ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
そこで従者たちを殺したハヌマーンは思案に沈んだ。「林は壊したが、祠の宮殿はまだ壊していない」。
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
「それゆえ今日このパラーサーダを壊してやろう」。そう言って、猿の中の最良者、風神の子ハヌマーンは跳び上がり、メール山の峰のように高い祠の宮殿に登った。
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
山のようなその宮殿に登った猿の軍勢の長、大いなる輝きのハヌマーンは、昇ったばかりの第二の太陽のように輝いた。
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
高い祠の宮殿を打ち砕いた、無敵のハヌマーンは光輝に燃え、パーリジャータの木のようになった。
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
巨大な身体を取った威力ある風神の子は、大胆に腕を打ち鳴らし、その音でラーンカーを満たした。
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
彼が打ち鳴らした耳をつんざく大音響に、そこの鳥たちは落ち、祠の守護者たちも気を失った。
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
武器に通じたラーマと大力のラクシュマナに勝利あれ。ラーガヴァに守られたスグリーヴァ王に勝利あれ。
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
私は、疲れを知らぬ行いを持つコーサラの主ラーマの僕です。敵の軍勢を滅ぼす者、風神の子ハヌマーンです。
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
戦いにおいては、千人のラーヴァナでも私に対抗できはしない。岩と木で幾千となく打ち据えるのだから。
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
ラーヴァナの都ランカーを攻め破り、マイティリーに礼拝して、羅刹たちが皆見ている前で、目的を果たして私は帰ろう。
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
こう言うと、祭壇の上に立つ巨体の猿の群れの主は、恐ろしい咆哮をあげ、羅刹たちに恐怖を与えた。
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
その大音声を聞いて、祭壇の守衛百人が、槍・剣・斧など様々な武器を手に駆けつけた。
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
巨大な体の羅刹たちはハヌマーンを取り囲み、彩り豊かな棍棒や鉄の杵、金の腕輪をつけた武器を投げつけた。
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
太陽のように輝く矢を携えて、彼らは猿の最上者へ襲いかかった。ガンガーの水に生じた大きな渦のように。
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
羅刹の群れは猿の最上者を取り囲み、輝いて見えた。そのとき怒った風の子は恐ろしい姿をとった。
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
そのとき風の子ハヌマーンは、宮殿から金で飾られた大きな柱を勢いよく引き抜いた。
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
すると大力のハヌマーンはその百の稜をもつ柱を振り回した。そこに火が生じ、宮殿も燃え上がった。
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
宮殿が燃えているのを見て、猿の群れの長は百の羅刹を打ち倒した。インドラが雷霆で阿修羅を討つように。
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
空中に立つ光輝ある者はこう言った。私のような大いなる魂によって数千が送り出された。
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
スグリーヴァの命に従う強力な猿の王たちである我らと他の猿たちは、大地のすべてを駆け巡る。
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
ある者は十頭の象の力を持ち、ある者はその十倍、ある者は千頭の象に匹敵する勇猛さを持っていた。
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
ある者は洪水のような力を持ち、ある者は風の力に等しく、ある者は計り知れない力を持つ。そこにはそのような猿の群れの長たちがいた。
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
牙と爪を武器とするこのような猿たちに囲まれ、数百、数十万、数千万、数万の大軍を率いて、スグリーヴァが来るだろう。
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
お前たちすべてを滅ぼすスグリーヴァが来るだろう。このラーンカー城は（目的ではない）、お前たちも、ラーヴァナもそうではない——イクシュヴァーク家の偉大な英雄と敵対関係が結ばれた者こそが、その相手なのだ。