வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
பின்னர் அவன் கிங்கரர்களைக் கொன்று, ஹனுமான் ஆழ்ந்து சிந்தித்தான். நான் சோலையை அழித்தேன்; ஆனால் சைத்ய-பிரசாதம் இன்னும் அழிக்கப்படவில்லை.
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
ஆகையால் இன்றே இந்தப் பிரசாதத்தை நான் அழிப்பேன்' என்று, மேருச் சிகரம் போல உயர்ந்த சைத்ய-பிரசாதத்தின் மேல் தாவி, குரங்குகளில் சிறந்த வாயுபுத்திரன் ஹனுமான் ஏறினான்.
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
மலை போன்ற அந்தப் பிரசாதத்தின் மேல் ஏறி, குரங்குப் படையின் தலைவனான அந்த மகாதேஜஸ்வி ஹனுமான், உதித்த இரண்டாம் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
உயர்ந்த சைத்ய-பிரசாதத்தை நொறுக்கி, வெல்ல முடியாத ஹனுமான் ஒளியால் பிரகாசித்து, பாரிஜாத மரத்தைப் போல ஆனான்.
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
மிகப் பெரிய உடலை எடுத்து, வலிமைமிக்க வாயுபுத்திரன் ஹனுமான் துணிவுடன் கைதட்டி, ஒலியால் இலங்கையை நிரப்பினான்.
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
அவனது கைதட்டலின் பெரிய, காதைப் பிளக்கும் ஒலியால் அங்குப் பறவைகள் விழுந்தன; சைத்ய-காவலர்களும் மயங்கினர்.
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
அஸ்திரங்களை அறிந்த ராமரும் மகாபலசாலியான லக்ஷ்மணரும் வெல்க. ராகவனால் காக்கப்படும் அரசன் சுக்ரீவன் வெல்க.
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
அயராத செயல்களை உடைய கோசலேந்திரன் ராமனின் அடியவன் நான். எதிரிப் படைகளைக் கொல்பவனாகிய மாருதியின் மகன் ஹனுமான் நான்.
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
போரில் என்னுடன் ஆயிரம் ராவணர்கள் கூட சமமாக நிற்க முடியாது; நான் பாறைகளாலும் மரங்களாலும் ஆயிரக்கணக்கில் தாக்குவேன்.
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
லங்கை நகரைத் தாக்கி, மைதிலியை வணங்கி, அனைத்து ராட்சசர்களும் பார்த்திருக்க, என் நோக்கம் நிறைவேறி நான் செல்வேன்.
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
இவ்வாறு கூறி, சைத்திய மேடையில் நின்ற பெரிய உடலுடைய வானரத் தலைவன் பயங்கரமாக முழங்கி, ராட்சசர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்கினான்.
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
அந்த மகத்தான முழக்கத்தால் சைத்தியத்தின் காவலர்கள் நூறு பேர் பல்வேறு ஆயுதங்களை — ஈட்டிகள், வாள்கள், கோடரிகள் — ஏந்திக்கொண்டு விரைந்தனர்.
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
பெரிய உடலுடைய அரக்கர்கள் மாருதியை வளைத்துக் கொண்டு, அழகிய கதைகளாலும், இரும்பு உலக்கைகளாலும், பொன் வளையல் பூண்ட ஆயுதங்களாலும் அவர்மேல் எறிந்தனர்.
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
கங்கையின் நீரில் எழும் பெரிய சுழல் போல், அவர்கள் சூரியனைப் போன்ற ஒளிவீசும் அம்புகளுடன் வானரர்களில் சிறந்தவர்மேல் பாய்ந்தனர்.
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
அரக்கர் கூட்டம் வானரச் சிறந்தவரை வளைத்து நின்றது. அப்போது கோபமடைந்த வாயுபுத்திரன் பயங்கரமான வடிவை ஏற்றார்.
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
பின்னர் மாருதாத்மஜ ஹனுமான் அரண்மனையின் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய தூணை வேகமாகப் பிடுங்கினார்.
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
பின்னர் அந்த மகாபலசாலி நூறு முனைகளுள்ள அந்தத் தூணைச் சுழற்றினார். அங்கே நெருப்பு எழுந்தது; அரண்மனையும் எரிந்தது.
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
அரண்மனை எரிவதைக் கண்ட வானரத் தலைவர், இந்திரன் வஜ்ரத்தால் அசுரர்களை வீழ்த்துவது போல் நூற்றுக்கணக்கான அரக்கர்களைக் கொன்றார்.
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
ஆகாயத்தில் நின்ற ஒளிமிக்கவன் இவ்வாறு சொன்னான் — என்னைப் போன்ற மகாத்மாக்களால் ஆயிரக்கணக்கானோர் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
சுக்ரீவனின் வசத்தில் இருக்கும் வலிமையான வானரத் தலைவர்களான நாங்களும் மற்ற வானரர்களும் முழு பூமியிலும் அலைகின்றோம்.
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
சிலர் பத்து யானைகளின் வலிமை கொண்டவர்கள்; சிலர் அதைவிட பத்து மடங்கு மேலானவர்கள்; சிலர் ஆயிரம் யானைகளுக்கு நிகரான வீரம் கொண்டவர்கள்.
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
சிலர் வெள்ளப்பெருக்கின் வலிமை கொண்டவர்கள்; சிலர் காற்றின் வலிமைக்கு ஒப்பானவர்கள்; சிலர் அளக்க முடியாத வலிமை கொண்டவர்கள் — அங்கு இத்தகைய வானரயூதபர்கள் இருந்தனர்.
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
பல்லையும் நகத்தையும் ஆயுதமாகக் கொண்ட இத்தகைய வானரங்களால் — நூறுகளாலும், லட்சங்களாலும், கோடிகளாலும், அயுதங்களாலும் — சூழப்பட்டவனாக (சுக்ரீவன் வருவான்).
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
உங்கள் அனைவரையும் அழிப்பவனான சுக்ரீவன் வருவான். இந்த லங்கா நகரம் தகுதியுடையது அல்ல; நீங்களும் தகுதியுடையவர்கள் அல்ல; ராவணனும் தகுதியுடையவன் அல்ல — இக்ஷ்வாகு வீரனான மகாத்மாவுடன் வைரம் பிணைக்கப்பட்டவன் அவனே.