वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
तब हनुमान ने किंकरों को मारकर विचार में लीन हो गए। मैंने वन तो नष्ट कर दिया, किंतु चैत्य-प्रासाद अभी नष्ट नहीं हुआ।
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
इसलिए आज ही मैं इस प्रासाद को ध्वस्त कर दूँगा। चैत्य-प्रासाद पर छलांग लगाकर, मेरु के शिखर के समान ऊँचा, वानरश्रेष्ठ पवनपुत्र हनुमान उस पर चढ़ गए।
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
पर्वत के समान उस प्रासाद पर चढ़कर वानर-दल का वह नायक, महातेजस्वी हनुमान, उदित हुए प्रति-सूर्य के समान चमक उठे।
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
उस ऊँचे चैत्य-प्रासाद को तोड़-फोड़कर, अजेय हनुमान तेज से दीप्त होकर पारिजात वृक्ष के समान हो गए।
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
अत्यंत विशाल शरीर धारण कर, प्रभावशाली पवनपुत्र हनुमान ने निर्भय होकर ताल ठोकी और अपनी गर्जना से लंका को भर दिया।
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
उसके ताल ठोकने के महान कर्णभेदी शब्द से वहाँ के पक्षी गिर पड़े, और चैत्य-रक्षक भी मूर्च्छित हो गए।
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
अस्त्रविद् राम और महाबली लक्ष्मण की जय हो। राघव द्वारा सुरक्षित राजा सुग्रीव की जय हो।
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
मैं कोसलराज राम का दास हूँ, जिनके कर्म अथक हैं। मैं हनुमान हूँ, शत्रु-सेनाओं का संहारक, पवनदेव का पुत्र।
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
युद्ध में मेरे सामने एक हज़ार रावण भी बराबर नहीं ठहर सकते, जब मैं हज़ारों शिलाओं और वृक्षों से प्रहार करूँगा।
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
लंका नगरी को तहस-नहस करके और मैथिली को प्रणाम करके, अपना कार्य सिद्ध कर, सभी राक्षसों के देखते-देखते मैं लौट जाऊँगा।
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
ऐसा कहकर, चैत्य पर खड़े विशालकाय वानर-यूथपति ने भयंकर गर्जना की, जिससे राक्षसों में भय उत्पन्न हो गया।
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
उस महान गर्जन से चैत्य के रक्षक सौ की संख्या में, नाना प्रकार के अस्त्र लेकर—भाले, तलवारें और परशु लिए—दौड़ पड़े।
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
विशालकाय राक्षसों ने हनुमान् को घेर लिया और विचित्र गदाओं, परिघों और स्वर्णभूषित बाहुबंधों वाले अस्त्र उन पर फेंके।
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
वे सूर्य के समान तेजस्वी बाणों के साथ वानरश्रेष्ठ पर टूट पड़े, मानो गंगा के जल में विशाल, महान भँवर उठ आया हो।
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
राक्षसों का वह समूह वानरश्रेष्ठ को घेरकर शोभित हो रहा था। तब क्रोधित वायुपुत्र ने भयंकर रूप धारण कर लिया।
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
फिर वायुपुत्र हनुमान् ने वेग से महल का एक विशाल स्वर्णमंडित स्तंभ उखाड़ लिया।
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
तब उस महाबली ने उस शतधार स्तंभ को घुमाया। वहाँ अग्नि प्रकट हो गई और महल भी जल उठा।
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
महल को जलते देखकर वानरसेनापति ने सैकड़ों राक्षसों को मार डाला, जैसे इंद्र वज्र से असुरों का संहार करते हैं।
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
आकाश में स्थित श्रीमान् ने यह वचन कहा — मुझ जैसे महात्माओं के हज़ारों (वानर) भेजे गए हैं।
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
सुग्रीव के वश में रहने वाले बलवान वानरेंद्र — हम और दूसरे वानर — समस्त पृथ्वी पर विचरते हैं।
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
कुछ (वानर) दस हाथियों के बल वाले थे, कुछ दस गुना अधिक बलवान थे, और कुछ हज़ार हाथियों के समान पराक्रमी थे।
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
कुछ वानर बाढ़ के वेग जैसे बलवान हैं, कुछ वायु के बल के समान हैं, और कुछ अपरिमित बल वाले हैं — वहाँ ऐसे वानरयूथपति थे।
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
ऐसे दाँतों और नखों को हथियार बनाने वाले वानरों से — सैकड़ों, लाखों, करोड़ों और अयुतों से — घिरा हुआ (सुग्रीव आएगा)।
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
सबका संहार करने वाले सुग्रीव आएँगे। यह लंका नगरी (इसके योग्य) नहीं है, न तुम (योग्य) हो, न रावण (योग्य) है — जिसका वैर इक्ष्वाकु-वीर महात्मा (राम) के साथ बँध चुका है।