Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
Entonces, tras matar a los sirvientes, Hanumān se sumió en la reflexión: «He destruido el bosque, pero el palacio-santuario aún no ha sido destruido».
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
«¡Por tanto, hoy mismo destruiré este palacio!». Diciendo esto, el mejor de los monos, Hanumān, hijo del Viento, saltó y subió al palacio-santuario, alto como la cumbre del Meru.
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
Al subir a aquel palacio semejante a una montaña, el jefe de la hueste de monos, Hanumān de gran esplendor, resplandeció como un segundo sol recién alzado.
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
Tras asaltar el elevado palacio-santuario, el invencible Hanumān, resplandeciendo de esplendor, se volvió como un árbol pārijāta.
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
Tomando un cuerpo enorme, el poderoso hijo del Viento, con audacia, golpeó sus brazos y llenó Laṅkā con el estruendo.
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
Ante el gran estruendo de sus palmadas, que desgarraba los oídos, cayeron las aves allí, y los guardianes del santuario quedaron aturdidos.
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
¡Que triunfen Rāma, conocedor de las armas, y Lakṣmaṇa, de gran fuerza! ¡Que triunfe el rey Sugrīva, protegido por el Rāghava!
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
Soy el siervo de Rāma, señor de Kosala, cuyas acciones son incansables. Soy Hanumān, destructor de los ejércitos enemigos, hijo del dios del viento.
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
En la batalla, ni mil Rāvaṇas podrían igualarme, pues golpearé por millares con rocas y árboles.
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
Tras asaltar la ciudad de Laṅkā y saludar a la Maithilī, partiré con mi propósito cumplido, mientras todos los rākṣasas miran.
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
Dicho esto, el de gran cuerpo, señor de la tropa de monos, de pie sobre el santuario, rugió con un estruendo terrible, infundiendo temor a los rākṣasas.
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
Ante aquel gran estruendo, cien guardianes del santuario se lanzaron, tomando diversas armas: lanzas, espadas y hachas de batalla.
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
Los rākṣasas de cuerpos enormes rodearon a Hanumān y arrojaron contra él mazas variadas, barras de hierro y armas con brazaletes de oro.
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
Cayeron sobre el más excelso de los monos con flechas semejantes al sol, como un gran y vasto remolino en las aguas del Gaṅgā.
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
La hueste de rākṣasas, rodeando al más excelso de los monos, resplandecía. Entonces el Hijo del Viento, enfurecido, adoptó una forma terrible.
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
Entonces Hanumān, Hijo del Viento, arrancó con fuerza de la mansión un gran pilar adornado con oro.
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
Entonces el poderoso hizo girar aquel pilar de cien filos; allí surgió el fuego, y el palacio también ardió.
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
Al ver el palacio en llamas, el jefe de la hueste de monos mató a cien rākṣasas, como Indra con su rayo mata a los asuras.
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
Desde el cielo, el glorioso habló estas palabras: miles han sido enviados por grandes almas como yo.
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
Nosotros, los poderosos señores de los monos que obedecen a Sugrīva, y otros monos, recorremos toda la tierra.
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
Algunos tenían la fuerza de diez elefantes, otros diez veces más, y otros eran iguales en valor a mil elefantes.
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
Algunos tienen la fuerza de una inundación, otros igualan la fuerza del viento, y otros tienen una fuerza incalculable; allí había tales señores de las tropas de monos.
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
Rodeado de monos de tal clase, cuyas armas son los dientes y las uñas, por cientos, cientos de miles, decenas de millones y decenas de miles, vendrá Sugrīva.
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
Vendrá Sugrīva, el destructor de todos vosotros. Esta ciudad de Laṅkā no es la indicada, ni vosotros, ni Rāvaṇa; el enemigo ligado por la enemistad con el magnánimo héroe de la estirpe de Ikṣvāku es otro.