รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
จากนั้น หนุมานสังหารบริวารของราวณะแล้วนั่งครุ่นคิด "เราได้ทำลายสวนแล้ว แต่ปราสาทศาลเจ้ายังไม่ถูกทำลาย"
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
"เพราะฉะนั้น วันนี้เราจะทำลายปราสาทนี้เสียเอง" กล่าวดังนี้แล้ว หนุมาน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานร โอรสของพระวายุ กระโดดขึ้นแล้วปีนขึ้นไปบนปราสาทศาลเจ้าที่สูงตระหง่านดุจยอดเขาพระเมรุ
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
หนุมานผู้เป็นจอมทัพของฝูงวานร มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ปีนขึ้นสู่ปราสาทที่สูงดุจภูเขา แล้วส่องแสงเรืองรองดุจดวงอาทิตย์อีกดวงหนึ่งที่เพิ่งขึ้นมา
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
หนุมานผู้ไม่อาจถูกต้านทานได้ บุกขึ้นไปยังปราสาทศาลเจ้าอันสูงใหญ่ ลุกโชติช่วงด้วยรัศมีอันงดงาม ดุจต้นปาริชาต
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
โอรสของพระวายุผู้ทรงพลัง ขยายร่างให้มหึมาอย่างยิ่ง แล้วตบแขนดังลั่นอย่างกล้าหาญ ทำให้เสียงก้องไปทั่วลงกา
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
เสียงตบมือดังสนั่นแสบแก้วหูนั้น ทำให้นกทั้งหลายที่อยู่ที่นั่นร่วงลงมา และผู้พิทักษ์ศาลเจ้าก็ตกตะลึงหมดสติ
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
ขอให้พระรามผู้ชำนาญอาวุธ และพระลักษมณ์ผู้มีกำลังมหาศาลจงมีชัย ขอให้พระราชาสุครีพ ผู้ได้รับการคุ้มครองจากพระรามแห่งราฆวะ จงมีชัย
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
ข้าพเจ้าคือบ่าวรับใช้ของพระรามผู้เป็นเจ้าแห่งโกศล ผู้มีการกระทำอันไม่เหน็ดเหนื่อย ข้าพเจ้าคือหนุมาน ผู้สังหารกองทัพของศัตรู โอรสของพระวายุ
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
ในการรบ แม้ราวณะนับพันก็ไม่อาจต้านทานข้าพเจ้าได้ เพราะข้าพเจ้าจะโจมตีพวกมันนับพันด้วยก้อนหินและต้นไม้
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
เมื่อได้ทำลายนครลงกาและกราบไหว้พระมัยถิลี ข้าพเจ้าจะกลับไปด้วยภารกิจที่สำเร็จแล้ว ขณะที่รากษสทั้งปวงมองดูอยู่
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
กล่าวดังนี้แล้ว จอมทัพฝูงวานรร่างมหึมาผู้ยืนอยู่บนศาลเจ้า คำรามด้วยเสียงอันน่าสะพรึง ก่อให้เกิดความหวาดกลัวแก่รากษสทั้งหลาย
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
ด้วยเสียงคำรามอันดังสนั่นนั้น ผู้พิทักษ์ศาลเจ้าหนึ่งร้อยนายพุ่งเข้ามา คว้าอาวุธต่าง ๆ ไว้ในมือ ได้แก่ หอก ดาบ และขวานรบ
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
รากษสร่างมหึมาเหล่านั้นพุ่งเข้าใส่ล้อมหนุมานไว้ พวกมันโจมตีท่านด้วยกระบองประดับลวดลาย ด้วยท่อนเหล็ก และด้วยอาวุธที่ผูกด้วยกำไลทอง
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
ลูกศรของพวกมันที่สว่างดุจดวงอาทิตย์พุ่งเข้าหาวานรผู้ประเสริฐ ดุจวังน้ำวนอันใหญ่โตและรุนแรงในสายน้ำแม่คงคา
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
ฝูงรากษสล้อมวานรผู้ประเสริฐไว้ รุ่งโรจน์อยู่รอบด้าน แล้วโอรสของพระวายุผู้โกรธจัดก็แปลงร่างเป็นรูปร่างอันน่าสะพรึง
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
หนุมาน โอรสของพระวายุ ถอนเสาต้นใหญ่ที่ประดับด้วยทองออกจากปราสาทอย่างรวดเร็ว
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
จากนั้น ผู้ทรงพลังยิ่งก็หมุนเสาที่มีร้อยคมนั้นไปรอบ ๆ เกิดไฟขึ้นตรงนั้น และปราสาทก็ถูกเผาไหม้ไปด้วย
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
เมื่อเห็นปราสาทกำลังไหม้ จอมทัพฝูงวานรก็สังหารรากษสไปหนึ่งร้อยตน ดุจพระอินทร์ที่สังหารอสุรด้วยสายฟ้า
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
ผู้รุ่งเรืองยืนอยู่บนท้องฟ้า แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ว่า "พันแล้วพันเล่าของผู้ที่เป็นเช่นข้าพเจ้า ถูกส่งมาโดยมหาตมะทั้งหลาย"
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
พวกเรา จอมวานรผู้ทรงพลังผู้เชื่อฟังคำบัญชาของสุครีพ และวานรทั้งหลายอื่น ๆ ต่างเที่ยวไปทั่วผืนแผ่นดินทั้งหมด
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
บางตนมีกำลังเท่าช้างสิบเชือก บางตนมีกำลังมากกว่าสิบเท่า และบางตนมีกำลังเทียบเท่าช้างหนึ่งพันเชือก
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
บางตนมีกำลังเทียบเท่ากระแสน้ำหลาก บางตนมีกำลังเทียบเท่าลม และบางตนมีกำลังประมาณมิได้ ที่นั่นมีผู้เป็นจ่าฝูงลิงเช่นนั้นอยู่
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
ล้อมรอบด้วยฝูงลิงเช่นนี้ ซึ่งมีเขี้ยวและเล็บเป็นอาวุธ นับเป็นร้อย เป็นแสน เป็นสิบล้าน และเป็นหมื่น สุครีพจะมาถึง
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
สุครีพผู้ทำลายพวกท่านทั้งหมดจะมาถึง นครลงกานี้มิใช่ของพวกท่าน ราวณะก็มิใช่ และมิใช่ของผู้อื่น แต่ความแค้นที่ถูกผูกไว้กับวีรบุรุษแห่งวงศ์อิกษวากุผู้ยิ่งใหญ่ เป็นของนครนี้เอง