخدم، وجلس هانومان في تأمل: «لقد دمرت البستان، لكن قصر المعبد لم يُدمَّر بعد».
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
«لذلك سأدمر هذا القصر اليوم!». قال ذلك، ثم وثب أفضل القرود، هانومان ابن الريح، وصعد إلى قصر المعبد العالي كذروة جبل ميرو.
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
وعلا ذلك القصر الذي كان كالجبل، فأشرق قائد جيش القرود، هانومان عظيم البهاء، كشمس ثانية قد طلعت.
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
بعد أن هاجم قصر المعبد العالي، صار هانومان الذي لا يُقهر، متوهجًا بالبهاء، كشجرة البارجاتا.
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
اتخذ جسدًا ضخمًا جدًا، فضرب ابن الريح الجليل ذراعيه بجرأة، وملأ لنكا بالصوت.
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
فعند الصوت العظيم الذي يشق الآذان من تصفيقه، سقطت الطيور هناك، وأُذهل حراس المعبد.
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
فليظفر راما العالم بالأسلحة، وَلَكْشْمَنَا عظيم القوة! فليظفر الملك سوغريفا المحمي من الراغافا!
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
أنا خادم راما، سيد كوسالا، الذي لا تعرف أفعاله الكلل. أنا هنومان، مُهلِك جيوش الأعداء، ابن إله الريح.
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
في القتال، لا يقف ألف راڤانا أمامي، إذ أضربهم بالآلاف بالصخور والأشجار.
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
بعد أن أهاجم مدينة لانكا وأحيي المايثيلي، سأعود وقد تحقق مرادي، والرّاكشاسات جميعهم ينظرون.
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
قال هذا، ثم زأر سيّد قطيع القرود، عظيم الجسم، الواقف على المعبد، بصوت مرعب، فبثّ الخوف في الرّاكشاسات.
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
عند ذلك الزئير العظيم، اندفع مئة من حرّاس المعبد، آخذين أسلحة شتى: رماحًا وسيوفًا وفؤوسًا.
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
أحاط الراكشاسا ضخام الأجساد بهانومان، وألقوا عليه عصيًّا متنوعة وقضبانًا حديدية وأسلحة مزينة بأساور ذهبية.
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
انقضّوا على خير القرود بسهامٍ كالشمس، كدوّامةٍ عظيمةٍ واسعةٍ في مياه الغانغا.
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
أحاطت جماعة الراكشاسا بخير القرود فبدت متألقة، ثم اتخذ ابن الريح، وقد غضب، هيئةً مرعبة.
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
ثم اقتلع هانومان، ابن الريح، بسرعة عمودًا كبيرًا مزينًا بالذهب من القصر.
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
ثم أدار ذلك الجبار العمود ذا المئة حدّ؛ فاندلعت النار هناك، واحترق القصر أيضًا.
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
ولما رأى القصر يحترق، قتل قائد جيش القرود مئة راكشاسا، كما يقتل إندرا الأسورا بصاعقته.
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
قال المجيد الواقف في السماء هذه الكلمات: لقد أُرسل آلاف من أمثالي من الأرواح العظيمة.
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
نحن كبار القرود الأقوياء الذين يطيعون سوغريفا، وسائر القرود، نجوب الأرض كلها.
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
كان بعضهم بقوة عشرة أفيال، وبعضهم أعظم عشر مرات، وبعضهم مساوين في البأس لألف فيل.
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
بعضهم قوته كقوة الطوفان، وبعضهم يساوي قوة الريح، وبعضهم قوته لا تُقاس — وكان هناك مثل هؤلاء من أمراء أسراب القرود.
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
محاطًا بقرود من هذا الضرب، أسلحتها الأنياب والمخالب، بمئات ومئات الآلاف وعشرات الملايين وعشرات الآلاف، سيأتي سوغريفا.
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
سيأتي سوغريفا مُهلك جميعكم. ليست هذه المدينة لانكا المقصودة، ولا أنتم، ولا رافانا — بل من ارتبط عداؤه بالبطل العظيم من سلالة إكشفاكو.