والمیکی رامائن · سرگ 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
پھر اس نے کنکروں کو مار کر، ہنومان دھیان میں مشغول ہو گئے۔ میں نے باغ تباہ کیا، مگر چیتیہ-پراساد ابھی تک تباہ نہیں ہوا۔
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
اس لیے آج ہی میں اس محل کو ڈھا دوں گا' یوں کہہ کر، میرو کی چوٹی کی مانند بلند چیتیہ-پراساد پر چھلانگ لگا کر، بندروں میں افضل پون کے بیٹے ہنومان چڑھ گئے۔
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
پہاڑ جیسے اس محل پر چڑھ کر، بندر لشکر کا سردار، عظیم تیج والا ہنومان، طلوع ہوئے دوسرے سورج کی مانند چمک اٹھا۔
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
بلند چیتیہ-پراساد کو تہس نہس کر کے، ناقابلِ شکست ہنومان روشنی سے دمکتے ہوئے پارجات درخت جیسے ہو گئے۔
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
نہایت عظیم جسم اختیار کر کے، صاحبِ اثر پون کے بیٹے ہنومان نے بے خوفی سے تالی بجائی اور آواز سے لنکا کو بھر دیا۔
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
اس کی تالی کی عظیم، کانوں کو چیر دینے والی آواز سے وہاں کے پرندے گر پڑے، اور چیتیہ کے محافظ بھی بے ہوش ہو گئے۔
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
استرَ وِدّیا کے ماہر رام اور مہابلی لکشمن کی جے ہو۔ راگھو کے زیرِ حفاظت بادشاہ سگریو کی جے ہو۔
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
بے تھکے کرموں والے کوسل کے بادشاہ رام کا میں غلام ہوں۔ دشمن کے لشکروں کو فنا کرنے والا، پون کا بیٹا ہنومان میں ہوں۔
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
جنگ میں میرے مقابل ہزار راون بھی برابری نہیں کر سکتے، جب میں پتھروں اور درختوں سے ہزاروں بار وار کروں گا۔
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
لنکا شہر کو تہس نہس کر کے اور مائتھلی کو پرنام کر کے، تمام راکشسوں کے دیکھتے دیکھتے، اپنا مقصد پورا کر کے میں لوٹ جاؤں گا۔
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
یہ کہہ کر، چیتیہ پر کھڑے مہاکایا وانروں کے یوتھ پتی نے ہولناک گرج کی، جس سے راکشسوں میں خوف پیدا ہوا۔
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
اس عظیم گرج سے چیتیہ کے سو محافظ طرح طرح کے ہتھیار — نیزے، تلواریں، کلہاڑے — لے کر دوڑ پڑے۔
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
عظیم الجثہ راکشسوں نے ماروتی کو گھیر لیا اور رنگ برنگی گرزوں، پرگھوں اور سنہری بازوبندوں والے ہتھیار ان پر پھینکے۔
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
گنگا کے پانی میں اٹھے بڑے بھنور کی طرح، سورج جیسے تیروں کے ساتھ وہ وانرشریشٹھ پر ٹوٹ پڑے۔
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
راکشسوں کا جھنڈ وانروں کے سردار کو گھیر کر چمک رہا تھا۔ تب غضبناک وایوپتر نے ہولناک روپ اختیار کیا۔
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
پھر ماروتاتمج ہنومان نے محل کا سونے سے آراستہ ایک بڑا ستون تیزی سے اکھاڑ لیا۔
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
پھر اس مہابلی نے اس شتدھار ستون کو گھمایا۔ وہاں آگ بھڑک اٹھی اور محل بھی جلنے لگا۔
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
محل کو جلتے دیکھ کر وانر سپہ سالار نے، جیسے اندر وجر سے اسروں کو مارتا ہے، سینکڑوں راکشسوں کو ہلاک کر دیا۔
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
آسمان میں ٹھہرے ہوئے شریمان نے یہ بات کہی — مجھ جیسے مہاتماؤں کے بھیجے ہوئے ہزاروں (وانر) ہیں۔
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
سگریو کے زیرِ اثر رہنے والے بلوان وانرےندر — ہم اور دوسرے وانر — ساری زمین پر گھومتے ہیں۔
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
کچھ دس ہاتھیوں کی طاقت والے تھے، کچھ اس سے دس گنا زیادہ، اور کچھ ہزار ہاتھیوں کے برابر پراکرم والے تھے۔
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
کچھ سیلاب کی رفتار جیسے طاقتور ہیں، کچھ ہوا کی طاقت کے برابر ہیں، اور کچھ بے پیمانہ طاقت والے ہیں — وہاں ایسے وانرِ یوتھپتی تھے۔
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
دانت اور ناخن ہتھیار رکھنے والے ایسے وانروں سے — سینکڑوں، لاکھوں، کروڑوں اور ایوتوں سے — گھرا ہوا (سگریو آئے گا)۔
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
تم سب کا صفایا کرنے والا سگریو آئے گا۔ یہ لنکا نگری (اس کے لائق) نہیں، نہ تم، نہ راون — جس کی دشمنی اکشواکو کے بہادر مہاتما (رام) کے ساتھ بندھ چکی ہے (وہی اس کا حقدار ہے)۔