ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಕಿಂಕರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಹನುಮಂತನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು. ನಾನು ವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಚೈತ್ಯ-ಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಇನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿಲ್ಲ.
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದೇ ಈ ಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು, ಮೇರುಶಿಖರದಂತೆ ಎತ್ತರದ ಚೈತ್ಯ-ಪ್ರಾಸಾದದ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿದು, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಏರಿದನು.
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಆ ಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಏರಿ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಹನುಮಂತನು, ಉದಯಿಸಿದ ಪ್ರತಿಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
ಎತ್ತರದ ಚೈತ್ಯ-ಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿ, ಅಜೇಯ ಹನುಮಂತನು ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷದಂತಾದನು.
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ತೊಡೆತಟ್ಟಿ, ಶಬ್ದದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
ಅವನ ತೊಡೆತಟ್ಟಿದ ಮಹಾ ಕಿವಿಗಡಚಿಕ್ಕುವ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಚೈತ್ಯ-ಕಾವಲುಗಾರರೂ ಮೂರ್ಛಿತರಾದರು.
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾಮನೂ ಮಹಾಬಲನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜಯವಾಗಲಿ. ರಾಘವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಜಯವಾಗಲಿ.
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳ ಕೋಸಲೇಂದ್ರ ರಾಮನ ದಾಸನು ನಾನು. ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಾನ್ ನಾನು.
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾವಿರ ರಾವಣರೂ ಸರಿಸಾಟಿಯಾಗಲಾರರು; ನಾನು ಬಂಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಹರಿಸುವೆನು.
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿ, ಮೈಥಿಲಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಕೃತಾರ್ಥನಾಗಿ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವೆನು.
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಚೈತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಮಹಾಕಾಯನಾದ ವಾನರಯೂಥಪತಿಯು ಭೀಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು.
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
ಆ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಚೈತ್ಯದ ಕಾವಲುಗಾರರು ನೂರು ಮಂದಿ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು — ಈಟಿ, ಖಡ್ಗ, ಕೊಡಲಿ — ಹಿಡಿದು ಧಾವಿಸಿದರು.
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
ಮಹಾಕಾಯರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾರುತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ವಿಚಿತ್ರ ಗದೆಗಳಿಂದ, ಪರಿಘಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಕಂಕಣಗಳಿರುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಸುಳಿಯಂತೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು.
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
ರಾಕ್ಷಸ ಗುಂಪು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಶೋಭಿಸಿತು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
ಆಗ ಮಾರುತಾತ್ಮಜ ಹನುಮಂತನು ಅರಮನೆಯ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕಂಬವೊಂದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು.
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಆ ಶತಧಾರ ಕಂಬವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹುಟ್ಟಿತು; ಅರಮನೆಯೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
ಅರಮನೆ ಉರಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ವಾನರಸೇನಾನಿ, ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ ನೂರಾರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಶ್ರೀಮಂತನು ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು — ನನ್ನಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
ಸುಗ್ರೀವನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರೇಂದ್ರರಾದ ನಾವು ಮತ್ತು ಇತರ ವಾನರರು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
ಕೆಲವರು ಹತ್ತು ಆನೆಗಳ ಬಲವುಳ್ಳವರು, ಕೆಲವರು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹತ್ತರಷ್ಟು ಮಿಗಿಲಾದವರು, ಕೆಲವರು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮದವರು.
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
ಕೆಲವರು ಪ್ರವಾಹದ ಬಲದವರು, ಕೆಲವರು ವಾಯುವಿನ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನರು, ಕೆಲವರು ಅಪ್ರಮೇಯ ಬಲವುಳ್ಳವರು — ಅಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ವಾನರ ಯೂಥಪರು ಇದ್ದರು.
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳನ್ನೇ ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಇಂತಹ ವಾನರರಿಂದ — ನೂರಾರು, ಲಕ್ಷಗಳು, ಕೋಟಿಗಳು, ಅಯುತಗಳಿಂದ — ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು (ಸುಗ್ರೀವ ಬರುವನು).
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸುಗ್ರೀವ ಬರುವನು. ಈ ಲಂಕಾ ನಗರ ಅರ್ಹವಲ್ಲ, ನೀವೂ ಅರ್ಹರಲ್ಲ, ರಾವಣನೂ ಅರ್ಹನಲ್ಲ — ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವೀರ ಮಹಾತ್ಮನೊಡನೆ ವೈರ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅರ್ಹ.