Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
Kemudian, setelah membunuh para abdi, Hanumān tenggelam dalam renungan: "Aku telah menghancurkan taman, tetapi istana kuil belum kuhancurkan."
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
"Maka hari ini juga akan kuhancurkan istana ini!" Setelah berkata demikian, Hanumān, yang terbaik di antara kera, putra Angin, melompat dan naik ke istana kuil yang tinggi bagai puncak Meru.
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
Setelah naik ke istana yang bagaikan gunung itu, pemimpin pasukan kera, Hanumān yang sangat bercahaya, bersinar seperti matahari kedua yang baru terbit.
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
Setelah menyerbu istana kuil yang tinggi itu, Hanumān yang tak terkalahkan, berkilau dengan kemuliaan, menjadi seperti pohon pārijāta.
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
Setelah mengambil tubuh yang sangat besar, putra Angin yang perkasa dengan berani menepuk lengannya dan memenuhi Laṅkā dengan suara.
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
Mendengar suara tepukan tangannya yang dahsyat dan memekakkan telinga, burung-burung di sana berjatuhan, dan para penjaga kuil pun tertegun.
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
Semoga Rāma, ahli senjata, dan Lakṣmaṇa yang perkasa meraih kemenangan! Semoga Raja Sugrīva, yang dilindungi Rāghava, meraih kemenangan!
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
Aku adalah abdi Rāma, penguasa Kosala, yang perbuatannya tak kenal lelah. Aku Hanumān, penghancur pasukan musuh, putra Dewa Angin.
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
Dalam pertempuran, seribu Rāvaṇa pun tak dapat menandingiku, sebab aku menyerang ribuan kali dengan batu dan pohon.
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
Setelah menyerbu kota Laṅkā dan memberi hormat kepada Maithilī, aku akan kembali dengan tujuan tercapai, sementara semua rākṣasa menyaksikan.
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
Setelah berkata demikian, pemimpin pasukan kera bertubuh besar yang berdiri di atas kuil itu menggeram dengan dahsyat, menimbulkan ketakutan di antara para rākṣasa.
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
Mendengar raungan dahsyat itu, seratus penjaga kuil menyerbu sambil membawa berbagai senjata: tombak, pedang, dan kapak perang.
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
Para rākṣasa bertubuh raksasa mengepung Hanumān dan melemparkan kepadanya gada-gada beraneka rupa, palang besi, dan senjata berhiaskan gelang emas.
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
Mereka menyerbu pemimpin para kera dengan anak panah yang menyerupai matahari, bagai pusaran besar dan luas di air Sungai Gangga.
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
Kelompok rākṣasa itu mengelilingi pemimpin para kera dan tampak bersinar. Lalu Putra Angin yang marah mengambil wujud yang mengerikan.
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
Lalu Hanumān, Putra Angin, dengan cepat mencabut dari istana sebuah tiang besar yang dihiasi emas.
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
Lalu sang perkasa memutar tiang bersisi seratus itu; api pun berkobar di sana, dan istana ikut terbakar.
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
Melihat istana terbakar, pemimpin pasukan kera membunuh seratus rākṣasa, seperti Indra membunuh para asura dengan petirnya.
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
Berdiri di angkasa, yang mulia itu berkata: ribuan telah dikirim oleh jiwa-jiwa agung seperti aku.
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
Kami, para raja kera perkasa yang tunduk pada Sugrīva, serta kera-kera lainnya, menjelajahi seluruh bumi.
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
Sebagian memiliki kekuatan sepuluh gajah, sebagian sepuluh kali lebih kuat, dan sebagian sebanding dengan seribu gajah dalam keberanian.
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
Sebagian sekuat banjir, sebagian setara kekuatan angin, dan sebagian memiliki kekuatan tak terukur — di sana ada para pemimpin pasukan kera seperti itu.
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
Dikelilingi kera-kera seperti ini, yang senjatanya gigi dan kuku, ratusan, ratusan ribu, puluhan juta, dan puluhan ribu — Sugrīva akan datang.
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
Sugrīva, penghancur kalian semua, akan datang. Kota Laṅkā ini bukanlah sasaran, kalian pun bukan, Rāvaṇa pun bukan — melainkan yang permusuhannya telah terikat dengan pahlawan agung dari keluarga Ikṣvāku.