Рамаяна Вальмики · Сарга 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
Тогда, убив слуг, Ханумāн погрузился в размышления: «Я разрушил рощу, но храмовый дворец ещё не разрушен».
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
«Итак, сегодня же я разрушу этот дворец!» Сказав это, лучший из обезьян, Ханумāн, сын Ветра, взмыл и взошёл на храмовый дворец, высокий, как вершина Меру.
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
Взойдя на тот дворец, подобный горе, предводитель обезьяньего войска, Ханумāн великого сияния, засиял, словно второе взошедшее солнце.
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
Обрушившись на высокий храмовый дворец, непобедимый Ханумāн, пылая сиянием, стал подобен дереву париджата.
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
Приняв огромное тело, могучий сын Ветра дерзко ударил себя по рукам и наполнил Ланку своим рёвом.
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
От громадного, оглушительного звука его хлопков там падали птицы, а стражи святилища были ошеломлены.
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
Да восторжествует Рама, знаток оружия, и Лакшмана, великий силой! Да восторжествует царь Сугрива, хранимый Рагхавой!
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
Я слуга Рамы, владыки Косалы, чьи деяния неутомимы. Я Ханумана, губитель вражеских войск, сын бога ветра.
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
В бою мне не ровня и тысяча Раванов, ибо я поражу их тысячами камней и деревьев.
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
Разгромив город Ланку и приветствовав Майтили, я уйду с исполненной целью, на глазах у всех ракшасов.
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
Сказав это, великотелый вождь обезьяньего войска, стоя на святилище, взревел страшным ревом, наводя ужас на ракшасов.
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
На тот громкий рёв сто стражей святилища устремились вперёд, схватив различное оружие: копья, мечи и боевые топоры.
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
Огромные ракшасы окружили Ханумана и обрушили на него пёстрые булавы, железные палицы и оружие с золотыми браслетами.
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
Они обрушились на лучшего из обезьян стрелами, подобными солнцу, словно огромный водоворот в водах Ганги.
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
Толпа ракшасов, окружив лучшего из обезьян, сияла. Тогда разгневанный Сын Ветра принял ужасный облик.
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
Тогда Ханумана, Сын Ветра, стремительно вырвал из дворца большой столб, украшенный золотом.
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
Тогда могучий закрутил тот столб о ста гранях; там возник огонь, и дворец тоже загорелся.
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
Увидев горящий дворец, предводитель обезьяньего войска сразил сотню ракшасов, как Индра поражает асуров громом.
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
Стоя в небе, славный произнёс такие слова: тысячи посланы великими душами, подобными мне.
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
Мы, могучие владыки обезьян, подчиняющиеся Сугриве, и другие обезьяны странствуем по всей земле.
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
Одни обладали силой десяти слонов, другие — в десять раз большей, а некоторые были равны по доблести тысяче слонов.
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
Одни сильны, как поток, другие равны силе ветра, а третьи обладают неизмеримой мощью — там были такие предводители обезьяньих отрядов.
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
В окружении таких обезьян, чьим оружием служат зубы и когти, сотнями, сотнями тысяч, десятками миллионов и десятками тысяч, придёт Сугрива.
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
Придёт Сугрива, истребитель всех вас. Не этот город Ланка, не вы и не Раванна — тот, чья вражда связана с великим героем рода Икшваку, — вот кто нужен.